H6485H–פָּקַד–pa.qad

Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

וָאֶפְקֹ֥ד (אֶפְקֹ֥ד) 'ef.Kod “I visited”

Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.

פָּקַ֣ד pa.Kad “it has punished”

Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! -Pause.

לִפְקֹ֥ד (פְקֹ֥ד) f.Kod “punish”

Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

וּפָקַדְתִּ֣י (פָקַדְתִּ֣י) fa.kad.Ti “I will punish”

Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.

אֶפְקֹ֗ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.

וּפָקַדְתִּ֤י (פָקַדְתִּ֤י) fa.kad.Ti “I will visit”

En ce temps-là, l'Éternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.

יִפְקֹ֧ד yif.Kod “he will visit [judgment]”

Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

יִפָּקֵֽדוּ׃ yi.pa.Ke.du “they will be visited”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

לִפְקֹ֛ד (פְקֹ֛ד) f.Kod “visit”

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “he will visit [judgment]”

Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “someone should injure”

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

אֶפְקֹ֖ד 'ef.Kod “will I punish”

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

אֶפְקֹ֖ד 'ef.Kod “will I punish”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.

הָפְקַ֔ד ha.fe.Kad “it will be visited”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

פְּקַדְתִּ֥ים (פְּקַדְתִּ֥י) pe.kad.Ti “[when] I have visited”

Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

אֶפְקָד־ 'ef.kod- “will I visit”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (פָ֣קַדְתִּ֔י) Fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais les châtier; Les jeunes hommes mourront par l'épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

פֹקֵ֖ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

וְיִפְקֹ֖ד (יִפְקֹ֖ד) yif.Kod “he may punish”

Je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.

וּפָקַדְתִּ֧י (פָקַדְתִּ֧י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l'Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison.

וּפָקַדְתִּ֛י (פָקַדְתִּ֛י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles.

אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie

אֶפְקֹ֨ד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel.

פֹקֵ֜ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (פָ֣קַדְתִּ֔י) Fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”