H0926–בָּהַל–ba.hal

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

נִבְהֲל֖וּ niv.ha.Lu “they were terrified”

Alors les chefs d'Édom ont été épouvantés; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus.

נִבְהֲלוּ֙ niv.ha.Lu “they are terrified”

Et les hommes d'Israël tournèrent visage: et les hommes de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.

וַיִּבָּהֵ֖ל (יִּבָּהֵ֖ל) i.yi.ba.Hel “he was terrified”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

נִבְהַ֣ל niv.Hal “he was terrified”

¶ Et quand le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains furent affaiblies, et tout Israël fut troublé.

נִבְהָֽלוּ׃ niv.Ha.lu “they were terrified”

Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.

וַיַּבְהִל֖וּהוּ (יַּבְהִל֖וּ) i.yav.hi.Lu. “they hastened”

Et ils crièrent à haute voix, en langue judaïque, au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur et les épouvanter, afin de prendre la ville;

וּֽלְבַהֲלָ֑ם (בַהֲלָ֑) va.ha.La “terrify”

Et Neco lui envoya des messagers, disant: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m'a dit de me hâter. Désiste-toi de t'opposer à Dieu, qui

לְבַֽהֲלֵ֑נִי (בַֽהֲלֵ֑) va.ha.Le. “hurry”

Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda;

וּֽמְבַהֲלִ֥ים (מְבַהֲלִ֥ים) me.va.la.him “[were] terrifying”

Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil

וַ֠יְבַהֵל (יְבַהֵל) y.va.hel “he hastened”

Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.

וַיַּבְהִ֙לוּ֙ (יַּבְהִ֙לוּ֙) i.yav.Hi.lu “they made haste”

Les courriers, montés sur les coursiers, des chevaux de race, partirent, hâtés et pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale.

מְבֹהָלִ֥ים me.vo.ha.Lim “hastened”

Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité; il t'atteint, et tu es troublé.

וַתִּבָּהֵֽל׃ (תִּבָּהֵֽל) ti.ba.Hel “you have become dismayed”

Quand je m'en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair:

וְנִבְהָ֑לְתִּי (נִבְהָ֑לְתִּי) niv.Hal.ti “I am disturbed”

C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t'effraie;

וִֽ֝יבַהֶלְךָ (יבַהֶלְ) va.hel. “it terrifies”

C'est pourquoi je suis terrifié devant sa face; je considère, et je suis effrayé devant lui.

אֶבָּהֵ֑ל 'e.ba.Hel “I am terrified”

Et *Dieu a fait défaillir mon coeur, et le Tout-puissant m'a frappé de terreur;

הִבְהִילָֽנִי׃ (הִבְהִילָֽ) hiv.hi.La. “he has terrified”

Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera:

יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ (יְבַהֲלֵֽ) ye.va.ha.Le. “he terrifies”

Use de grâce envers moi, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont troublés.

נִבְהֲל֣וּ niv.ha.Lu “they are disturbed”

Mon âme aussi est fort troublée... Et toi, Éternel! jusques à quand?

נִבְהֲלָ֣ה niv.ha.Lah “it is disturbed”

Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment.

וְיִבָּהֲל֣וּ (יִבָּהֲל֣וּ) yi.ba.ha.Lu “they may be disturbed”

Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne...; tu as caché ta face, j'ai été épouvanté.

נִבְהָֽל׃ niv.Hal “disturbed”

Ils ont vu, -ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.

נִבְהֲל֥וּ niv.ha.Lu “they were terrified”

Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

תְבַהֲלֵֽם׃ (תְבַהֲלֵֽ) te.va.ha.Le “you will terrify”

soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent;

וְיִבָּהֲל֥וּ (יִבָּהֲל֥וּ) yi.ba.ha.Lu “they may be dismayed”