Jeremia 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,
1. דִּבְרֵ֥י
  1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
2. יִרְמְיָ֖הוּ
  1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
3. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
4. חִלְקִיָּ֑הוּ
  1. חִלְקִיָּ֑הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518M
5. מִן־
  1. מִןmin-one ofH4480A
6. הַכֹּֽהֲנִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
7. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
8. בַּעֲנָת֔וֹת
  1. בַּba.[were] atH9003
  2. עֲנָת֔וֹת'a.na.TotAnathothH6068G
9. בְּאֶ֖רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
10. בִּנְיָמִֽן׃
  1. בִּנְיָמִֽןbin.ya.MinBenjaminH1144G
²auquel vint la parole de l'Éternel, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;
1. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
2. הָיָ֤ה
  1. הָיָ֤הha.Yahit cameH1961
3. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
4. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
5. אֵלָ֔יו
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
6. בִּימֵ֛י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֛יMei[the] days ofH3117G
7. יֹאשִׁיָּ֥הוּ
  1. יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
8. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
9. אָמ֖וֹן
  1. אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526H
10. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
11. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
12. בִּשְׁלֹשׁ־
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁלֹשׁsh.losh-thir-H7969
13. עֶשְׂרֵ֥ה
  1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
14. שָׁנָ֖ה
  1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
15. לְמָלְכֽוֹ׃
  1. לְle.ofH9005
  2. מָלְכֽma.le.KhreigningH4427A
  3. וֹohisH9033
³elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit cameH1961
2. בִּימֵ֨י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֨יMei[the] days ofH3117G
3. יְהוֹיָקִ֤ים
  1. יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
  1. יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977G
6. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
7. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
8. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
9. תֹּם֙
  1. תֹּם֙tomwas finishedH8552
10. עַשְׁתֵּ֣י
  1. עַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]H6249
11. עֶשְׂרֵ֣ה
  1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
12. שָׁנָ֔ה
  1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
13. לְצִדְקִיָּ֥הוּ
  1. לְle.ofH9005
  2. צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
14. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
15. יֹאשִׁיָּ֖הוּ
  1. יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
16. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
17. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
18. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
19. גְּל֥וֹת
  1. גְּל֥וֹתge.Lotwent into exileH1540K
20. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
21. בַּחֹ֥דֶשׁ
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
22. הַחֲמִישִֽׁי׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. חֲמִישִֽׁיcha.mi.ShififthH2549
⁴¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
⁵Avant que je te formasse dans le ventre de ta mère, je t'ai connu, et avant que tu sortisses de son sein, je t'ai sanctifié, je t'ai établi prophète pour les nations.
1. בְּטֶ֨רֶם
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. טֶ֨רֶםTe.rembeforeH2962
2. אֶצָּרְךָ֤Qere, geschrieben (Ketiv): אֶצּוֹרְךָ
  1. אֶצָּרְ'e.tzor.I formedH3335G
  2. ךָ֤khayouH9031
3. בַבֶּ֙טֶן֙
  1. בַva.in theH9003
  2. בֶּ֙טֶן֙Be.tenbellyH0990H
4. יְדַעְתִּ֔יךָ
  1. יְדַעְתִּ֔יye.da'.Ti.I knewH3045
  2. ךָkhayouH9031
5. וּבְטֶ֛רֶם
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.<in>H9003
  3. טֶ֛רֶםTe.rembeforeH2962
6. תֵּצֵ֥א
  1. תֵּצֵ֥אte.Tze'you came forthH3318M
7. מֵרֶ֖חֶם
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֶ֖חֶםRe.chem[the] wombH7358
8. הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ
  1. הִקְדַּשְׁתִּ֑יhik.dash.Ti.I set apartH6942H
  2. ךָchayouH9031
9. נָבִ֥יא
  1. נָבִ֥יאna.Vi'a prophetH5030
10. לַגּוֹיִ֖ם
  1. לַla.to theH9005
  2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
11. נְתַתִּֽיךָ׃
  1. נְתַתִּֽיne.ta.Ti.I appointedH5414H
  2. ךָkhayouH9031
⁶Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, je ne sais pas parler; car je suis un enfant.
