Lexikoneintrag · Hebräisch
H4390מָלֵאma.le
to fillWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
- füllen7 · 54 %
- erfüllen4 · 31 %
- der; die; das2 · 15 %
249 Vorkommen in 241 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und fülltH4390 das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich mehren auf der Erde!
וּמִלְא֤וּ (מִלְא֤וּ) mil.'U “fill”
Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und fülltH4390 die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!
וּמִלְא֥וּ (מִלְא֥וּ) mil.'U “fill”
Aber die Erde war verderbt vor Gott, und die Erde war erfülltH4390 mit Frevel.
וַתִּמָּלֵ֥א (תִּמָּלֵ֥א) ti.ma.Le' “<it> was filled”
Da sprach Gott zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist bei mir beschlossen; denn die Erde ist durch sie mit Frevel erfüllt, und siehe, ich will sie samt der Erde vertilgen!
מָלְאָ֥ה mal.'Ah “<it> is full”
Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfülltH4390 die Erde!
וּמִלְא֥וּ (מִלְא֥וּ) mil.'U “fill”
Und Gott öffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllteH4390 den Schlauch mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.
וַתְּמַלֵּ֤א (תְּמַלֵּ֤א) te.ma.Le' “she filled”
Sie war aber ein sehr schönes Mädchen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zum Brunnen hinab und füllteH4390 ihren Krug und stieg wieder herauf.
וַתְּמַלֵּ֥א (תְּמַלֵּ֥א) te.ma.Le' “she filled”
Als nun ihre Tage erfülltH4390 waren, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leib.
וַיִּמְלְא֥וּ (יִּמְלְא֥וּ) i.yim.le.'U “they were completed”
Alle Brunnen aber, die die Knechte seines Vaters zu Abrahams, seines Vaters Zeiten gegraben hatten, hatten die Philister verstopft und mitH4390 loser Erde gefülltH4390.
וַיְמַלְא֖וּם (יְמַלְא֖וּ) y.mal.'U “they filled”
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir meine Frau, daß ich zu ihr eingehe, denn meine Zeit ist erfülltH4390!
מָלְא֖וּ mal.'U “they have been completed”
Vollende dieH4390 [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser, so wollen wir dir jene auch geben, für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre lang leisten sollst!
מַלֵּ֖א ma.Le' “complete”
Und Jakob machte es so und vollendete dieH4390 [ergänzt: Hochzeits-]Woche mit dieser. Da gab er ihm Rahel, seine Tochter, zur Frau.
וַיְמַלֵּ֖א (יְמַלֵּ֖א) y.ma.Le' “he completed”
Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülleH4390 und jedem sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen.
וַיְמַלְא֣וּ (יְמַלְא֣וּ) y.mal.'U “people filled”
Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: FülleH4390 den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!
מַלֵּ֞א ma.Le' “fill”
Und sie verwendeten darauf volle 40 Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die Ägypter 70 Tage lang.
וַיִּמְלְאוּ־ (יִּמְלְאוּ) i.yim.le.'u- “they were completed”יִמְלְא֖וּ yim.le.'U “they were completed”
Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll wurde.
וַתִּמָּלֵ֥א (תִּמָּלֵ֥א) ti.ma.Le' “it was filled”
Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.
וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ (תְּמַלֶּ֙אנָה֙) te.ma.Le.nah “they filled”
Und das währte sieben Tage lang, nachdem der Herr den Nil geschlagen hatte.
וַיִּמָּלֵ֖א (יִּמָּלֵ֖א) i.yi.ma.Le' “it was completed”
Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.
וּמָ֨לְא֜וּ (מָ֨לְא֜וּ) Mal.'U “they will be full”
Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.
וּמָלְא֨וּ (מָלְא֨וּ) mal.'U “they will be full”
Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!
תִּמְלָאֵ֣מוֹ (תִּמְלָאֵ֣) tim.la.'E. “it will be full of”
Es soll keine Fehlgebärende oder Unfruchtbare in deinem Land sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.
אֲמַלֵּֽא׃ 'a.ma.Le' “I will complete”
Und du sollst mit allen reden, die ein weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, daß sie dem Aaron Kleider anfertigen, um ihn zu heiligen, damit er mir als Priester diene.
מִלֵּאתִ֖יו (מִלֵּאתִ֖י) mi.le.Ti “I have filled”
Und du sollst es mit eingefaßten Steinen besetzen, vier Reihen von Steinen; eine Reihe sei ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd, die erste Reihe;
וּמִלֵּאתָ֥ (מִלֵּאתָ֥) mi.le.Ta “you will fill”
Und du sollst sie deinem Bruder Aaron anlegen und auch seinen Söhnen, und sie salben und ihre Hände füllen und sie heiligen, daß sie mir als Priester dienen.
וּמִלֵּאתָ֧ (מִלֵּאתָ֧) mi.le.Ta “you will fill”