H3559A–כּוּן–kun

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

וְהָכֵ֔ן (הָכֵ֔ן) ha.Khen “prepare [it]”

Et ils préparèrent le présent pour l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu'ils mangeraient là le pain.

וַיָּכִ֙ינוּ֙ (יָּכִ֙ינוּ֙) i.ya.Khi.nu “they prepared”

Et il arrivera que, le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.

וְהֵכִ֖ינוּ (הֵכִ֖ינוּ) he.Khi.nu “they will prepare”

et qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

נְכֹנִ֖ים ne.kho.Nim “prepared”

Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de vos femmes.

נְכֹנִ֖ים ne.kho.Nim “prepared”

¶ Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

הֲכִנֹֽתִי׃ ha.khi.No.ti “I have prepared”

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.

נָכ֖וֹן na.Khon “prepared”

¶ Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

וְהָכֵ֥ן (הָכֵ֥ן) ha.Khen “prepare”

Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

וְהָכֵ֥ן (הָכֵ֥ן) ha.Khen “prepare”

Passez par le milieu du camp, et commandez au peuple, disant: Préparez-vous des provisions car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.

הָכִ֥ינוּ ha.Khi.nu “prepare”

Et il leur commanda, disant: Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts.

נְכֹנִֽים׃ ne.kho.Nim “prepared”

Et les ouvriers de Salomon et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens, taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.

וַיָּכִ֛ינוּ (יָּכִ֛ינוּ) i.ya.Khi.nu “they prepared”

Et il prépara l'oracle à l'intérieur de la maison, au dedans, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.

הֵכִ֑ין he.Khin “he prepared”

et des fils de Kehathites, d'entre leurs frères, étaient chargés des pains à placer en rangées, pour les apprêter chaque sabbat.

לְהָכִ֖ין (הָכִ֖ין) ha.Khin “prepare [it]”

Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.

הֵכִ֥ינוּ he.Khi.nu “they had prepared”

¶ Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

וַיָּ֤כֶן (יָּ֤כֶן) i.Ya.khen “he prepared”

Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.

הֵכִ֥ין he.Khin “he had prepared”

et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.

הֲכִינ֖וֹתִי ha.khi.No.ti “[where] I have prepared”

Et David prépara du fer en abondance, pour les clous pour les battants des portes et pour les assemblages, et de l'airain en abondance, sans poids,

הֵכִ֣ין he.Khin “he prepared”

Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

אָכִ֥ינָה 'a.Khi.nah “I will prepare”וַיָּ֧כֶן (יָּ֧כֶן) i.Ya.khen “he prepared”

Et voici, dans mon affliction, j'ai préparé pour la maison de l'Éternel de l'or, cent mille talents, et de l'argent, mille milliers de talents, et de l'airain et du fer, sans poids, car il est en abondance; et j'ai préparé du bois et des pierres; et tu y

הֲכִינ֣וֹתִי ha.khi.No.ti “I have prepared”הֲכִינ֔וֹתִי ha.khi.No.ti “I have prepared”

Et le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais dans le coeur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu; et j'ai fait des préparatifs p

וַהֲכִינ֖וֹתִי (הֲכִינ֖וֹתִי) ha.khi.No.ti “I prepared”

Et moi, de toute ma force, j'ai préparé, pour la maison de mon Dieu, de l'or pour ce qui doit être d'or, et de l'argent pour ce qui doit être d'argent, et de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce

הֲכִינ֣וֹתִי ha.khi.No.ti “I have prepared”

Et de plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne pour la maison de mon Dieu de ce que j'ai d'or et d'argent m'appartenant en propre, -outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire,

הֲכִינ֖וֹתִי ha.khi.No.ti “[that] I have prepared”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

הֲכִינֹ֔נוּ ha.khi.No.nu “we have prepared”