H6696A–צוּר–tsur

so verkaufe es und binde das Geld in deiner Hand zusammen und geh an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

וְצַרְתָּ֤ (צַרְתָּ֤) tzar.Ta “you will secure”

Will sie aber nicht friedlich mit dir unterhandeln, sondern mit dir Krieg führen, so belagere sie.

וְצַרְתָּ֖ (צַרְתָּ֖) tzar.Ta “you will lay siege”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

תָצ֣וּר ta.Tzur “you will lay siege”

und er sandte insgeheim Boten zu Abimelech und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen, und siehe, sie wiegeln die Stadt gegen dich auf!

צָרִ֥ים tza.Rim “[are] shutting up”

Und Saul ließ das ganze Volk zum Krieg zusammenrufen und nach Kehila hinabziehen, um David und seine Männer zu belagern.

לָצ֥וּר (צ֥וּר) Tzur “lay siege”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da sandte David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel; und sie schlugen die Ammoniter nieder und belagerten Rabba. David aber blieb in Jerusalem.

וַיָּצֻ֖רוּ (יָּצֻ֖רוּ) i.ya.Tzu.ru “they laid siege”

Jene aber kamen und belagerten ihn in Abel-Beth-Maacha, und sie schütteten einen Wall um die Stadt auf, bis hin zur Vormauer. Und das ganze Volk, das mit Joab war, unterwühlte die Mauer, um sie zum Einsturz zu bringen.

וַיָּצֻ֣רוּ (יָּצֻ֣רוּ) i.ya.Tzu.ru “they laid siege”

Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.

צָרִ֖ים tza.Rim “[were] laying siege”

Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.

וַיָּצֻ֖רוּ (יָּצֻ֖רוּ) i.ya.Tzu.ru “they laid siege”

Und Benhadad, der König von Aram, versammelte seine ganze Heeresmacht, und 32 Könige waren mit ihm und Pferde und Wagen; und er zog herauf und belagerte Samaria und führte Krieg gegen es.

וַיָּ֙צַר֙ (יָּ֙צַר֙) i.Ya.tzar “he laid siege”

Und Naeman sprach: Tu mir den Gefallen und nimm zwei Talente! Und er nötigte ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel und zwei Festgewänder und gab es zwei seiner Burschen, die trugen es vor ihm her.

וַיָּצַר֩ (יָּצַר֩) i.ya.Tzar “he secured”

Und danach geschah es, daß Benhadad, der König von Aram, sein ganzes Heer versammelte und heraufzog und Samaria belagerte.

וַיָּ֖צַר (יָּ֖צַר) i.Ya.tzar “he laid siege”

Da entstand in Samaria eine große Hungersnot; und siehe, sie belagerten die Stadt so lange, bis ein Eselskopf 80 Silberlinge und ein Viertel Kab Taubenmist 5 Silberlinge wert war.

צָרִ֣ים tza.Rim “[they were] laying siege”

Wenn sie dann sahen, daß viel Geld in der Lade war, dann kamen die Schreiber des Königs und der Hohepriester herauf und banden das Geld zusammen und zählten, was im Haus des Herrn gefunden wurde.

וַיָּצֻ֙רוּ֙ (יָּצֻ֙רוּ֙) i.ya.Tzu.ru “they tied up”

Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, zum Kampf herauf gegen Jerusalem und belagerten Ahas, konnten [ergänzt: die Stadt] aber nicht erstürmen.

וַיָּצֻ֙רוּ֙ (יָּצֻ֙רוּ֙) i.ya.Tzu.ru “they laid siege”

Und der König von Assyrien durchzog das ganze Land und kam vor Samaria und belagerte es drei Jahre lang.

וַיָּ֥צַר (יָּ֥צַר) i.Ya.tzar “he laid siege”

Es geschah aber im vierten Jahr des Königs Hiskia — das war das siebte Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel —, da zog Salmanassar, der König von Assyrien, gegen Samaria herauf und belagerte es.

וַיָּ֥צַר (יָּ֥צַר) i.Ya.tzar “he laid siege”

Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, und seine Knechte belagerten sie.

צָרִ֥ים tza.Rim “[were] laying siege”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

וַיָּ֣צַר (יָּ֣צַר) i.Ya.tzar “he besieged”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [ergänzt: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

יָֽצַר־ ya.tzar- “he will lay siege”

Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.

צַרְתָּ֑נִי (צַרְתָּ֑) tzar.Ta. “you enclose”

Ist sie eine Mauer, so bauen wireine silberne Zinne darauf; ist sie aber eine Tür, so verschließen wir siemit einem Zedernbrett!

נָצ֥וּר na.Tzur “we will shut up”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

צוּרִ֣י tzu.Ri “lay siege”

Denn ich will dich ringsum belagern und dich mit einem Belagerungswall einschließen und Bollwerke gegen dich aufrichten.

וְצַרְתִּ֤י (צַרְתִּ֤י) tzar.Ti “I will lay siege”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen in euren Händen, mit denen ihr außerhalb der Stadtmauern den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, bekämpft, umwenden und mitten in dieser Stadt versammeln;

הַצָּרִ֣ים (צָּרִ֣ים) tza.Rim “are laying siege”