Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 46

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La parole de l'Éternel, qui vint à Jérémie le prophète, touchant les nations.
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahit cameH1961
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יִרְמְיָ֥הוּ
      1. יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  2. 2Sur l'Égypte. Touchant l'armée du Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Carkemish, laquelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, battit en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda.
    1. לְמִצְרַ֗יִם
      1. לְle.ofH9005
      2. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. חֵ֨יל
      1. חֵ֨ילcheil[the] army ofH2428A
    4. פַּרְעֹ֤ה
      1. פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547Q
    5. נְכוֹ֙
      1. נְכוֹ֙ne.KhoNechoH5224H
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    10. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    11. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    12. פְּרָ֖ת
      1. פְּרָ֖תpe.RatEuphratesH6578
    13. בְּכַרְכְּמִ֑שׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. כַרְכְּמִ֑שׁkhar.ke.MishCarchemishH3751
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. הִכָּ֗ה
      1. הִכָּ֗הhi.Kahhe struck downH5221
    16. נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
      1. נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    17. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    19. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.Nat[the] yearH8141
    20. הָֽרְבִיעִ֔ית
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֔יתre.vi.'ItfourthH7243
    21. לִיהוֹיָקִ֥ים
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוֹיָקִ֥יםho.ya.KimJehoiakimH3079
    22. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    23. יֹאשִׁיָּ֖הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    24. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    25. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  3. 3Préparez l'écu et le bouclier, et approchez-vous du combat!
    1. עִרְכ֤וּ
      1. עִרְכ֤וּ'ir.Khuset in orderH6186A
    2. מָגֵן֙
      1. מָגֵן֙ma.GenshieldH4043
    3. וְצִנָּ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. צִנָּ֔הtzi.Nahbody shieldH6793C
    4. וּגְשׁ֖וּ
      1. וּu.andH9002
      2. גְשׁ֖וּge.Shudraw nearH5066G
    5. לַמִּלְחָמָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  4. 4Attelez les chevaux, et montez, vous, cavaliers, et présentez-vous en casques! Fourbissez les piques, revêtez les cottes de mailles!...
    1. אִסְר֣וּ
      1. אִסְר֣וּ'is.RuharnessH0631
    2. הַסּוּסִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִ֗יםsu.SimhorsesH5483M
    3. וַֽעֲלוּ֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲלוּ֙'a.LumountH5927K
    4. הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֣רָשִׁ֔יםPa.ra.ShimwarhorsesH6571A
    5. וְהִֽתְיַצְּב֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽתְיַצְּב֖וּhit.ya.tze.Vutake your standH3320
    6. בְּכ֥וֹבָעִ֑ים
      1. בְּbe.withH9003
      2. כ֥וֹבָעִ֑יםKhoa.'ImhelmetsH3553
    7. מִרְקוּ֙
      1. מִרְקוּ֙mir.KupolishH4838
    8. הָֽרְמָחִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רְמָחִ֔יםre.ma.ChimspearsH7420
    9. לִבְשׁ֖וּ
      1. לִבְשׁ֖וּliv.Shuput onH3847
    10. הַסִּרְיֹנֹֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. סִּרְיֹנֹֽתsir.yo.NotarmorH5630
  5. 5Pourquoi les vois-je terrifiés, se retirant en arrière, et pourquoi leurs hommes forts sont-ils battus et fuient-ils sans se retourner? L'épouvante de tous côtés, dit l'Éternel.
