H5337–נָצַל–na.tsal

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

וַיַּצֵּ֧ל (יַּצֵּ֧ל) i.ya.Tzel “he has taken away”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

הִצִּ֤יל hi.Tzil “he has taken away”

Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü, car je le crains, de peur qu'il ne vienne et ne me frappe, -la mère avec les fils.

הַצִּילֵ֥נִי (הַצִּילֵ֥) ha.tzi.Le. “deliver”

Et il le bénit là. Et Jacob appela le nom du lieu Peniel: Car j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

וַתִּנָּצֵ֖ל (תִּנָּצֵ֖ל) ti.na.Tzel “it has been delivered”

Et Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains; et il dit: Ne le frappons pas à mort.

וַיַּצִּלֵ֖הוּ (יַּצִּלֵ֖) i.ya.tzi.Le. “he rescued”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

הַצִּ֤יל ha.Tzil “to rescue”

Et elles dirent: Un homme égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et il a aussi puisé abondamment pour nous, et a abreuvé le bétail.

הִצִּילָ֖נוּ (הִצִּילָ֖) hi.tzi.La. “he rescued”

Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d'habitation du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phé

לְהַצִּיל֣וֹ׀ (הַצִּיל֣) ha.tzi.L “deliver”

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

וְנִצַּלְתֶּ֖ם (נִצַּלְתֶּ֖ם) ni.tzal.Tem “you will plunder”

Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.

וְהַצֵּ֥ל (הַצֵּ֥ל) ha.Tzel “certainly <to deliver>”הִצַּ֖לְתָּ hi.Tzal.ta “you have delivered”

C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;

וְהִצַּלְתִּ֥י (הִצַּלְתִּ֥י) hi.tzal.Ti “I will deliver”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

הִצִּ֑יל hi.Tzil “he delivered”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.

וַֽיְנַצְּל֖וּ (יְנַצְּל֖וּ) y.na.tze.Lu “they plundered”

et l'autre Éliézer: Car le Dieu de mon père m'a été en aide, et m'a délivré de l'épée du Pharaon.

וַיַּצִּלֵ֖נִי (יַּצִּלֵ֖) i.ya.tzi.Le. “he has delivered”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

וַיַּצִּלֵ֖ם (יַּצִּלֵ֖) i.ya.tzi.Le “he had delivered”

Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, en ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens.

הִצִּיל֖וֹ (הִצִּיל֖) hi.tzi.L “he had delivered”

Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main du Pharaon, -qui a délivré le peuple de dessous la main des Égyptiens!

הִצִּ֥יל hi.Tzil “he has delivered”הִצִּיל֙ hi.Tzil “he has delivered”

Et les fils d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, à la montagne de Horeb.

וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ (יִּֽתְנַצְּל֧וּ) i.yit.na.tze.Lu “they stripped themselves”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

וְהִצִּ֨ילוּ (הִצִּ֨ילוּ) hi.Tzi.lu “they will deliver”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

לְהַצִּֽילְךָ֙ (הַצִּֽילְ) ha.tzi.le. “deliver”

¶ Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;

יִנָּצֵ֥ל yi.na.Tzel “he will deliver himself”

Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “rescue”

¶ Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Même, et il n'y a point de dieu à côté de moi; Moi, je tue, et moi, je fais vivre; moi, je blesse, et moi, je guéris; et il n'y a personne qui délivre de ma main.

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil “[is] a deliverer”

que vous laisserez vivre mon père, et ma mère, et mes frères, et mes soeurs, et tous ceux qui sont à eux, et que vous sauverez nos âmes de la mort.

וְהִצַּלְתֶּ֥ם (הִצַּלְתֶּ֥ם) hi.tzal.Tem “you will deliver”

Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d'Israël; et ils ne les tuèrent pas.

וַיַּצֵּ֥ל (יַּצֵּ֥ל) i.ya.Tzel “he delivered”