Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Paul, esclave de Jésus Christ, apôtre appelé, mis à part pour l'évangile de Dieu
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. κλητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλητὸςklētosa calledG2822
    6. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosapostleG0652
    7. ἀφωρισμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφωρισμένοςaphōrismenosset apartG0873
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangelion[the] gospelG2098
    10. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  2. 2(lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. προεπηγγείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. προεπηγγείλατοproepēngeilatoHe promised beforehandG4279
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. γραφαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφαῖςgraphais[the] ScripturesG1124
    9. ἁγίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαιςhagiaisHolyG0040G
  3. 3touchant son fils (né de la semence de David, selon la chair,
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    4. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    6. γενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving comeG1096
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekof [the]G1537
    8. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    9. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. σάρκα,Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkaflesh,G4561
  4. 4déterminé Fils de Dieu, en puissance, selon l' Esprit de sainteté, par la résurrection des morts), Jésus Christ, notre Seigneur,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    2. ὁρισθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρισθέντοςhoristhentoshaving been declaredG3724
    3. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording to [the]G2596
    8. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    9. ἁγιωσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιωσύνηςhagiōsunēsof holinessG0042
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    11. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    12. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[from the] dead,G3498
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  5. 5par lequel nous avons reçu grâce et apostolat, pour l' obéissance de la foi parmi toutes les nations, pour son nom,
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. ἐλάβομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenwe have receivedG2983
    4. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀποστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    8. ὑπακοὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    14. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    17. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  6. 6parmi lesquelles vous aussi, vous êtes des appelés de Jésus Christ,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    2. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    3. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. κλητοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κλητοὶklētoicalledG2822
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    8. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
  7. 7-à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, saints appelés: Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
    1. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinTo allG3956
    2. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    3. οὖσινTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinbeingG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ῬώμῃTextausgaben: NA28TR
      1. ῬώμῃRhōmēRomeG4516
    6. ἀγαπητοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. κλητοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. κλητοῖςklētoisto [those] calledG2822
    9. ἁγίοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaints:G0040H
    10. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    21. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  8. 8¶ Premièrement, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier.
    1. ΠρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρῶτονPrōtonFirstG4413G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. εὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    10. περὶTextausgaben: NA28im TR: ὑπὲρ
      1. περὶperiforG4012
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. καταγγέλλεταιTextausgaben: NA28TR
      1. καταγγέλλεταιkatangelletaiis being proclaimedG2605
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὅλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. κόσμῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld;G2889
  9. 9Car Dieu, que je sers dans mon esprit dans l'évangile de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mention de vous,
    1. μάρτυςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυςmartusWitnessG3144
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmoumeG3165
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    8. λατρεύωTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύωlatreuōI serveG3000
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. πνεύματίTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματίpneumatispiritG4151G
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. εὐαγγελίῳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    20. ἀδιαλείπτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089
    21. μνείανTextausgaben: NA28TR
      1. μνείανmneianmentionG3417
    22. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    23. ποιοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160G
    24. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    25. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    27. προσευχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῶνproseuchōnprayersG4335
    28. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
  10. 10demandant toujours dans mes prières, si en quelque manière, maintenant une fois, il me sera accordé par la volonté de Dieu d'aller vers vous.
    1. δεόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. δεόμενοςdeomenosimploring,G1189
    2. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōssomehowG4458
    4. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    5. ποτὲTextausgaben: NA28TR
      1. ποτὲpoteat lastG4218
    6. εὐοδωθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiI will succeedG2137
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. θελήματιTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματιthelēmatiwillG2307
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  11. 11Car je désire ardemment de vous voir, afin de vous faire part de quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis,
    1. ἐπιποθῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθῶepipothōI longG1971
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    4. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomeG5100
    7. μεταδῶTextausgaben: NA28TR
      1. μεταδῶmetadōI may impartG3330
    8. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagiftG5486
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. πνευματικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. στηριχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. στηριχθῆναιstērichthēnaistrengtheningG4741
    14. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasof you,G4771
  12. 12c'est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l'autre.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothatG3778
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. συμπαρακληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaito be encouraged togetherG4837
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. ἀλλήλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240
    11. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof me.G1473
  13. 13Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d'aller vers vous (et que j'en ai été empêché jusqu'à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations.