    1. מַדּ֣וּעַ
      1. מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069
    2. רָאִ֗יתִי
      1. רָאִ֗יתִיra.'I.tihave I seenH7200G
    3. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    4. חַתִּים֮
      1. חַתִּים֮cha.Tim[will be] terrifiedH2844B
    5. נְסֹגִ֣ים
      1. נְסֹגִ֣יםne.so.Gim[they will be] turned backH5472
    6. אָחוֹר֒
      1. אָחוֹר֒'a.chOrbackwardsH0268
    7. וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גִבּוֹרֵיgi.bo.rei.warriorsH1368
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    8. יֻכַּ֔תּוּ
      1. יֻכַּ֔תּוּyu.Ka.tuthey will be crushedH3807
    9. וּמָנ֥וֹס
      1. וּu.andH9002
      2. מָנ֥וֹסma.NosflightH4498
    10. נָ֖סוּ
      1. נָ֖סוּNa.suthey will fleeH5127
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. הִפְנ֑וּ
      1. הִפְנ֑וּhif.Nuthey will turn backH6437G
    13. מָג֥וֹר
      1. מָג֥וֹרma.GorterrorH4032
    14. מִסָּבִ֖יב
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. סָּבִ֖יבsa.Vivround aboutH5439H
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Que l'homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n'échappe pas! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. יָנ֣וּס
      1. יָנ֣וּסya.Nushe fleeH5127
    3. הַקַּ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. קַּ֔לKalswift [one]H7031
    4. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    5. יִמָּלֵ֖ט
      1. יִמָּלֵ֖טyi.ma.Lethe escapeH4422
    6. הַגִּבּ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבּ֑וֹרgi.BorwarriorH1368
    7. צָפ֙וֹנָה֙
      1. צָפ֙וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. ה֙h-wardH9011
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] side ofH3027J
    10. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    11. פְּרָ֔ת
      1. פְּרָ֔תpe.RatEuphratesH6578
    12. כָּשְׁל֖וּ
      1. כָּשְׁל֖וּka.she.Luthey will stumbleH3782
    13. וְנָפָֽלוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. נָפָֽלוּna.Fa.luthey will fallH5307G
  7. 7Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, et dont les eaux s'agitent comme les fleuves?
    1. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    2. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzeh[is] thisH2088
    3. כַּיְאֹ֣ר
      1. כַּka[who] like theH9004
      2. יְאֹ֣רy.'OrRiverH2975G
    4. יַֽעֲלֶ֑ה
      1. יַֽעֲלֶ֑הya.'a.Lehhe risesH5927G
    5. כַּנְּהָר֕וֹת
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נְּהָר֕וֹתne.ha.RotriversH5104H
    6. יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
      1. יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּyit.ga.'a.Shuthey surgeH1607
    7. מֵימָֽיו׃
      1. מֵימָֽיmei.MawatersH4325G
      2. וvhisH9023
  8. 8C'est l'Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s'agitent. Et elle dit: Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.
    1. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    2. כַּיְאֹ֣ר
      1. כַּkalike theH9004
      2. יְאֹ֣רy.'OrRiverH2975G
    3. יַֽעֲלֶ֔ה
      1. יַֽעֲלֶ֔הya.'a.Lehit risesH5927G
    4. וְכַנְּהָר֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like <the>H9004
      3. נְּהָר֖וֹתne.ha.RotriversH5104H
    5. יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ
      1. יִתְגֹּ֣עֲשׁוּyit.Go.'a.shuthey surgeH1607
    6. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwatersH4325G
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merit has saidH0559
    8. אַֽעֲלֶה֙
      1. אַֽעֲלֶה֙'a.'a.LehI will riseH5927G
    9. אֲכַסֶּה־
      1. אֲכַסֶּה'a.kha.seh-I will coverH3680
    10. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    11. אֹבִ֥ידָה
      1. אֹבִ֥ידָה'o.Vi.dahI will destroyH0006
    12. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ira cityH5892B
    13. וְיֹ֥שְׁבֵי
      1. וְve.andH9002
      2. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitantsH3427
    14. בָֽהּ׃
      1. בָֽVain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  9. 9Montez, chevaux! et précipitez-vous, chars! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l'arc!
