G5319–φανερόω–phaneroō

Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar^G5319 gemacht wird, und nichts geschieht so heimlich, daß es nicht an den Tag kommt.

φανερωθῇ, phanerōthēa “it shall be made manifest,”

Danach offenbarte er sich zwei von ihnen auf dem Weg in einer anderen Gestalt, als sie sich aufs Land begaben.

ἐφανερώθη ephanerōthē “He appeared”

Danach offenbarte er sich den Elfen selbst, als sie zu Tisch saßen^G5319, und tadelte ihren Unglauben und die Härte ihres Herzens, daß sie denen, die ihn auferstanden gesehen hatten, nicht geglaubt hatten.

ἐφανερώθη, ephanerōthē “He appeared”

Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar^G5319 würde, darum bin ich gekommen, mit Wasser zu taufen.

φανερωθῇ phanerōthēa “He may be revealed”

Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus in Kana in Galiläa und ließ^G5319 seine Herrlichkeit offenbar werden^G5319, und seine Jünger glaubten an ihn.

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed”

Wer aber die Wahrheit tut, der kommt zum Licht, damit seine Werke offenbar^G5319 werden, daß sie in Gott getan sind.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be manifest”

Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht zugleich öffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so offenbare^G5319 dich der Welt!

φανέρωσον phanerōson “do show”

Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt noch seine Eltern; sondern an ihm sollten die Werke Gottes offenbar^G5319 werden!

φανερωθῇ phanerōthēa “may be displayed”

Ich habe deinen Namen den Menschen offenbar gemacht^G5319, die du mir aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.

Ἐφανέρωσά Ephanerōsa “I revealed”

Danach offenbarte^G5319 sich Jesus den Jüngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte^G5319 sich aber so:

ἐφανέρωσεν ephanerōsen “revealed”ἐφανέρωσεν ephanerōsen “He revealed [Himself]”

Das war schon das dritte Mal, daß sich Jesus seinen Jüngern offenbarte^G5319, nachdem er aus den Toten auferweckt war.

ἐφανερώθη ephanerōthē “was revealed”

weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, da Gott es ihnen offenbar^G5319 gemacht hat;

ἐφανέρωσεν. ephanerōsen “has revealed [it].”

Jetzt aber ist außerhalb des Gesetzes die Gerechtigkeit Gottes offenbar^G5319 gemacht worden, die von dem Gesetz und den Propheten bezeugt wird,

πεφανέρωται pephanerōtai “has been revealed”

das jetzt aber offenbar gemacht worden ist und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes bekanntgemacht worden ist bei allen Heiden, um Glaubensgehorsam zu bewirken

φανερωθέντος phanerōthentos “having been made manifest”

Darum richtet nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das im Finstern Verborgene ans Licht bringen und die Absichten der Herzen offenbar machen wird; und dann wird jedem das Lob von Gott zuteil werden.

φανερώσει phanerōsei “will make manifest”

Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren läßt und den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an jedem Ort offenbar macht!

φανεροῦντι phanerounti “making manifest”

Es ist ja offenbar^G5319, daß ihr ein Brief des Christus seid, durch unseren Dienst ausgefertigt, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf fleischerne Tafeln des Herzens.

φανερούμενοι phaneroumenoi “being revealed”

wir tragen allezeit das Sterben des Herrn Jesus am Leib umher, damit auch das Leben Jesu an unserem Leib offenbar^G5319 wird.

φανερωθῇ· phanerōthēa “may be manifested;”

Denn wir, die wir leben, werden beständig dem Tod preisgegeben um Jesu willen, damit auch das Leben Jesu offenbar^G5319 wird an unserem sterblichen Fleisch.

φανερωθῇ phanerōthēa “may be manifested”

Denn wir alle müssen vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, damit jeder das empfängt, was er durch den Leib gewirkt hat, es sei gut oder böse.

φανερωθῆναι phanerōthēnai “to be revealed”

In dem Bewußtsein, daß der Herr zu fürchten ist, suchen wir daher die Menschen zu überzeugen, Gott aber sind wir offenbar^G5319; ich hoffe aber auch in eurem Gewissen offenbar^G5319 zu sein.

πεφανερώμεθα· pephanerōmetha “we have been made manifest;”πεφανερῶσθαι. pephanerōsthai “to have been made manifest.”

Wenn ich euch also geschrieben habe, so geschah es nicht um dessentwillen, der Unrecht getan hat, auch nicht um dessentwillen, dem Unrecht geschehen ist, sondern damit unser Eifer für euch zu euren Gunsten offenbar würde vor dem Angesicht Gottes.

φανερωθῆναι phanerōthēnai “being revealed”

Und wenn ich auch in der Rede ein Unkundiger bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern wir sind euch gegenüber auf jede Weise in allem offenbar geworden.

φανερώσαντες phanerōsantes “were manifested”

Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Licht aufgedeckt^G5319 wird; denn alles, was offenbar^G5319 wird, das ist Licht.

φανεροῦται· phaneroutai “is made visible;”φανερούμενον phaneroumenon “is becoming visible”

[ergänzt: nämlich] das Geheimnis, das verborgen war, seitdem es Weltzeiten und Geschlechter gibt, das jetzt aber seinen Heiligen offenbar^G5319 gemacht worden ist.

ἐφανερώθη ephanerōthē “having been manifested”