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant,G0050
    6. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakismany timesG4178
    9. προεθέμηνTextausgaben: NA28TR
      1. προεθέμηνproethemēnI purposedG4388
    10. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκωλύθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκωλύθηνekōluthēnwas hinderedG2967
    15. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. δεῦρο,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῦροdeuropresent,G1204
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinasomeG5100
    20. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    21. σχῶTextausgaben: NA28TR
      1. σχῶschōI may haveG2192
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    24. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    25. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    28. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    29. λοιποῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisotherG3062
    30. ἔθνεσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles.G1484
  14. 14Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents:
    1. ἝλλησίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλλησίνHellēsinTo GreeksG1672
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. βαρβάροις,Textausgaben: NA28TR
      1. βαρβάροιςbarbaroisto barbarians,G0915
    5. σοφοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφοῖςsophoisto [the] wiseG4680
    6. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνοήτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοήτοιςanoētoisto [the] foolishG0453
    9. ὀφειλέτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781
    10. εἰμί·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am;G1510
  15. 15ainsi, pour autant qu'il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l'évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽as toG2596
    4. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myself [there is]G1473
    5. πρόθυμονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθυμονprothumonreadinessG4289
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswho [are]G3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ῬώμῃTextausgaben: NA28TR
      1. ῬώμῃRhōmēRomeG4516
    11. εὐαγγελίσασθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangelise.G2097
  16. 16¶ Car je n'ai pas honte de l'évangile, car il est la puissance de Dieu en salut à quiconque croit, et au Juif premièrement, et au Grec.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπαισχύνομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed ofG1870
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    6. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. χριστοῦ·Textausgaben: TR
      1. χριστοῦchristouChrist;G5547
    8. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamis[the] powerG1411
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    14. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    16. πιστεύοντι,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντιpisteuontiis believing —G4100
    17. ἸουδαίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453
    18. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    19. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. Ἕλληνι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνιHellēnito Greek.G1672
  17. 17Car la justice de Dieu y est révélée sur le principe de la foi pour la foi, selon qu'il est écrit: "Or le juste vivra de foi".
    1. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[The] righteousnessG1343
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    6. ἀποκαλύπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealedG0601
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosthe righteousG1342
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    17. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    18. ζήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill live.G2198
  18. 18Car la colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et toute iniquité des hommes qui possèdent la vérité tout en vivant dans l'iniquité:
    1. ἈποκαλύπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiIs revealedG0601
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgē[the] wrathG3709
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    6. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    9. ἀσέβειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀδικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίανadikianunrighteousnessG0093
    12. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. ἀδικίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093
    18. κατεχόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεχόντωνkatechontōnsuppressing,G2722
  19. 19¶ parce que ce qui se peut connaître de Dieu est manifeste parmi eux; car Dieu le leur a manifesté;
    1. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. γνωστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστὸνgnōstonknownG1110
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. φανερόνTextausgaben: NA28TR
      1. φανερόνphaneronmanifestG5318
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. ἐφανέρωσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenhas revealed [it].G5319
  20. 20car, depuis la fondation du monde, ce qui ne se peut voir de lui, savoir et sa puissance éternelle et sa divinité, se discerne par le moyen de l'intelligence, par les choses qui sont faites, de manière à les rendre inexcusables:
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀόραταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀόραταaoratainvisible qualitiesG0517
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. κτίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōs[the] creationG2937
    7. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisby theG3588
    9. ποιήμασινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήμασινpoiēmasinthings madeG4161
    10. νοούμεναTextausgaben: NA28TR
      1. νοούμεναnooumenabeing understoodG3539
    11. καθορᾶται,Textausgaben: NA28TR
      1. καθορᾶταιkathorataiare clearly seen,G2529
    12. ἥTextausgaben: NA28TR
      1. ἥhētheG3588
    13. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    14. ἀΐδιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀΐδιοςaidioseternalG0126
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. θειότης,Textausgaben: NA28TR
      1. θειότηςtheiotēsdivinity,G2305
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    22. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    23. ἀναπολογήτους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναπολογήτουςanapologētouswithout excuse.G0379
