H6205–עֲרָפֶל–a.ra.phel

Und das Volk stand von ferne; Mose aber nahte sich zu dem Dunkel, in dem Gott war.

הָֽעֲרָפֶ֔ל (עֲרָפֶ֔ל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

da tratet ihr herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis ins Innerste des Himmels hinein, [ergänzt: der voller] Finsternis, Wolken und Dunkel [ergänzt: war].

וַעֲרָפֶֽל׃ (עֲרָפֶֽל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

וְהָֽעֲרָפֶ֔ל (עֲרָפֶ֔ל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

וַעֲרָפֶ֖ל (עֲרָפֶ֖ל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

בָּעֲרָפֶֽל׃ (עֲרָפֶֽל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

בָּעֲרָפֶֽל׃ (עֲרָפֶֽל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Und du denkst: »Was weiß Gott! Sollte er durch das Wolkendunkel hindurch richten?

עֲרָפֶ֣ל 'a.ra.Fel “thick darkness”

als ich es in Wolken kleidete und Wolkendunkel zu seinen Windeln machte;

וַ֝עֲרָפֶ֗ל (עֲרָפֶ֗ל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

וַ֝עֲרָפֶ֗ל (עֲרָפֶ֗ל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste seines Thrones.

וַעֲרָפֶ֣ל (עֲרָפֶ֣ל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

וַעֲרָפֶ֖ל (עֲרָפֶ֖ל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es finster werden läßt und bevor eure Füße sich an düsteren Bergen stoßen! Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln.

לַעֲרָפֶֽל׃ (עֲרָפֶֽל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

וַעֲרָפֶֽל׃ (עֲרָפֶֽל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, wie es seinesgleichen von Ewigkeit her nicht gegeben hat und auch in künftigen Zeiten und Generationen nicht mehr geben wird.

וַעֲרָפֶ֔ל (עֲרָפֶ֔ל) 'a.ra.Fel “thick darkness”

Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Angst und der Bedrängnis, ein Tag des Ruins und der Zerstörung, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels,

וַעֲרָפֶֽל׃ (עֲרָפֶֽל) 'a.ra.Fel “thick darkness”