H6887B–צָרַר–tsa.rar

Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

צְרֻרֹ֥ת tze.ru.Rot “[were] bound up”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

וְהֵצַ֨ר (הֵצַ֨ר) he.Tzar “it will lay siege”וְהֵצַ֤ר (הֵצַ֤ר) he.Tzar “it will lay siege”

et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues,

וּמְצֹרָרִֽים׃ (מְצֹרָרִֽים) me.tzo.ra.Rim “tied up”

Et un homme s'est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu; et l'âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.

צְרוּרָ֣ה׀ tze.ru.Rah “bound up”

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

צַר־ tzar- “it is distress”

Je suis dans l'angoisse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu étais pour moi plein de charmes; ton amour pour moi était merveilleux, plus grand que l'amour des femmes.

צַר־ tzar- “it is distress”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

צְרֻר֛וֹת tze.ru.Rot “locked up”

S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

יָֽצַר־ ya.tzar- “he will lay siege”

Et Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, et le traita en ennemi, et ne le fortifia pas.

וַיָּ֥צַר (יָּ֥צַר) i.Ya.tzar “he harassed”

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz;

הָצֵ֣ר ha.Tzer “harassed”

Et quand il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et s'humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères, et le pria;

וּכְהָצֵ֣ר (הָצֵ֣ר) ha.Tzer “harassed”

Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;

צֹרֵֽר־ tzo.rer- “[he] binds up”

¶ Éternel! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse; mon oeil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre;

צַ֫ר־ Tzar- “it is distress”

Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.

צַר־ tzar- “it is distress”

Celui qui donne de la gloire à un sot, c'est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres.

כִּצְר֣וֹר (צְר֣וֹר) tz.Ror “ties”

Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?

צָֽרַר־ tza.rar- “has he wrapped”

¶ Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.

צ֖וֹר Tzor “bind up”

car le lit est trop court pour qu'on s'y allonge, et la couverture trop étroite quand on s'en enveloppe.

צָ֖רָה Tza.rah “it is narrow”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.

וַהֲצֵר֥וֹתִי (הֲצֵר֥וֹתִי) ha.tze.Ro.ti “I will cause distress”

Le vent a enserré Éphraïm dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.

צָרַ֥ר tza.Rar “it has wrapped”

L'iniquité d'Éphraïm est liée ensemble; son péché est tenu en réserve.

צָרוּר֙ tza.Rur “[is] bound up”

Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles; car ils ont péché contre l'Éternel; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente;

וַהֲצֵרֹ֣תִי (הֲצֵרֹ֣תִי) ha.tze.Ro.ti “I will cause distress”