H3772G–כָּרַת–ka.rat

Da nahm Zippora einen scharfen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und warf sie ihm vor die Füße und sprach: Fürwahr, du bist mir ein Blutbräutigam!

וַתִּכְרֹת֙ (תִּכְרֹת֙) tikh.Rot “she cut off”

sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Gedenksteine zerbrechen und ihre Aschera-Standbilder ausrotten.

תִּכְרֹתֽוּן׃ (תִּכְרֹתֽוּ) tikh.ro.Tu “you will cut down”

Ihr sollt auch dem Herrn kein Tier darbringen, das zerquetschte oder zerdrückte oder abgerissene oder abgeschnittene Hoden hat; ihr sollt auch in eurem Land so etwas gar nicht tun.

וְכָר֔וּת (כָר֔וּת) kha.Rut “[one which] is cut”

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

וְהִכְרַתִּי֙ (הִכְרַתִּי֙) hikh.ra.Ti “I will cut down”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

וַיִּכְרְת֨וּ (יִּכְרְת֨וּ) i.yikh.re.Tu “they cut down”

Jenen Ort nannte man das Tal Eschkol wegen der Weintraube, welche die Kinder Israels dort abgeschnitten haben.

כָּרְת֥וּ ka.re.Tu “they cut down”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

לִכְרֹ֣ת (כְרֹ֣ת) kh.Rot “cut down”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

תִכְרֹ֑ת tikh.Rot “you will cut down”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

וְכָרָ֑תָּ (כָרָ֑תָּ) kha.Ra.ta “you will cut down”

Es soll niemand mit zerstoßenen Hoden und auch kein Verschnittener in die Gemeinde des Herrn kommen.

וּכְר֥וּת (כְר֥וּת) khe.Rut “[one who] is cut off of”

Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des Herrn, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehenbleiben wie ein Damm.

יִכָּ֣רֵת֔וּן (יִכָּ֣רֵת֔וּ) yi.Ka.re.Tu “they will be cut off”

da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho.

נִכְרָ֑תוּ nikh.Ra.tu “they were cut off”

so sollt ihr ihnen sagen, daß das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden; so sollen diese Steine den Kindern Israels zu einem ewigen Gedenken dienen!

נִכְרְת֜וּ nikh.re.Tu “they were cut off”נִכְרְת֖וּ nikh.re.Tu “they were cut off”

Darum sollt ihr verflucht sein und nicht aufhören, Knechte und Holzhauer und Wasserschöpfer zu sein für das Haus meines Gottes!

יִכָּרֵ֨ת yi.ka.Ret “he will be cut off”

Und in jener Nacht sprach der Herr zu ihm: Nimm den Stier, der deinem Vater gehört, und zwar den zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und haue das Aschera-Standbild um, das dabei ist,

תִּכְרֹֽת׃ tikh.Rot “you will cut down”

und baue dem Herrn, deinem Gott, oben auf dem Gipfel dieser Bergfeste durch Aufschichtung einen Altar; und nimm den zweiten Stier und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Aschera-Standbildes, das du umhauen wirst!

תִּכְרֹֽת׃ tikh.Rot “you will cut down”

Als nun die Leute der Stadt am Morgen früh aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild dabei umgehauen, und der zweite Stier war als Brandopfer auf dem neuerbauten Altar geopfert worden.

כֹּרָ֑תָה ko.Ra.tah “it was cut down”

Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus! Er muß sterben, weil er den Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild daneben umgehauen hat!

כָרַ֖ת kha.Rat “he has cut down”

da ging er mit all seinem Volk, das bei ihm war, auf den Berg Zalmon; und Abimelech nahm eine Axt zur Hand und hieb einen Ast von den Bäumen und hob ihn auf und legte ihn auf seine Achsel und sprach zu dem Volk, das mit ihm war: Was ihr mich habt tun sehen, das tut rasch auch!

וַיִּכְרֹת֙ (יִּכְרֹת֙) i.yikh.Rot “he cut off”

Da schlug auch jeder vom Volk einen Ast ab, und sie folgten Abimelech nach und legten sie an den Saal und steckten damit den Saal in Brand, so daß alle Leute des Turmes von Sichem starben, etwa 1 000 Männer und Frauen.

וַיִּכְרְת֨וּ (יִּכְרְת֨וּ) i.yikh.re.Tu “they cut off”

Nun sieh, mein Vater, sieh doch den Zipfel deines Obergewandes in meiner Hand! Da ich [ergänzt: nur] den Zipfel deines Obergewandes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und sieh daraus, daß nichts Böses in meiner Hand ist, auch keine Übertretung; ich habe auch nicht an dir gesündigt; du aber stellst mir nach, um mir das Leben zu nehmen!

בְּכָרְתִי֩ (כָרְתִ) kha.re.T “cut off”

Da ließ Hanun die Knechte Davids ergreifen und ihnen den Bart halb abscheren und ihre Obergewänder halb abschneiden, bis an ihr Gesäß; und er sandte sie fort.

וַיִּכְרֹ֧ת (יִּכְרֹ֧ת) i.yikh.Rot “he cut off”

Und die Frau wandte sich an das ganze Volk in ihrer Weisheit. Da schlugen sie Scheba, dem Sohn Bichris, den Kopf ab und warfen ihn Joab zu. Und er stieß in das Schopharhorn; und sie zogen ab von der Stadt, jeder zu seinen Zelten. Joab aber kehrte wieder zum König zurück nach Jerusalem.

וַֽיִּכְרְת֞וּ (יִּכְרְת֞וּ) i.yikh.re.Tu “they cut off”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

וְיִכְרְתוּ־ (יִכְרְתוּ) yikh.re.tu- “they may cut”לִכְרָת־ (כְרָת) kh.rot- “cut”

Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, so daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron.

וַיִּכְרֹ֤ת (יִּכְרֹ֤ת) i.yikh.Rot “he cut down”