H3559A–כּוּן–kun

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

וְהָכֵ֔ן (הָכֵ֔ן) ha.Khen “prepare [it]”

Sie aber machten das Geschenk bereit^H3559A, bis Joseph zur Mittagszeit kam; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.

וַיָּכִ֙ינוּ֙ (יָּכִ֙ינוּ֙) i.ya.Khi.nu “they prepared”

Am sechsten Tag aber werden sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie täglich sammeln.

וְהֵכִ֖ינוּ (הֵכִ֖ינוּ) he.Khi.nu “they will prepare”

und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes herabsteigen auf den Berg Sinai.

נְכֹנִ֖ים ne.kho.Nim “prepared”

Und er sprach zum Volk: Seid bereit für den dritten Tag, keiner nahe sich seiner Frau!

נְכֹנִ֖ים ne.kho.Nim “prepared”

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich behüte auf dem Weg und dich an den Ort bringe, den ich bereitet habe.

הֲכִנֹֽתִי׃ ha.khi.No.ti “I have prepared”

und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigst und dort zu mir auf die Spitze des Berges trittst.

נָכ֖וֹן na.Khon “prepared”

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

וְהָכֵ֥ן (הָכֵ֥ן) ha.Khen “prepare”

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

וְהָכֵ֥ן (הָכֵ֥ן) ha.Khen “prepare”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

הָכִ֥ינוּ ha.Khi.nu “prepare”

und gebot ihnen und sprach: Habt acht, ihr sollt den Hinterhalt bilden hinter der Stadt; entfernt euch aber nicht allzu weit von der Stadt, und seid alle bereit!

נְכֹנִֽים׃ ne.kho.Nim “prepared”

Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses.

וַיָּכִ֛ינוּ (יָּכִ֛ינוּ) i.ya.Khi.nu “they prepared”

Und den Sprachort richtete er im Inneren des Hauses her, um die Bundeslade des Herrn dorthin zu stellen.

הֵכִ֑ין he.Khin “he prepared”

Und etliche von den Söhnen der Kahatiter, von ihren Brüdern, waren über die Schaubrote gesetzt, um sie zuzurichten, Sabbat für Sabbat.

לְהָכִ֖ין (הָכִ֖ין) ha.Khin “prepare [it]”

Und sie waren dort bei David drei Tage lang und aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie [ergänzt: Speise] zubereitet.

הֵכִ֥ינוּ he.Khi.nu “they had prepared”

Und [ergänzt: David] baute sich Häuser in der Stadt Davids; und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

וַיָּ֤כֶן (יָּ֤כֶן) i.Ya.khen “he prepared”

Darum versammelte David ganz Israel in Jerusalem, damit sie die Lade des Herrn an den für sie bereiteten Ort hinaufbrächten.

הֵכִ֥ין he.Khin “he had prepared”

und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Familienhäupter unter den Leviten; so heiligt euch nun, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des Herrn, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, den ich für sie zubereitet habe!

הֲכִינ֖וֹתִי ha.khi.No.ti “[where] I have prepared”

Und David schaffte viel Eisen an für die Nägel an den Torflügeln und für die Klammern, und so viel Erz, daß es nicht zu wägen war,

הֵכִ֣ין he.Khin “he prepared”

Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.

אָכִ֥ינָה 'a.Khi.nah “I will prepare”וַיָּ֧כֶן (יָּ֧כֶן) i.Ya.khen “he prepared”

Und siehe, durch meine Bemühung habe ich für das Haus des Herrn 100 000 Talente Gold bereitgestellt, und tausendmal tausend Talente Silber; dazu Erz und Eisen, das nicht zu wägen ist; denn es ist sehr viel. Auch habe ich Holz und Steine angeschafft, und du kannst noch mehr dazutun.

הֲכִינ֣וֹתִי ha.khi.No.ti “I have prepared”הֲכִינ֔וֹתִי ha.khi.No.ti “I have prepared”

Und der König David erhob sich und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Es lag mir am Herzen, eine Ruhestätte zu bauen für die Bundeslade des Herrn, den Schemel der Füße unseres Gottes, und ich hatte mich für den Bau gerüstet.

וַהֲכִינ֖וֹתִי (הֲכִינ֖וֹתִי) ha.khi.No.ti “I prepared”

Ich aber habe mit all meiner Kraft für das Haus meines Gottes beschafft: Gold für goldene, Silber für silberne, Erz für eherne, Eisen für eiserne, Holz für hölzerne Geräte, Onyxsteine und Steine für Einfassungen, Steine zur Verzierung und farbige Steine und allerlei Edelsteine und weiße Marmorsteine in Menge.

הֲכִינ֣וֹתִי ha.khi.No.ti “I have prepared”

Überdies, weil ich Wohlgefallen habe am Haus meines Gottes, gebe ich, was ich als eigenes Gut an Gold und Silber besitze, für das Haus meines Gottes, zu dem hinzu, was ich für das Haus des Heiligtums herbeigeschafft habe:

הֲכִינ֖וֹתִי ha.khi.No.ti “[that] I have prepared”

Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.

הֲכִינֹ֔נוּ ha.khi.No.nu “we have prepared”