1. וָאֹמַ֗ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
2. אֲהָהּ֙
  1. אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162
3. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
4. יְהֹוִ֔ה
  1. יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069
5. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. יָדַ֖עְתִּי
  1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
8. דַּבֵּ֑ר
  1. דַּבֵּ֑רda.Berto speakH1696G
9. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
10. נַ֖עַר
  1. נַ֖עַרNa.'ar[am] a youthH5288
11. אָנֹֽכִי׃
  1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
⁷Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant, car pour tout ce pour quoi je t'enverrai, tu iras, et tout ce que je te commanderai, tu le diras.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
4. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
5. תֹּאמַ֖ר
  1. תֹּאמַ֖רto.Maryou sayH0559
6. נַ֣עַר
  1. נַ֣עַרNa.'ar[am] a youthH5288
7. אָנֹ֑כִי
  1. אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595
8. כִּ֠י
  1. כִּ֠יkiforH3588A
9. עַֽל־
  1. עַֽל'al-toH5921A
10. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
11. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[one] whomH0834A
12. אֶֽשְׁלָחֲךָ֙
  1. אֶֽשְׁלָחֲ'esh.la.cha.I will sendH7971G
  2. ךָ֙KhayouH9031
13. תֵּלֵ֔ךְ
  1. תֵּלֵ֔ךְte.Lekhyou will goH1980G
14. וְאֵ֛ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
15. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
16. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
17. אֲצַוְּךָ֖
  1. אֲצַוְּ'a.tza.ve.I will commandH6680
  2. ךָ֖KhayouH9031
18. תְּדַבֵּֽר׃
  1. תְּדַבֵּֽרte.da.Beryou will speakH1696G
⁸Ne les crains point; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּירָ֖א
  1. תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372G
3. מִפְּנֵיהֶ֑ם
  1. מִmi.ofH9006
  2. פְּנֵיpe.nei.<before>H6440L
  3. הֶ֑םHemthemH9028
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
5. אִתְּךָ֥
  1. אִתְּ'i.te.[will be] withH0854
  2. ךָ֥KhayouH9031
6. אֲנִ֛י
  1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
7. לְהַצִּלֶ֖ךָ
  1. לְle.toH9005
  2. הַצִּלֶ֖ha.tzi.Le.deliverH5337
  3. ךָkhayouH9031
8. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
9. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁹Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.
1. וַיִּשְׁלַ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. יָד֔וֹ
  1. יָד֔ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
5. וַיַּגַּ֖ע
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגַּ֖עi.ya.Ga'he touchedH5060
6. עַל־
  1. עַל'al-<on>H5921A
7. פִּ֑י
  1. פִּ֑PmouthH6310G
  2. יimyH9020
8. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
9. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
10. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
11. הִנֵּ֛ה
  1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
12. נָתַ֥תִּי
  1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have putH5414H
13. דְבָרַ֖י
  1. דְבָרַ֖de.va.RawordsH1697G
  2. יimyH9020
14. בְּפִֽיךָ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. פִֽיFi.mouthH6310G
  3. ךָkhayourH9021
¹⁰Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.
1. רְאֵ֞ה
  1. רְאֵ֞הre.'EhseeH7200I
2. הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀
  1. הִפְקַדְתִּ֣יhif.kad.Ti.I appointH6485J
  2. ךָchayouH9031
3. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
4. הַזֶּ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֗הZehthisH2088
5. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
6. הַגּוֹיִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
7. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-overH5921A
8. הַמַּמְלָכ֔וֹת
  1. הַha.<the>H9009
  2. מַּמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
9. לִנְת֥וֹשׁ
  1. לִlitoH9005
  2. נְת֥וֹשׁn.To.oshpluck upH5428
10. וְלִנְת֖וֹץ
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. נְת֖וֹץn.Totzpull downH5422
11. וּלְהַאֲבִ֣יד
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הַאֲבִ֣ידha.'a.ViddestroyH0006
12. וְלַהֲר֑וֹס
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. הֲר֑וֹסha.Rostear downH2040
13. לִבְנ֖וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. בְנ֖וֹתv.NotbuildH1129
14. וְלִנְטֽוֹעַ׃
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. נְטֽוֹעַn.To.a'plantH5193
¹¹¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d'amandier.
1. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֣י
  1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
6. מָה־
  1. מָהmah-what?H4100
7. אַתָּ֥ה
  1. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859A
8. רֹאֶ֖ה
  1. רֹאֶ֖הro.'EhseeingH7200G
9. יִרְמְיָ֑הוּ
  1. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huO JeremiahH3414L
10. וָאֹמַ֕ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
11. מַקֵּ֥ל
  1. מַקֵּ֥לma.Kela branch ofH4731
12. שָׁקֵ֖ד
  1. שָׁקֵ֖דsha.Kedan almond treeH8247
13. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
14. רֹאֶֽה׃
  1. רֹאֶֽהro.'Eh[am] seeingH7200G
¹²Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'exécuter.
