H3772I–כָּרַת–ka.rat

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

יִכָּרֵ֧ת yi.ka.Ret “<it> will be cut off”

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Et les vivres seront une réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui seront dans le pays d'Égypte, et le pays ne sera pas détruit par la famine.

תִכָּרֵ֥ת ti.ka.Ret “it will be cut off”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

לְהַכְרִית֙ (הַכְרִית֙) hakh.Rit “cut off”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “he will be cut off”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “he will be cut off”

Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples.

וְנִכְרַ֖ת (נִכְרַ֖ת) nikh.Rat “he will be cut off”

Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples

וְנִכְרַ֖ת (נִכְרַ֖ת) nikh.Rat “he will be cut off”

et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

וְנִכְרַ֛ת (נִכְרַ֛ת) nikh.Rat “he will be cut off”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

וְנִכְרַ֛ת (נִכְרַ֛ת) nikh.Rat “he will be cut off”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

car, quant à la vie de toute chair, son sang est sa vie en elle; et j'ai dit aux fils d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair est son sang; quiconque en mangera sera retranché.

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret “he will be cut off”

Car quiconque fera aucune de toutes ces abominations,... les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

וְנִכְרְת֛וּ (נִכְרְת֛וּ) nikh.re.Tu “they will be cut off”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

וְהִכְרַתִּ֨י (הִכְרַתִּ֨י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

-Et l'âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Et si un homme prend sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu'elle voie sa nudité à lui, c'est une honte: ils seront retranchés devant les yeux des fils de leur peuple; il a découvert la nudité de sa soeur, il portera son

וְנִ֨כְרְת֔וּ (נִ֨כְרְת֔וּ) Nikh.re.Tu “they will be cut off”

Et si un homme couche avec une femme qui a son infirmité, et découvre sa nudité, il met à découvert son flux, et elle découvre le flux de son sang: ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

וְנִכְרְת֥וּ (נִכְרְת֥וּ) nikh.re.Tu “they will be cut off”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”