H4390–מָלֵא–ma.le

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

וּמִלְא֤וּ (מִלְא֤וּ) mil.'U “fill”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

וּמִלְא֥וּ (מִלְא֥וּ) mil.'U “fill”

¶ Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence.

וַתִּמָּלֵ֥א (תִּמָּלֵ֥א) ti.ma.Le' “<it> was filled”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

מָלְאָ֥ה mal.'Ah “<it> is full”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

וּמִלְא֥וּ (מִלְא֥וּ) mil.'U “fill”

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire l'enfant.

וַתְּמַלֵּ֤א (תְּמַלֵּ֤א) te.ma.Le' “she filled”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

וַתְּמַלֵּ֥א (תְּמַלֵּ֥א) te.ma.Le' “she filled”

Et les jours où elle devait enfanter s'accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.

וַיִּמְלְא֥וּ (יִּמְלְא֥וּ) i.yim.le.'U “they were completed”

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

וַיְמַלְא֖וּם (יְמַלְא֖וּ) y.mal.'U “they filled”

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

מָלְא֖וּ mal.'U “they have been completed”

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

מַלֵּ֖א ma.Le' “complete”

Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

וַיְמַלֵּ֖א (יְמַלֵּ֖א) y.ma.Le' “he completed”

Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.

וַיְמַלְא֣וּ (יְמַלְא֣וּ) y.mal.'U “people filled”

¶ Et il commanda à celui qui était préposé sur sa maison, disant: Remplis de vivres les sacs de ces hommes, autant qu'ils en peuvent porter, et mets l'argent de chacun à l'ouverture de son sac;

מַלֵּ֞א ma.Le' “fill”

Et quarante jours s'accomplirent pour lui; car ainsi s'accomplissaient les jours de l'embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

וַיִּמְלְאוּ־ (יִּמְלְאוּ) i.yim.le.'u- “they were completed”יִמְלְא֖וּ yim.le.'U “they were completed”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

וַתִּמָּלֵ֥א (תִּמָּלֵ֥א) ti.ma.Le' “it was filled”

¶ Et il s'assit près d'un puits; or le sacrificateur de Madian avait sept filles; et elles vinrent, et puisèrent, et emplirent les auges pour abreuver le bétail de leur père.

וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ (תְּמַלֶּ֙אנָה֙) te.ma.Le.nah “they filled”

Et sept jours s'accomplirent après que l'Éternel eut frappé le fleuve.

וַיִּמָּלֵ֖א (יִּמָּלֵ֖א) i.yi.ma.Le' “it was completed”

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequ

וּמָ֨לְא֜וּ (מָ֨לְא֜וּ) Mal.'U “they will be full”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

וּמָלְא֨וּ (מָלְא֨וּ) mal.'U “they will be full”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin; mon âme sera assouvie d'eux; je tirerai mon épée, ma main les exterminera.

תִּמְלָאֵ֣מוֹ (תִּמְלָאֵ֣) tim.la.'E. “it will be full of”

Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.

אֲמַלֵּֽא׃ 'a.ma.Le' “I will complete”

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

מִלֵּאתִ֖יו (מִלֵּאתִ֖י) mi.le.Ti “I have filled”

Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

וּמִלֵּאתָ֥ (מִלֵּאתָ֥) mi.le.Ta “you will fill”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

וּמִלֵּאתָ֧ (מִלֵּאתָ֧) mi.le.Ta “you will fill”