1. וַיֹּ֧אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
3. אֵלַ֖י
  1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
4. הֵיטַ֣בְתָּ
  1. הֵיטַ֣בְתָּhei.Tav.tayou have done wellH3190
5. לִרְא֑וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֑וֹתr.'otseeH7200G
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. שֹׁקֵ֥ד
  1. שֹׁקֵ֥דsho.Ked[am] watchingH8245
8. אֲנִ֛י
  1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
9. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
10. דְּבָרִ֖י
  1. דְּבָרִ֖de.va.RwordH1697G
  2. יimyH9020
11. לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשֹׂתֽ'a.so.TdoH6213A
  3. וֹoitH9033
¹³Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.
1. וַיְהִ֨י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֨יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֤ה׀
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַי֙
  1. אֵלַ'e.LatoH0413
  2. י֙imeH9030
5. שֵׁנִ֣ית
  1. שֵׁנִ֣יתshe.Nita second [time]H8145
6. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
7. מָ֥ה
  1. מָ֥הmahwhat?H4100
8. אַתָּ֖ה
  1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
9. רֹאֶ֑ה
  1. רֹאֶ֑הro.'EhseeingH7200G
10. וָאֹמַ֗ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
11. סִ֤יר
  1. סִ֤ירsira potH5518A
12. נָפ֙וּחַ֙
  1. נָפ֙וּחַ֙na.Fu.achblown uponH5301
13. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
14. רֹאֶ֔ה
  1. רֹאֶ֔הro.'Eh[am] seeingH7200G
15. וּפָנָ֖יו
  1. וּu.andH9002
  2. פָנָ֖יfa.NafaceH6440G
  3. וvitsH9023
16. מִפְּנֵ֥י
  1. מִmi.[is] away fromH9006
  2. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
17. צָפֽוֹנָה׃
  1. צָפֽוֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
  2. הh-wardH9011
¹⁴Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֵלָ֑י
  1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
4. מִצָּפוֹן֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. צָּפוֹן֙tza.fOn[the] northH6828G
5. תִּפָּתַ֣ח
  1. תִּפָּתַ֣חti.pa.Tachit will be let looseH6605A
6. הָרָעָ֔ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
7. עַ֥ל
  1. עַ֥ל'alonH5921A
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. יֹשְׁבֵ֖י
  1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
10. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
¹⁵Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.
1. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. הִנְנִ֣י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֣יNiIH9040
3. קֹרֵ֗א
  1. קֹרֵ֗אko.Re'[am] summoningH7121G
4. לְכָֽל־
  1. לְle.<to>H9005
  2. כָֽלkholallH3605
5. מִשְׁפְּח֛וֹת
  1. מִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
6. מַמְלְכ֥וֹת
  1. מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
7. צָפ֖וֹנָה
  1. צָפ֖וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
  2. הh-wardH9011
8. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
9. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. וּבָ֡אוּ
  1. וּu.andH9001
  2. בָ֡אוּVa.'uthey will comeH0935G
11. וְֽנָתְנוּ֩
  1. וְֽve.andH9001
  2. נָתְנוּ֩na.te.Nuthey will setH5414H
12. אִ֨ישׁ
  1. אִ֨ישׁ'isheach oneH0376I
13. כִּסְא֜וֹ
  1. כִּסְא֜kis.'throneH3678G
  2. וֹOhisH9023
14. פֶּ֣תַח׀
  1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
15. שַׁעֲרֵ֣י
  1. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
16. יְרוּשָׁלִַ֗ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
17. וְעַ֤ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֤ל'AlonH5921A
18. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
19. חוֹמֹתֶ֙יהָ֙
  1. חוֹמֹתֶ֙יcho.mo.Tei.wallsH2346G
  2. הָ֙haitsH9024
20. סָבִ֔יב
  1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
21. וְעַ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֖ל'AlonH5921A
22. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
23. עָרֵ֥י
  1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
24. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
¹⁶Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.
