Lexikoneintrag · Hebräisch
H5337נָצַלna.tsal
to rescueWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
213 Vorkommen in 194 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
So hat Gott eurem Vater die Herde genommen und sie mir gegeben.
וַיַּצֵּ֧ל (יַּצֵּ֧ל) i.ya.Tzel “he has taken away”
Darum gehört auch all der Reichtum, den Gott unserem Vater genommen hat, uns und unseren Kindern. So tue du nun alles, was Gott dir gesagt hat!
הִצִּ֤יל hi.Tzil “he has taken away”
ErretteH5337 mich doch aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn; er könnte kommen und mich erschlagen, die Mutter samt den Kindern!
הַצִּילֵ֥נִי (הַצִּילֵ֥) ha.tzi.Le. “deliver”
Jakob aber nannte den Ort Pniel; denn er sprach: Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettetH5337 worden!
וַתִּנָּצֵ֖ל (תִּנָּצֵ֖ל) ti.na.Tzel “it has been delivered”
Als Ruben dies hörte, retteteH5337 er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!
וַיַּצִּלֵ֖הוּ (יַּצִּלֵ֖) i.ya.tzi.Le. “he rescued”
Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt kein Blut! Werft ihn in die Zisterne dort in der Wüste, aber legt nicht Hand an ihn! Er wollte ihn aber aus ihrer Hand errettenH5337 und ihn wieder zu seinem Vater bringen.
הַצִּ֤יל ha.Tzil “to rescue”
Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten gerettet, und er schöpfte uns auch Wasser genug und tränkte die Schafe!
הִצִּילָ֖נוּ (הִצִּילָ֖) hi.tzi.La. “he rescued”
Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.
לְהַצִּיל֣וֹ׀ (הַצִּיל֣) ha.tzi.L “deliver”
sondern die Frau eines jeden [ergänzt: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.
וְנִצַּלְתֶּ֖ם (נִצַּלְתֶּ֖ם) ni.tzal.Tem “you will plunder”
Denn seitdem ich hineingegangen bin zum Pharao, um in deinem Namen zu reden, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast dein Volk gar nicht errettet!
וְהַצֵּ֥ל (הַצֵּ֥ל) ha.Tzel “certainly <to deliver>”הִצַּ֖לְתָּ hi.Tzal.ta “you have delivered”
Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.
וְהִצַּלְתִּ֥י (הִצַּלְתִּ֥י) hi.tzal.Ti “I will deliver”
so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.
הִצִּ֑יל hi.Tzil “he delivered”
Dazu gab der Herr dem Volk bei den Ägyptern Gunst, daß sie ihr Begehren erfüllten; und so beraubten sie Ägypten.
וַֽיְנַצְּל֖וּ (יְנַצְּל֖וּ) y.na.tze.Lu “they plundered”
und der Name des anderen Elieser; denn »der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich von dem Schwert des Pharao errettet«);
וַיַּצִּלֵ֖נִי (יַּצִּלֵ֖) i.ya.tzi.Le. “he has delivered”
Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.
וַיַּצִּלֵ֖ם (יַּצִּלֵ֖) i.ya.tzi.Le “he had delivered”
Jethro aber freute sich über alles Gute, das der Herr an Israel getan hatte, und daß er sie errettet hatte aus der Hand der Ägypter.
הִצִּיל֖וֹ (הִצִּיל֖) hi.tzi.L “he had delivered”
Und Jethro sprach: Gelobt sei der Herr, der euch errettet hat aus der Hand der Ägypter und aus der Hand des Pharao, ja, der sein Volk aus der Gewalt der Ägypter errettet hat!
הִצִּ֥יל hi.Tzil “he has delivered”הִצִּיל֙ hi.Tzil “he has delivered”
Da rissen sich die Kinder Israels ihren Schmuck ab beim Berg Horeb.
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ (יִּֽתְנַצְּל֧וּ) i.yit.na.tze.Lu “they stripped themselves”
Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.
וְהִצִּ֨ילוּ (הִצִּ֨ילוּ) hi.Tzi.lu “they will deliver”
Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.
לְהַצִּֽילְךָ֙ (הַצִּֽילְ) ha.tzi.le. “deliver”
Du sollst den Knecht, der sich von seinem Herrn weg zu dir gerettet hat, seinem Herrn nicht ausliefern.
יִנָּצֵ֥ל yi.na.Tzel “he will deliver himself”
Wenn zwei Männer miteinander streiten, und die Frau des einen läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,
לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “rescue”
Seht nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist! Ich bin’s, der tötet und lebendig macht, ich zerschlage und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten!
מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”
daß ihr meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern samt allen ihren Angehörigen am Leben lassen und unsere Seelen vom Tod erretten werdet!
וְהִצַּלְתֶּ֥ם (הִצַּלְתֶּ֥ם) hi.tzal.Tem “you will deliver”
Und er verfuhr auf diese Weise mit ihnen und errettete sie aus der Hand der Kinder Israels, daß sie sie nicht töteten.
וַיַּצֵּ֥ל (יַּצֵּ֥ל) i.ya.Tzel “he delivered”