H6485A–פָּקַד–pa.qad

Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

לִפְקֻדֵיהֶם֒ (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”בִּפְקֹ֣ד (פְקֹ֣ד) f.Kod “enroll”בִּפְקֹ֥ד (פְקֹ֥ד) f.Kod “enroll”

Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel.

הַפְּקֻדִ֔ים (פְּקֻדִ֔ים) pe.ku.Dim “[who] are enrolled”

Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Éternel.

הַפְּקֻדִ֔ים (פְּקֻדִ֔ים) pe.ku.Dim “[who] are enrolled”

Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d'assignation, révisés, d'après l'ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

פֻּקַּ֖ד pu.Kad “it was recorded”

L'argent de ceux de l'assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.

פְּקוּדֵ֥י pe.ku.Dei “[those who] were enrolled of”

C'était un demi-sicle par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

הַפְּקֻדִ֗ים (פְּקֻדִ֗ים) pe.ku.Dim “[who] were enrolled”

depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.

תִּפְקְד֥וּ tif.ke.Du “you will enroll”

Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (יִּפְקְדֵ֖) i.yif.ke.De “he enrolled”

les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

פְּקֻדָ֗יו (פְּקֻדָ֗י) pe.ku.Da “enrolled [men]”

les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu d'Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu d'Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu d'Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.

פְּקֻדֵיהֶ֖ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.

הַפְּקֻדִ֡ים (פְּקֻדִ֡ים) pe.ku.Dim “enrolled [men]”פָּקַ֨ד pa.Kad “he enrolled”

Tous ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes,

פְּקוּדֵ֥י pe.ku.Dei “[those] enrolled of”

tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

הַפְּקֻדִ֔ים (פְּקֻדִ֔ים) pe.ku.Dim “enrolled”

Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

הָתְפָּקְד֖וּ hat.pak.Du “they were enrolled”