H6485J–פָּקַד–pa.qad

Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l'employa à son service, l'établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu'il possédait.

וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ (יַּפְקִדֵ֙) i.yaf.ki.De. “he appointed”

Dès que Potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.

הִפְקִ֨יד hif.Kid “he appointed”

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

וַ֠יִּפְקֹד (יִּפְקֹד) i.yif.kod “he appointed”

Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance.

וְיַפְקֵ֥ד (יַפְקֵ֥ד) yaf.Ked “let him appoint”

lorsqu'il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu'il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu'il a trouvée,

הָפְקַ֖ד ha.fe.Kad “it was entrusted”

Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.

הַפְקֵ֣ד haf.Ked “appoint”

Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.

תִּפְקֹ֔ד tif.Kod “you will appoint”

Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter.

וּפְקַדְתֶּ֤ם (פְקַדְתֶּ֤ם) fe.kad.Tem “you will assign”

Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “let him appoint”

Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition.

פְּקוּדֵ֣י pe.ku.Dei “[the] officers of”

Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

הַפְּקֻדִ֕ים (פְּקֻדִ֕ים) pe.ku.Dim “officers”

Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.

וּפָֽקְד֛וּ (פָֽקְד֛וּ) Fa.ke.Du “they will appoint”

Josué dit: Roulez de grosses pierres à l'entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.

וְהַפְקִ֧ידוּ (הַפְקִ֧ידוּ) haf.Ki.du “appoint”

Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le

הִפְקַדְתּ֣וֹ (הִפְקַדְתּ֣) hif.kad.T “you assigned”

Jéroboam était fort et vaillant; et Salomon, ayant vu ce jeune homme à l'oeuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.

וַיַּפְקֵ֣ד (יַּפְקֵ֣ד) i.yaf.Ked “he appointed”

Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

וְהִפְקִ֗יד (הִפְקִ֗יד) hif.Kid “he entrusted [them]”

Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

הִפְקִ֨יד hif.Kid “he appointed”

Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la

פְּקֻדֵ֣י pe.ku.Dei “[the] officers of”

Ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et l'on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

הַמֻּפְקָדִ֖ים (מֻּפְקָדִ֖ים) pe.ku.dim “were appointed”

On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l'Éternel,

הַמֻּפְקָדִ֖ים (מֻּפְקָדִ֖ים) muf.ka.Dim “were appointed”

Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel.

הַמֻּפְקָדִ֖ים (מֻּפְקָדִ֖ים) muf.ka.Dim “were appointed”

Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu'il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.

וַיַּפְקֵ֣ד (יַּפְקֵ֣ד) i.yaf.Ked “he appointed”

Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de

הִפְקִ֤יד hif.Kid “he had appointed”

Les frères de Jerija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour les affai

וַיַּפְקִידֵ֞ם (יַּפְקִידֵ֞) i.yaf.ki.De “he appointed”

Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

וְהִפְקִ֗יד (הִפְקִ֗יד) hif.Kid “he entrusted [them]”