H0926–בָּהַל–ba.hal

Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

נִבְהֲל֖וּ niv.ha.Lu “they were terrified”

Les chefs d'Édom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.

נִבְהֲלוּ֙ niv.ha.Lu “they are terrified”

Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.

וַיִּבָּהֵ֖ל (יִּבָּהֵ֖ל) i.yi.ba.Hel “he was terrified”

La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.

נִבְהַ֣ל niv.Hal “he was terrified”

Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l'épouvante.

נִבְהָֽלוּ׃ niv.Ha.lu “they were terrified”

Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Éternel l'avait frappé.

וַיַּבְהִל֖וּהוּ (יַּבְהִל֖וּ) i.yav.hi.Lu. “they hastened”

Les serviteurs de Sanchérib crièrent à haute voix en langue judaïque, afin de jeter l'effroi et l'épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville.

וּֽלְבַהֲלָ֑ם (בַהֲלָ֑) va.ha.La “terrify”

et Néco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est

לְבַֽהֲלֵ֑נִי (בַֽהֲלֵ֑) va.ha.Le. “hurry”

Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir,

וּֽמְבַהֲלִ֥ים (מְבַהֲלִ֥ים) me.va.la.him “[were] terrifying”

La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meill

וַ֠יְבַהֵל (יְבַהֵל) y.va.hel “he hastened”

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

וַיַּבְהִ֙לוּ֙ (יַּבְהִ֙לוּ֙) i.yav.Hi.lu “they made haste”

Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.

מְבֹהָלִ֥ים me.vo.ha.Lim “hastened”

Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

וַתִּבָּהֵֽל׃ (תִּבָּהֵֽל) ti.ba.Hel “you have become dismayed”

Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

וְנִבְהָ֑לְתִּי (נִבְהָ֑לְתִּי) niv.Hal.ti “I am disturbed”

C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

וִֽ֝יבַהֶלְךָ (יבַהֶלְ) va.hel. “it terrifies”

Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.

אֶבָּהֵ֑ל 'e.ba.Hel “I am terrified”

Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.

הִבְהִילָֽנִי׃ (הִבְהִילָֽ) hiv.hi.La. “he has terrified”

Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ (יְבַהֲלֵֽ) ye.va.ha.Le. “he terrifies”

Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.

נִבְהֲל֣וּ niv.ha.Lu “they are disturbed”

Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...

נִבְהֲלָ֣ה niv.ha.Lah “it is disturbed”

Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

וְיִבָּהֲל֣וּ (יִבָּהֲל֣וּ) yi.ba.ha.Lu “they may be disturbed”

Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.

נִבְהָֽל׃ niv.Hal “disturbed”

Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

נִבְהֲל֥וּ niv.ha.Lu “they were terrified”

Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

תְבַהֲלֵֽם׃ (תְבַהֲלֵֽ) te.va.ha.Le “you will terrify”

Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent!

וְיִבָּהֲל֥וּ (יִבָּהֲל֥וּ) yi.ba.ha.Lu “they may be dismayed”