H6485K–פָּקַד–pa.qad

et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

נִפְקַ֥ד nif.Kad “he is missing”

et ils dirent: O Éternel, Dieu d'Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël?

לְהִפָּקֵ֥ד (הִפָּקֵ֥ד) hi.pa.Ked “be missing”

Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.

פָּקֹ֥ד pa.Kod “certainly [if] <to miss>”יִפְקְדֵ֖נִי (יִפְקְדֵ֖) yif.ke.De. “he will miss”

Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

וְנִפְקַ֕דְתָּ (נִפְקַ֕דְתָּ) nif.Kad.ta “you will be missed”יִפָּקֵ֖ד yi.pa.Ked “it will be empty”

Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

וַיִּפָּקֵ֖ד (יִּפָּקֵ֖ד) i.yi.pa.Ked “it was empty”

Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?

וַיִּפָּקֵ֖ד (יִּפָּקֵ֖ד) i.yi.pa.Ked “it was empty”

Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

נִפְקַ֤ד nif.Kad “it has been missing”

Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs.

פָקַ֣דְנוּ fa.Kad.nu “we missed”

David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.

נִפְקַ֥ד nif.Kad “it has been missing”

Joab revint de la poursuite d'Abner, et rassembla tout le peuple; il manquait dix-neuf hommes des gens de David, et Asaël.

וַיִּפָּ֨קְד֜וּ (יִּפָּ֨קְד֜וּ) i.yi.Pa.ke.Du “they were missed”

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

הִפָּקֵד֙ hi.pa.Ked “indeed <be missing>”יִפָּקֵ֔ד yi.pa.Ked “he will be missing”

Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu'il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal: quiconque manquera ne vivra pas. Jéhu agissait avec ruse, pour faire périr

יִפָּקֵ֗ד yi.pa.Ked “he be missing”יִפָּקֵ֖ד yi.pa.Ked “he will be missing”

Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera.

פָקָ֑דוּ fa.Ka.du “they will miss”

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

יִפְקֹ֔דוּ yif.Ko.du “people will miss [it]”

J'établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront; Elles n'auront plus de crainte, plus de terreur, Et il n'en manquera aucune, dit l'Éternel.

יִפָּקֵ֖דוּ yi.pa.Ke.du “they will be missing”