H3772H–כָּרַת–ka.rat

En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,

כָּרַ֧ת ka.Rat “he made”

Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

וַיִּכְרְת֥וּ (יִּכְרְת֥וּ) i.yikh.re.Tu “they made”

Ils firent donc alliance à Beer Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.

וַיִּכְרְת֥וּ (יִּכְרְת֥וּ) i.yikh.re.Tu “they made”

Ils répondirent: Nous voyons que l'Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi!

וְנִכְרְתָ֥ה (נִכְרְתָ֥ה) nikh.re.Tah “let us make”

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

נִכְרְתָ֥ה nikh.re.Tah “let us make”

Tu ne feras point d'alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

תִכְרֹ֥ת tikh.Rot “you must make”

Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

כָּרַ֤ת ka.Rat “he has made”

L'Éternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'oeuvre de l'Éternel, et c'est par toi que j'accomplir

כֹּרֵ֣ת ko.Ret “[am] about to make”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.

תִּכְרֹ֤ת tikh.Rot “you should make”

Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;

תִּכְרֹ֥ת tikh.Rot “you should make”

L'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car c'est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.

כָּרַ֧תִּי ka.Ra.ti “I have made”

Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue.

כָּרַ֖ת ka.Rat “he has made”

L'Éternel, notre Dieu, a traité avec nous une alliance à Horeb.

כָּרַ֥ת ka.Rat “he made”

Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.

כָּרַ֥ת ka.Rat “he made”

lorsque l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce.

תִכְרֹ֥ת tikh.Rot “you will make”

Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

כָּרַ֥ת ka.Rat “he had made”

Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.

לִכְרֹ֛ת (כְרֹ֛ת) kh.Rot “make”כָּרַ֥ת ka.Rat “he had made”

Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,

כֹּרֵ֥ת ko.Ret “[is] making”

Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

כֹּרֵת֙ ko.Ret “[am] making”

Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;

כָּרַ֣ת ka.Rat “he made”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.

כָּרַ֖תִּי ka.Ra.ti “I made”

Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.

כִּרְתוּ־ kir.tu- “make”

Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?

אֶֽכְרָת 'ekh.rot- “will I make”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.

כִּרְתוּ־ kir.tu- “make”

Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée le leur jurèrent.

וַיִּכְרֹ֥ת (יִּכְרֹ֥ת) i.yikh.Rot “he made”