  21. 21-parce que, ayant connu Dieu, ils ne le glorifièrent point comme Dieu, ni ne lui rendirent grâces; mais ils devinrent vains dans leurs raisonnements, et leur coeur destitué d'intelligence fut rempli de ténèbres:
    1. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotiForG1360
    2. γνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving knownG1097
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    5. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. ἐδόξασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξασανedoxasanthey glorified [Him]G1392
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ηὐχαρίστησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ηὐχαρίστησανēucharistēsanwere thankful,G2168
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐματαιώθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐματαιώθησανemataiōthēsanthey became futileG3154
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. διαλογισμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοῖςdialogismoisthinkingG1261
    16. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐσκοτίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσκοτίσθηeskotisthēwas darkenedG4654
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. ἀσύνετοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσύνετοςasunetosfoolishG0801
    21. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    22. καρδία·Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheart;G2588
  22. 22se disant sages, ils sont devenus fous,
    1. φάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φάσκοντεςphaskontesProfessingG5335
    2. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    3. σοφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοφοὶsophoiwiseG4680
    4. ἐμωράνθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμωράνθησανemōranthēsanthey became foolsG3471
  23. 23et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l'image d'un homme corruptible et d'oiseaux et de quadrupèdes et de reptiles.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤλλαξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλλαξανēllaxanthey changedG0236
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. ἀφθάρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφθάρτουaphthartouimmortalG0862
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    9. ὁμοιώματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώματιhomoiōmatia likenessG3667
    10. εἰκόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόνοςeikonosof an imageG1504
    11. φθαρτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. φθαρτοῦphthartouof mortalG5349
    12. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πετεινῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινῶνpeteinōnbirdsG4071
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τετραπόδωνTextausgaben: NA28TR
      1. τετραπόδωνtetrapodōnquadrupedsG5074
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἑρπετῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑρπετῶνherpetōncreeping things.G2062
  24. 24C'est pourquoi Dieu les a aussi livrés, dans les convoitises de leurs coeurs, à l'impureté, en sorte que leurs corps soient déshonorés entre eux-mêmes:
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkengave upG3860
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. ἐπιθυμίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. καρδιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καρδιῶνkardiōnheartsG2588
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. ἀκαθαρσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίανakatharsianimpurityG0167
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀτιμάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμάζεσθαιatimazesthaito dishonorG0818
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbetweenG1722
    21. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῖς
      1. αὐτοῖςautoisthemselves,G0846
  25. 25eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l'a créée, qui est béni éternellement. Amen!
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. μετήλλαξανTextausgaben: NA28TR
      1. μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ψεύδει,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδειpseudeifalsehood,G5579
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐσεβάσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσεβάσθησανesebasthēsanthey reverencedG4573
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐλάτρευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάτρευσανelatreusanthey servedG3000
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. κτίσειTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσειktiseicreated thingG2937
    16. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeyondG3844
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    18. κτίσαντα,Textausgaben: NA28TR
      1. κτίσανταktisantahaving created [it],G2936
    19. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. εὐλογητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    24. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages!G0165H
    25. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  26. 26C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes, car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature;
    1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkengave upG3860
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. πάθηTextausgaben: NA28TR
      1. πάθηpathēpassionsG3806
    9. ἀτιμίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίαςatimiasof dishonor;G0819
    10. αἵTextausgaben: NA28TR
      1. αἵai<the>G3588
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteEvenG5037
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. θήλειαιTextausgaben: NA28TR
      1. θήλειαιthēleiaifemalesG2338
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. μετήλλαξανTextausgaben: NA28TR
      1. μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. φυσικὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυσικὴνphusikēnnaturalG5446
    18. χρῆσινTextausgaben: NA28TR
      1. χρῆσινchrēsinuseG5540
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    21. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparacontrary toG3844
    22. φύσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. φύσινphusinnature,G5449
  27. 27et les hommes aussi pareillement, laissant l'usage naturel de la femme, se sont embrasés dans leur convoitise l'un envers l'autre, commettant l'infamie, mâles avec mâles, et recevant en eux-mêmes la due récompense de leur égarement.