    1. עֲל֤וּ
      1. עֲל֤וּ'a.Lugo upH5927G
    2. הַסּוּסִים֙
      1. הַha.OH9009
      2. סּוּסִים֙su.SimhorsesH5483M
    3. וְהִתְהֹלְל֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְהֹלְל֣וּhit.ho.le.Ludrive madlyH1984I
    4. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.OH9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    5. וְיֵצְא֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֵצְא֖וּye.tze.'Uthey may go forthH3318G
    6. הַגִּבּוֹרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבּוֹרִ֑יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    7. כּ֤וּשׁ
      1. כּ֤וּשׁkushCushH3568A
    8. וּפוּט֙
      1. וּu.andH9002
      2. פוּט֙FutPutH6316H
    9. תֹּפְשֵׂ֣י
      1. תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.Sei[who] wieldH8610
    10. מָגֵ֔ן
      1. מָגֵ֔ןma.Gen<of> a shieldH4043
    11. וְלוּדִ֕ים
      1. וְve.andH9002
      2. לוּדִ֕יםlu.DimLuditesH3866H
    12. תֹּפְשֵׂ֖י
      1. תֹּפְשֵׂ֖יto.fe.Sei[who] wieldH8610
    13. דֹּ֥רְכֵי
      1. דֹּ֥רְכֵיDo.re.khei<of> [those who] bendH1869
    14. קָֽשֶׁת׃
      1. קָֽשֶׁתKa.shet<of> a bowH7198
  10. 10car ce jour est le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l'épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dan(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְֽהַיּ֨וֹם
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֨וֹםYomdayH3117G
    2. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    3. לַאדֹנָ֧י
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. אדֹנָ֧יdo.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֣ה
      1. יְהוִ֣הYah.wehYahwehH3069
    5. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. י֤וֹם
      1. י֤וֹםYoma day ofH3117G
    7. נְקָמָה֙
      1. נְקָמָה֙ne.ka.MahvengeanceH5360
    8. לְהִנָּקֵ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִנָּקֵ֣םhi.na.Kemavenge himselfH5358
    9. מִצָּרָ֔יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרָ֔יtza.RaopponentsH6862C
      3. וvhisH9023
    10. וְאָכְלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit will devourH0398
    11. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordH2719
    12. וְשָׂ֣בְעָ֔ה
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂ֣בְעָ֔הSa.ve.'Ahit will be satisfiedH7646
    13. וְרָוְתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָוְתָ֖הra.ve.Tahit will take its fillH7301
    14. מִדָּמָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּמָ֑da.MabloodH1818
      3. םmtheirH9028
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. זֶ֠בַח
      1. זֶ֠בַחZe.vacha sacrificeH2077
    17. לַאדֹנָ֨י
      1. לַla.ofH9005
      2. אדֹנָ֨יdo.Nai[the] LordH0136
    18. יְהוִ֧ה
      1. יְהוִ֧הYah.wehYahwehH3069
    19. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    20. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    21. צָפ֖וֹן
      1. צָפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    24. פְּרָֽת׃
      1. פְּרָֽתpe.RatEuphratesH6578
  11. 11Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, il n'y a point de guérison pour toi.
    1. עֲלִ֤י
      1. עֲלִ֤י'a.Ligo upH5927G
    2. גִלְעָד֙
      1. גִלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    3. וּקְחִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. קְחִ֣יke.ChiacquireH3947G
    4. צֳרִ֔י
      1. צֳרִ֔יtzo.RibalmH6875
    5. בְּתוּלַ֖ת
      1. בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatO virgin ofH1330
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. לַשָּׁוְא֙
      1. לַla.for <the>H9005
      2. שָּׁוְא֙shaV'vanityH7723H
    9. הִרְבֵּ֣יתQere, geschrieben (Ketiv): הִרְבֵּיתִי
      1. הִרְבֵּ֣יתhir.bei.tiyou have multipliedH7235A
    10. רְפֻא֔וֹת
      1. רְפֻא֔וֹתre.fu.'otremediesH7499
    11. תְּעָלָ֖ה
      1. תְּעָלָ֖הte.'a.Lah[is] healingH8585B
    12. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  12. 12¶ Les nations ont entendu ta confusion, et ton cri a rempli la terre; car l'homme fort a trébuché sur l'homme fort, ils sont tombés tous deux ensemble.
    1. שָׁמְע֤וּ
      1. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey will hearH8085G
    2. גוֹיִם֙
      1. גוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    3. קְלוֹנֵ֔ךְ
      1. קְלוֹנֵ֔ke.lo.NeshameH7036
      2. ךְkhyourH9022
    4. וְצִוְחָתֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. צִוְחָתֵ֖tziv.cha.TeoutcryH6682
      3. ךְkhyourH9022
    5. מָלְאָ֣ה
      1. מָלְאָ֣הmal.'Ahit will be fullH4390
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. גִבּ֤וֹר
      1. גִבּ֤וֹרgi.BorwarriorH1368
    9. בְּגִבּוֹר֙
      1. בְּbe.overH9003
      2. גִבּוֹר֙gi.bOrwarriorH1368
    10. כָּשָׁ֔לוּ
      1. כָּשָׁ֔לוּka.Sha.luthey will stumbleH3782
    11. יַחְדָּ֖יו
      1. יַחְדָּ֖יוyach.DavtogetherH3162B
    12. נָפְל֥וּ
      1. נָפְל֥וּna.fe.Luthey will fallH5307G
    13. שְׁנֵיהֶֽם׃
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶֽםHemthemH9028
  13. 13La parole que l'Éternel dit à Jérémie le prophète, touchant la venue de Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte:
    1. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    6. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    8. לָב֗וֹא
      1. לָla.ofH9005
      2. ב֗וֹאVo'[the] coming ofH0935G
    9. נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
      1. נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    12. לְהַכּ֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּ֖וֹתha.KotstrikeH5221
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  14. 14Annoncez en Égypte, et faites entendre à Migdol, et faites entendre à Noph et à Takhpanès; dites: Tiens ferme et prépare-toi, car l'épée dévore tout autour de toi.