1. וְדִבַּרְתִּ֤י
  1. וְve.andH9001
  2. דִבַּרְתִּ֤יdi.bar.TiI will speakH1696I
2. מִשְׁפָּטַי֙
  1. מִשְׁפָּטַmish.pa.TajudgmentsH4941G
  2. י֙imyH9020
3. אוֹתָ֔ם
  1. אוֹתָ֔'o.TawithH0854
  2. םmthemH9038
4. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. רָעָתָ֑ם
  1. רָעָתָ֑ra.'a.TawickednessH7451I
  2. םmtheirH9028
7. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
8. עֲזָב֗וּנִי
  1. עֲזָב֗וּ'a.za.Vu.they have forsakenH5800A
  2. נִיnimeH9030
9. וַֽיְקַטְּרוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְקַטְּרוּ֙y.ka.te.Ruthey have made smokeH6999H
10. לֵאלֹהִ֣ים
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
11. אֲחֵרִ֔ים
  1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
12. וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּi.yish.ta.cha.Vuthey have bowed downH7812
13. לְמַעֲשֵׂ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. מַעֲשֵׂ֥יma.'a.Sei[the] products ofH4639G
14. יְדֵיהֶֽם׃
  1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁷Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.
1. וְאַתָּה֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
2. תֶּאְזֹ֣ר
  1. תֶּאְזֹ֣רte'.Zoryou will girdH0247
3. מָתְנֶ֔יךָ
  1. מָתְנֶ֔יma.te.Nei.loinsH4975
  2. ךָkhayourH9021
4. וְקַמְתָּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. קַמְתָּ֙kam.Tayou will ariseH6965B
5. וְדִבַּרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. דִבַּרְתָּ֣di.bar.Tayou will sayH1696G
6. אֲלֵיהֶ֔ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֔םHemthemH9038
7. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
10. אָנֹכִ֖י
  1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
11. אֲצַוֶּ֑ךָּ
  1. אֲצַוֶּ֑'a.tza.Ve.I will commandH6680
  2. ךָּkayouH9031
12. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
13. תֵּחַת֙
  1. תֵּחַת֙te.Chatyou be dismayedH2865
14. מִפְּנֵיהֶ֔ם
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵיpe.nei.because ofH6440G
  3. הֶ֔םHemthemH9028
15. פֶּֽן־
  1. פֶּֽןpen-lestH6435
16. אֲחִתְּךָ֖
  1. אֲחִתְּ'a.chi.te.I should make dismayedH2865
  2. ךָ֖KhayouH9031
17. לִפְנֵיהֶֽם׃
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. הֶֽםHemthemH9028
¹⁸Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.
1. וַאֲנִ֞י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
2. הִנֵּ֧ה
  1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
3. נְתַתִּ֣יךָ
  1. נְתַתִּ֣יne.ta.Ti.I have madeH5414I
  2. ךָkhayouH9031
4. הַיּ֗וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
5. לְעִ֨יר
  1. לְle.intoH9005
  2. עִ֨יר'Ira city ofH5892B
6. מִבְצָ֜ר
  1. מִבְצָ֜רmiv.TzarfortificationH4013
7. וּלְעַמּ֥וּד
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.intoH9005
  3. עַמּ֥וּד'a.Muda pillar ofH5982G
8. בַּרְזֶ֛ל
  1. בַּרְזֶ֛לbar.ZelironH1270
9. וּלְחֹמ֥וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.intoH9005
  3. חֹמ֥וֹתcho.Motwalls ofH2346G
10. נְחֹ֖שֶׁת
  1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
14. לְמַלְכֵ֤י
  1. לְle.toH9005
  2. מַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428G
15. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
16. לְשָׂרֶ֔יהָ
  1. לְle.toH9005
  2. שָׂרֶ֔יsa.Rei.officialsH8269
  3. הָhaitsH9024
17. לְכֹהֲנֶ֖יהָ
  1. לְle.toH9005
  2. כֹהֲנֶ֖יkho.ha.Nei.priestsH3548
  3. הָhaitsH9024
18. וּלְעַ֥ם
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. עַ֥ם'Am[the] people ofH5971A
19. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
¹⁹Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.
1. וְנִלְחֲמ֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נִלְחֲמ֥וּnil.cha.Muthey will fightH3898A
2. אֵלֶ֖יךָ
  1. אֵלֶ֖י'e.Lei.againstH0413
  2. ךָkhayouH9031
3. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
4. י֣וּכְלוּ
  1. י֣וּכְלוּYu.khe.luthey will prevailH3201
5. לָ֑ךְ
  1. לָ֑Lato <the>H9005
  2. ךְkhyouH9032
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. אִתְּךָ֥
  1. אִתְּ'i.te.[will be] withH0854
  2. ךָ֥KhayouH9031
8. אֲנִ֛י
  1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
9. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
10. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
11. לְהַצִּילֶֽךָ׃
  1. לְle.toH9005
  2. הַצִּילֶֽha.tzi.Le.deliverH5337
  3. ךָkhayouH9031

Public Domain