H0926–בָּהַל–ba.hal

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt^H0926 waren sie vor ihm.

נִבְהֲל֖וּ niv.ha.Lu “they were terrified”

es erschrecken die Fürsten Edoms, Zittern befällt die Gewaltigen Moabs; alle Einwohner Kanaans werden verzagt.

נִבְהֲלוּ֙ niv.ha.Lu “they are terrified”

Nun wandten sich die Männer von Israel um; die Männer von Benjamin aber waren bestürzt; denn sie sahen, daß das Unheil sie getroffen hatte.

וַיִּבָּהֵ֖ל (יִּבָּהֵ֖ל) i.yi.ba.Hel “he was terrified”

Und die Frau ging zu Saul hin und sah, daß er sehr erschrocken war, und sie sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme gehört, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, daß ich deinen Worten gehorcht habe, die du zu mir geredet hast.

נִבְהַ֣ל niv.Hal “he was terrified”

Als aber der Sohn Sauls hörte, daß Abner in Hebron gestorben war, ließ er seine Hände sinken, und ganz Israel war bestürzt.

נִבְהָֽלוּ׃ niv.Ha.lu “they were terrified”

Denn als sich der Oberpriester Asarja und alle Priester zu ihm hinwandten, siehe, da war er aussätzig an seiner Stirn! Da jagten sie ihn rasch hinaus; und auch er selbst machte sich schnell davon, weil der Herr ihn geschlagen hatte.

וַיַּבְהִל֖וּהוּ (יַּבְהִל֖וּ) i.yav.hi.Lu. “they hastened”

Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;

וּֽלְבַהֲלָ֑ם (בַהֲלָ֑) va.ha.La “terrify”

Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ergänzt: ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!

לְבַֽהֲלֵ֑נִי (בַֽהֲלֵ֑) va.ha.Le. “hurry”

Da suchte das Volk im Land die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken.

וּֽמְבַהֲלִ֥ים (מְבַהֲלִ֥ים) me.va.la.him “[were] terrifying”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

וַ֠יְבַהֵל (יְבַהֵל) y.va.hel “he hastened”

Während sie aber noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und führten Haman rasch zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

וַיַּבְהִ֙לוּ֙ (יַּבְהִ֙לוּ֙) i.yav.Hi.lu “they made haste”

Und Eilboten, die auf königlichen Stuten ritten, zogen auf Befehl des Königs schleunigst und eilends aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war.

מְבֹהָלִ֥ים me.vo.ha.Lim “hastened”

Nun aber, da es an dich kommt, bist du verzagt; weil es dich trifft, bist du bestürzt!

וַתִּבָּהֵֽל׃ (תִּבָּהֵֽל) ti.ba.Hel “you have become dismayed”

Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

וְנִבְהָ֑לְתִּי (נִבְהָ֑לְתִּי) niv.Hal.ti “I am disturbed”

Deshalb waren rings um dich her Fallen, so daß dich plötzlich Schrecken überfiel.

וִֽ֝יבַהֶלְךָ (יבַהֶלְ) va.hel. “it terrifies”

Darum schrecke ich zurück vor seinem Angesicht, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich vor ihm.

אֶבָּהֵ֑ל 'e.ba.Hel “I am terrified”

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

הִבְהִילָֽנִי׃ (הִבְהִילָֽ) hiv.hi.La. “he has terrified”

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm:

יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ (יְבַהֲלֵֽ) ye.va.ha.Le. “he terrifies”

Sei mir gnädig, o Herr, denn ich verschmachte! Heile mich, o Herr, denn meine Gebeine sind erschrocken,

נִבְהֲל֣וּ niv.ha.Lu “they are disturbed”

und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, Herr, wie lange —?

נִבְהֲלָ֣ה niv.ha.Lah “it is disturbed”

Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen sich plötzlich zurückziehen mit Schanden!

וְיִבָּהֲל֣וּ (יִבָּהֲל֣וּ) yi.ba.ha.Lu “they may be disturbed”

Herr, durch deine Gnade hattest du meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, wurde ich bestürzt.

נִבְהָֽל׃ niv.Hal “disturbed”

Sie sahen — da staunten sie; sie erschraken und flohen ängstlich davon.

נִבְהֲל֥וּ niv.ha.Lu “they were terrified”

so verfolge sie mit deinem Ungewitter und schrecke sie mit deinem Sturmwind!

תְבַהֲלֵֽם׃ (תְבַהֲלֵֽ) te.va.ha.Le “you will terrify”

Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen,

וְיִבָּהֲל֥וּ (יִבָּהֲל֥וּ) yi.ba.ha.Lu “they may be dismayed”