H6485H–פָּקַד–pa.qad

und dadurch ist das Land verunreinigt worden, und ich suchte ihre Schuld an ihm heim, so daß das Land seine Einwohner ausspeit.

וָאֶפְקֹ֥ד (אֶפְקֹ֥ד) 'ef.Kod “I visited”

Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb um den Übermut nicht sehr wohl wissen?

פָּקַ֣ד pa.Kad “it has punished”

Ja, du, Herr, Gott der Heerscharen, du Gott Israels, erwache, um alle Heiden heimzusuchen; sei keinem der ruchlosen Verräter gnädig! (Sela.)

לִפְקֹ֥ד (פְקֹ֥ד) f.Kod “punish”

so will ich ihre Abtrünnigkeit mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen;

וּפָקַדְתִּ֣י (פָקַדְתִּ֣י) fa.kad.Ti “I will punish”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

אֶפְקֹ֗ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

Und ich werde an dem Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuld; und ich will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.

וּפָקַדְתִּ֤י (פָקַדְתִּ֤י) fa.kad.Ti “I will visit”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr das Heer der Höhe in der Höhe heimsuchen und die Könige der Erde auf Erden;

יִפְקֹ֧ד yif.Kod “he will visit [judgment]”

und sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, und im Kerker werden sie eingeschlossen; aber nach vielen Jahren werden sie heimgesucht werden.

יִפָּקֵֽדוּ׃ yi.pa.Ke.du “they will be visited”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

לִפְקֹ֛ד (פְקֹ֛ד) f.Kod “visit”

An jenem Tag wird der Herr mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviathan heimsuchen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist.

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “he will visit [judgment]”

Ich, der Herr, behüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, damit sich niemand an ihm vergreift.

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “someone should injure”

Sollte ich dies nicht heimsuchen, spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

אֶפְקֹ֖ד 'ef.Kod “will I punish”

Sollte ich dies nicht heimsuchen? spricht der Herr; ja, sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

אֶפְקֹ֖ד 'ef.Kod “will I punish”

Denn so hat der Herr der Heerscharen befohlen: Fällt Bäume und schüttet einen Wall auf gegen Jerusalem! Das ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; denn lauter Gewalttat ist in ihrer Mitte.

הָפְקַ֔ד ha.fe.Kad “it will be visited”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

פְּקַדְתִּ֥ים (פְּקַדְתִּ֥י) pe.kad.Ti “[when] I have visited”

Sollte ich sie wegen dieser Dinge nicht strafen? spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

אֶפְקָד־ 'ef.kod- “will I visit”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich alle heimsuchen, die, obgleich beschnitten, doch unbeschnitten sind:

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (פָ֣קַדְתִּ֔י) Fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich will sie heimsuchen; die jungen Männer sollen durchs Schwert umkommen, und ihre Söhne und Töchter sollen vor Hunger sterben,

פֹקֵ֖ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

וְיִפְקֹ֖ד (יִפְקֹ֖ד) yif.Kod “he may punish”

Ich werde euch heimsuchen, wie es eure Taten verdienen, spricht der Herr, ja, ich werde ein Feuer anzünden in ihrem Wald, das ihre ganze Umgebung verzehren wird!

וּפָקַדְתִּ֧י (פָקַדְתִּ֧י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Der Prophet aber und der Priester und das Volk — wer [ergänzt: von ihnen] sagt: »die Last des Herrn«, einen solchen Mann will ich heimsuchen samt seinem Haus!

וּפָקַדְתִּ֛י (פָקַדְתִּ֛י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Und es wird geschehen, wenn die 70 Jahre vollendet sind, dann will ich an dem König von Babel und an jenem Volk ihre Schuld heimsuchen, spricht der Herr, auch am Land der Chaldäer, und ich will es zur ewigen Wüste machen.

אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

Es soll aber geschehen: das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babel, nicht dienen will und seinen Hals nicht unter das Joch des Königs von Babel beugen will, dieses Volk werde ich heimsuchen mit dem Schwert und mit Hungersnot und Pest, spricht der Herr, bis ich es durch seine Hand vertilgt habe.

אֶפְקֹ֨ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

deshalb spricht der Herr so: Siehe, ich will Schemaja, den Nechelamiter, und seinen Samen heimsuchen; er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der inmitten dieses Volkes wohnt, und er soll das Gute nicht sehen, das ich diesem Volk tun werde, spricht der Herr; denn er hat Widerstand gegen den Herrn verkündet!

פֹקֵ֜ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

Ihre Söhne werden sein wie früher, und ihre Gemeinde wird vor meinem Angesicht feststehen, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen.

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (פָ֣קַדְתִּ֔י) Fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”