H6887B–צָרַר–tsa.rar

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Mäntel gebunden, auf ihren Schultern.

צְרֻרֹ֥ת tze.ru.Rot “[were] bound up”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

וְהֵצַ֨ר (הֵצַ֨ר) he.Tzar “it will lay siege”וְהֵצַ֤ר (הֵצַ֤ר) he.Tzar “it will lay siege”

da gebrauchten sie eine List, und sie gingen hin und verstellten sich als Abgesandte: sie nahmen alte Säcke auf ihre Esel und alte, zerrissene und geflickte Weinschläuche,

וּמְצֹרָרִֽים׃ (מְצֹרָרִֽים) me.tzo.ra.Rim “tied up”

Und wenn sich ein Mensch erheben wird, um dich zu verfolgen und nach deinem Leben zu trachten, so sei das Leben meines Herrn ins Bündel der Lebendigen eingebunden bei dem Herrn, deinem Gott; aber das Leben deiner Feinde schleudere er mitten aus der Schleuderpfanne!

צְרוּרָ֣ה׀ tze.ru.Rah “bound up”

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

צַר־ tzar- “it is distress”

Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan; du bist mir sehr lieb gewesen! Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe!

צַר־ tzar- “it is distress”

Als aber David zu seinem Haus in Jerusalem kam, da nahm der König die zehn Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, damit sie das Haus hüteten, und gab sie in Gewahrsam und versorgte sie; er ging aber nicht mehr zu ihnen ein; und sie blieben eingeschlossen bis zum Tag ihres Todes, eine Witwenschaft zu Lebzeiten [ergänzt: des Ehemannes].

צְרֻר֛וֹת tze.ru.Rot “locked up”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [ergänzt: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

יָֽצַר־ ya.tzar- “he will lay siege”

Da rückte Tiglat-Pilneser, der König von Assyrien, gegen ihn heran, und er bedrängte ihn, anstatt ihn zu stärken.

וַיָּ֥צַר (יָּ֥צַר) i.Ya.tzar “he harassed”

Ja, zu der Zeit, als er bedrängt wurde, versündigte er sich noch mehr gegen den Herrn, der König Ahas!

הָצֵ֣ר ha.Tzer “harassed”

Als er nun in der Not war, flehte er den Herrn, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

וּכְהָצֵ֣ר (הָצֵ֣ר) ha.Tzer “harassed”

Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihrem Gewicht.

צֹרֵֽר־ tzo.rer- “[he] binds up”

Sei mir gnädig, o Herr, denn mir ist angst; vor Gram sind schwach geworden mein Auge, meine Seele und mein Leib;

צַ֫ר־ Tzar- “it is distress”

und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin in Not; erhöre mich eilends!

צַר־ tzar- “it is distress”

Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

כִּצְר֣וֹר (צְר֣וֹר) tz.Ror “ties”

Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer richtete alle Enden der Erde auf? Was ist sein Name und was ist der Name seines Sohnes? Weißt du das?

צָֽרַר־ tza.rar- “has he wrapped”

Binde das Zeugnis zusammen, versiegle das Gesetz in meinen Jüngern!

צ֖וֹר Tzor “bind up”

Denn das Bett wird so kurz sein, daß man sich nicht darauf ausstrecken kann, und die Decke so schmal, daß man sich nicht in sie einwickeln kann.

צָ֖רָה Tza.rah “it is narrow”

Denn so hat der Herr gesprochen: Siehe, diesmal will ich die Bewohner des Landes hinausschleudern und sie ängstigen, damit sie es herausfinden.

וַהֲצֵר֥וֹתִי (הֲצֵר֥וֹתִי) ha.tze.Ro.ti “I will cause distress”

Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, und sie werden zuschanden mit ihren Opfern.

צָרַ֥ר tza.Rar “it has wrapped”

Ephraims Schuld ist zusammengebunden, seine Sünde ist aufbewahrt.

צָרוּר֙ tza.Rur “[is] bound up”

Da will ich die Menschen ängstigen, daß sie herumtappen wie die Blinden; denn am Herrn haben sie sich versündigt; darum soll ihr Blut hingeschüttet werden wie Staub und ihr Fleisch wie Mist!

וַהֲצֵרֹ֣תִי (הֲצֵרֹ֣תִי) ha.tze.Ro.ti “I will cause distress”