    1. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἄρσενεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρσενεςarsenesmalesG0730
    6. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863I
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. φυσικὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυσικὴνphusikēnnaturalG5446
    9. χρῆσινTextausgaben: NA28TR
      1. χρῆσινchrēsinuseG5540
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. θηλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. θηλείαςthēleiasfemaleG2338
    12. ἐξεκαύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκαύθησανexekauthēsanwere inflamedG1572
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ὀρέξειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρέξειorexeidesireG3715
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    18. ἀλλήλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another,G0240
    19. ἄρσενεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρσενεςarsenesmalesG0730
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    21. ἄρσεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρσεσινarsesinmalesG0730
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. ἀσχημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808
    24. κατεργαζόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεργαζόμενοιkatergazomenoiworking out,G2716
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ἀντιμισθίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιμισθίανantimisthianrecompenseG0489
    28. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    29. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiwas fittingG1163
    30. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    31. πλάνηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνηςplanēserrorG4106
    32. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    33. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    34. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    35. ἀπολαμβάνοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολαμβάνοντεςapolambanontesreceiving.G0618
  28. 28Et comme ils n'ont pas eu de sens moral pour garder la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un esprit réprouvé, pour pratiquer des choses qui ne conviennent pas,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐδοκίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδοκίμασανedokimasanthey did see fitG1381
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    7. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [their]G1722
    9. ἐπιγνώσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōseiknowledge,G1922
    10. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkengave upG3860
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. ἀδόκιμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμονadokimona depravedG0096
    16. νοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦνnounmindG3563
    17. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. καθήκοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. καθήκονταkathēkontabeing proper,G2520
  29. 29étant remplis de toute injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice, -pleins d'envie, de meurtres, de querelles, de fraude, de mauvaises moeurs,
    1. πεπληρωμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμένουςpeplērōmenousfilled withG4137
    2. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    3. ἀδικίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093
    4. πορνείᾳ,Textausgaben: TR
      1. πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202
    5. πονηρίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρίᾳponēriawickedness,G4189
    6. πλεονεξίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίᾳpleonexiacovetousness,G4124
    7. κακίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κακίᾳkakiamalice,G2549
    8. μεστοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. μεστοὺςmestousfullG3324
    9. φθόνου,Textausgaben: NA28TR
      1. φθόνουphthonouof envy,G5355
    10. φόνου,Textausgaben: NA28TR
      1. φόνουphonoumurder,G5408
    11. ἔριδος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔριδοςeridosstrife,G2054
    12. δόλου,Textausgaben: NA28TR
      1. δόλουdoloudeceit,G1388
    13. κακοηθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοηθείαςkakoētheiasmaliciousness,G2550
    14. ψιθυριστάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ψιθυριστάςpsithuristasgossipsG5588
  30. 30délateurs, médisants, haïssables pour Dieu, outrageux, hautains, vantards, inventeurs de mauvaises choses, désobéissants à leurs parents,
    1. καταλάλους,Textausgaben: NA28TR
      1. καταλάλουςkatalalousslanderers,G2637
    2. θεοστυγεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοστυγεῖςtheostugeishateful to God,G2319
    3. ὑβριστάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑβριστάςhubristasinsolentG5197
    4. ὑπερηφάνους,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπερηφάνουςhuperēphanousarrogant,G5244
    5. ἀλαζόνας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλαζόναςalazonasboastful,G0213
    6. ἐφευρετὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφευρετὰςepheuretasinventorsG2182
    7. κακῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακῶνkakōnof evil things,G2556G
    8. γονεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῦσινgoneusinto parentsG1118
    9. ἀπειθεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθεῖςapeitheisdisobedient,G0545
  31. 31sans intelligence, ne tenant pas ce qu'ils ont promis, sans affection naturelle, sans miséricorde, et qui,
    1. ἀσυνέτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσυνέτουςasunetousfoolish,G0801
    2. ἀσυνθέτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσυνθέτουςasunthetousuntrustworthy,G0802
    3. ἀστόργουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστόργουςastorgousheartlessG0794
    4. ἀσπόνδους,Textausgaben: TR
      1. ἀσπόνδουςaspondousimplacable,G0786
    5. ἀνελεήμονας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνελεήμοναςaneleēmonasunmerciful,G0415
  32. 32ayant connu la juste sentence de Dieu, que ceux qui commettent de telles choses sont dignes de mort, non seulement les pratiquent, mais encore trouvent leur plaisir en ceux qui les commettent.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. δικαίωμαTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωμαdikaiōmarighteous decreeG1345
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἐπιγνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνόντεςepignonteshaving knownG1921
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtasuchG3588
    10. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautathingsG5108
    11. πράσσοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσοντεςprassontesdoingG4238
    12. ἄξιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοιaxioiworthyG0514
    13. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    14. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare,G1510
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    17. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    18. ποιοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinthey are practicingG4160G
    19. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. συνευδοκοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. συνευδοκοῦσινsuneudokousinthey are approvingG4909
    22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisof thoseG3588
    23. πράσσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσουσινprassousinpracticing [them].G4238

Public Domain