H3772G–כָּרַת–ka.rat

Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: Certes tu m'es un époux de sang!

וַתִּכְרֹת֙ (תִּכְרֹת֙) tikh.Rot “she cut off”

Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.

תִּכְרֹתֽוּן׃ (תִּכְרֹתֽוּ) tikh.ro.Tu “you will cut down”

Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.

וְכָר֔וּת (כָר֔וּת) kha.Rut “[one which] is cut”

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

וְהִכְרַתִּי֙ (הִכְרַתִּי֙) hikh.ra.Ti “I will cut down”

Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

וַיִּכְרְת֨וּ (יִּכְרְת֨וּ) i.yikh.re.Tu “they cut down”

On appela ce lieu-là torrent d'Eshcol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.

כָּרְת֥וּ ka.re.Tu “they cut down”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

לִכְרֹ֣ת (כְרֹ֣ת) kh.Rot “cut down”

Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours en lui faisant la guerre pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux, car tu pourras en manger: tu ne les couperas pas, car l'arbre des champs est-il un homme, pour êt

תִכְרֹ֑ת tikh.Rot “you will cut down”

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

וְכָרָ֑תָּ (כָרָ֑תָּ) kha.Ra.ta “you will cut down”

¶ Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n'entrera point dans la congrégation de l'Éternel.

וּכְר֥וּת (כְר֥וּת) khe.Rut “[one who] is cut off of”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

יִכָּ֣רֵת֔וּן (יִכָּ֣רֵת֔וּ) yi.Ka.re.Tu “they will be cut off”

les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent: elles s'élevèrent en un monceau très-loin, près d'Adam, ville qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient à la mer de la plaine, la mer Salée, s'écoulèrent complètement; et le peuple passa vis-à

נִכְרָ֑תוּ nikh.Ra.tu “they were cut off”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

נִכְרְת֜וּ nikh.re.Tu “they were cut off”נִכְרְת֖וּ nikh.re.Tu “they were cut off”

Or maintenant, vous êtes maudits, et vous ne cesserez jamais d'être serviteurs, coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour la maison de mon Dieu.

יִכָּרֵ֨ת yi.ka.Ret “he will be cut off”

¶ Et il arriva, en cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau qui est à ton père et le second taureau de sept ans; et tu renverseras l'autel de Baal qui est à ton père, et tu couperas l'ashère qui est auprès;

תִּכְרֹֽת׃ tikh.Rot “you will cut down”

et tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, sur le sommet de ce lieu fort, avec l'arrangement convenable. Et tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste sur le bois de l'ashère que tu auras coupée.

תִּכְרֹֽת׃ tikh.Rot “you will cut down”

Et quand les hommes de la ville se levèrent de bonne heure le matin, voici, l'autel de Baal était démoli, et l'ashère qui était auprès était coupée, et le second taureau était offert sur l'autel qui avait été bâti.

כֹּרָ֑תָה ko.Ra.tah “it was cut down”

Et les hommes de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car il a démoli l'autel de Baal et a coupé l'ashère qui était auprès.

כָרַ֖ת kha.Rat “he has cut down”

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu fa

וַיִּכְרֹת֙ (יִּכְרֹת֙) i.yikh.Rot “he cut off”

Et tout le peuple aussi coupa chacun sa branche; et ils suivirent Abimélec, et mirent les branches contre le donjon, et ils brûlèrent par le feu le donjon sur eux. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d'hommes et de femmes.

וַיִּכְרְת֨וּ (יִּכְרְת֨וּ) i.yikh.re.Tu “they cut off”

Et regarde, mon père, regarde le pan de ta robe dans ma main; car en ce que j'ai coupé le pan de ta robe et ne t'ai point tué, sache et vois qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de transgression, et que je n'ai pas péché contre toi; et toi, tu

בְּכָרְתִי֩ (כָרְתִ) kha.re.T “cut off”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

וַיִּכְרֹ֧ת (יִּכְרֹ֧ת) i.yikh.Rot “he cut off”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

וַֽיִּכְרְת֞וּ (יִּכְרְת֞וּ) i.yikh.re.Tu “they cut off”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

וְיִכְרְתוּ־ (יִכְרְתוּ) yikh.re.tu- “they may cut”לִכְרָת־ (כְרָת) kh.rot- “cut”

Et même à Maaca, sa mère, il ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וַיִּכְרֹ֤ת (יִּכְרֹ֤ת) i.yikh.Rot “he cut down”