H3772I–כָּרַת–ka.rat

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

יִכָּרֵ֧ת yi.ka.Ret “<it> will be cut off”

Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

תִכָּרֵ֥ת ti.ka.Ret “it will be cut off”

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

לְהַכְרִית֙ (הַכְרִית֙) hakh.Rit “cut off”

Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d'Israël.

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “he will be cut off”

Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “he will be cut off”

Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.

וְנִכְרַ֖ת (נִכְרַ֖ת) nikh.Rat “he will be cut off”

Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.

וְנִכְרַ֖ת (נִכְרַ֖ת) nikh.Rat “he will be cut off”

Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Tout homme pur peut manger de la chair; mais celui qui, se trouvant en état d'impureté, mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Celui qui mangera du sang d'une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour en faire une offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.

וְנִכְרַ֛ת (נִכְרַ֛ת) nikh.Rat “he will be cut off”

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour l'offrir en sacrifice à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de son peuple.

וְנִכְרַ֛ת (נִכְרַ֛ת) nikh.Rat “he will be cut off”

Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Car l'âme de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair, c'est son sang: quiconque en mangera sera retranché.

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret “he will be cut off”

Car tous ceux qui commettront quelqu'une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.

וְנִכְרְת֛וּ (נִכְרְת֛וּ) nikh.re.Tu “they will be cut off”

Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.

וְהִכְרַתִּ֨י (הִכְרַתִּ֨י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine

וְנִ֨כְרְת֔וּ (נִ֨כְרְת֔וּ) Nikh.re.Tu “they will be cut off”

Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

וְנִכְרְת֥וּ (נִכְרְת֥וּ) nikh.re.Tu “they will be cut off”

Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Éternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel.

וְנִכְרְתָ֞ה (נִכְרְתָ֞ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”