H3824–לֵבָב–le.vav

Hat er nicht zu mir gesagt: »Sie ist meine Schwester?« Und auch sie selbst hat gesagt: »Er ist mein Bruder!« Habe ich doch dies mit aufrichtigem Herzen^H3824 und unschuldigen Händen getan!

לְבָבִ֛י (לְבָבִ֛) le.va.V “heart”

Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen^H3824 getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührst.

לְבָבְךָ֙ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht^H3824 und meine Töchter entführt hast, als wären sie Kriegsgefangene?

לְבָבִ֑י (לְבָבִ֑) le.va.V “heart”

Als nun dem König von Ägypten gemeldet wurde, daß das Volk geflohen sei, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, so daß sie uns nicht mehr dienen!

לְבַ֨ב le.Vav “[the] heart of”

Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; sondern du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, daß du nicht seinetwegen Schuld tragen mußt!

בִּלְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) l.va.Ve. “heart”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

בִּלְבָבָ֔ם (לְבָבָ֔) l.va.Va “heart”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

לְבָבָם֙ (לְבָבָ) le.va.Va “heart”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

לְבַבְכֶם֙ (לְבַבְ) le.vav. “own heart”

Wohin sollen wir ziehen? Unsere Brüder haben unser Herz verzagt gemacht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher [ergänzt: gewachsen] als wir, die Städte sind groß und bis an den Himmel befestigt; dazu haben wir die Söhne Enaks dort gesehen!

לְבָבֵ֜נוּ (לְבָבֵ֜) le.va.Ve. “heart”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

לְבָב֔וֹ (לְבָב֔) le.va.V “heart”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

מִלְּבָ֣בְךָ֔ (לְּבָ֣בְ) le.Va.ve. “heart”

Wenn du aber von dort den Herrn, deinen Gott, suchen wirst, so wirst du ihn finden, ja, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchen wirst.

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

So sollst du nun heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Herr der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.

לְבָבֶךָ֒ (לְבָבֶ) le.va.ve. “heart”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

לְבָבָ֨ם (לְבָבָ֨) le.va.Va “heart”

Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.

לְבָבְךָ֥ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

לְבָבֶֽךָ׃ (לְבָבֶֽ) le.va.Ve. “heart”

Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?,

בִּלְבָ֣בְךָ֔ (לְבָ֣בְ) l.Va.ve. “heart”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

בִּֽלְבָבְךָ֛ (לְבָבְ) l.va.ve. “heart”

So erkenne nun in deinem Herzen, daß der Herr, dein Gott, dich erzieht, wie ein Mann seinen Sohn erzieht.

לְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) le.va.Ve. “heart”

[ergänzt: damit nicht] dann dein Herz sich überhebt und du den Herrn, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,

לְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) le.va.Ve. “heart”

und damit du nicht in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum verschafft!

בִּלְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) l.va.Ve. “heart”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

בִּלְבָבְךָ֗ (לְבָבְ) l.va.ve. “heart”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

לְבָ֣בְךָ֔ (לְבָ֣בְ) le.Va.ve. “heart”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig!

לְבַבְכֶ֑ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”