    1. הַגִּ֤ידוּ
      1. הַגִּ֤ידוּha.Gi.dudeclareH5046
    2. בְמִצְרַ֙יִם֙
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. וְהַשְׁמִ֣יעוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085I
    4. בְמִגְדּ֔וֹל
      1. בְve.inH9003
      2. מִגְדּ֔וֹלmig.DolMigdolH4024B
    5. וְהַשְׁמִ֥יעוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁמִ֥יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085I
    6. בְנֹ֖ף
      1. בְve.inH9003
      2. נֹ֖ףNofMemphisH5297
    7. וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תַחְפַּנְחֵ֑סtach.pan.ChesTahpanhesH8471
    8. אִמְר֗וּ
      1. אִמְר֗וּ'im.RusayH0559
    9. הִתְיַצֵּב֙
      1. הִתְיַצֵּב֙hit.ya.Tzevtake your standH3320
    10. וְהָכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָכֵ֣ןha.KhenprepareH3559A
    11. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La<to the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. אָכְלָ֥ה
      1. אָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit will devourH0398
    14. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719
    15. סְבִיבֶֽיךָ׃
      1. סְבִיבֶֽיse.vi.Vei.aroundH5439G
      2. ךָkhayouH9031
  15. 15Pourquoi tes hommes forts ont-ils été emportés? Ils n'ont pas tenu ferme, car l'Éternel les a renversés.
    1. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    2. נִסְחַ֣ף
      1. נִסְחַ֣ףnis.Chafwill he be prostratedH5502
    3. אַבִּירֶ֑יךָ
      1. אַבִּירֶ֑י'a.bi.Rei.mighty [ones]H0047I
      2. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. עָמַ֔ד
      1. עָמַ֔ד'a.Madhe will standH5975G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. הֲדָפֽוֹ׃
      1. הֲדָפֽha.da.Fhe will pushH1920
      2. וֹohimH9033
  16. 16Il multiplie ceux qui bronchent; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit: Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l'épée qui ravage.
    1. הִרְבָּ֖ה
      1. הִרְבָּ֖הhir.Bahhe will multiplyH7235A
    2. כּוֹשֵׁ֑ל
      1. כּוֹשֵׁ֑לko.Shel[one who] stumblesH3782
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    4. נָפַ֞ל
      1. נָפַ֞לna.Falhe will fallH5307G
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    8. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. ק֣וּמָה׀
      1. ק֣וּמָKu.maariseH6965B
      2. הh!H9012
    10. וְנָשֻׁ֣בָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָשֻׁ֣בָהna.Shu.vahlet us returnH7725G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. עַמֵּ֗נוּ
      1. עַמֵּ֗'a.Me.peopleH5971A
      2. נוּnuourH9025
    13. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    14. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofH0776G
    15. מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ
      1. מֽוֹלַדְתֵּ֔mo.lad.Te.kindredH4138
      2. נוּnuourH9025
    16. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    17. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    18. הַיּוֹנָֽה׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹנָֽהyo.NahoppressorH3238
  17. 17Ils ont crié là: Le Pharaon, roi d'Égypte, n'est qu'un bruit; il a laissé passer le temps!
    1. קָרְא֖וּ
      1. קָרְא֖וּka.re.'Upeople will call outH7121G
    2. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    3. פַּרְעֹ֤ה
      1. פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547T
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. שָׁא֔וֹן
      1. שָׁא֔וֹןsha.'on[is] a noiseH7588
    7. הֶעֱבִ֖יר
      1. הֶעֱבִ֖ירhe.'e.Virhe has let pass byH5674A
    8. הַמּוֹעֵֽד׃
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹעֵֽדmo.'Edappointed timeH4150G
  18. 18Je suis vivant, dit le Roi, l'Éternel des armées est son nom: Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra!
    1. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    2. אָ֙נִי֙
      1. אָ֙נִי֙'a.niof meH0589
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    6. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. שְׁמ֑וֹ
      1. שְׁמ֑she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    9. כְּתָב֣וֹר
      1. כְּke.likeH9004
      2. תָב֣וֹרta.VorTaborH8396G
    10. בֶּֽהָרִ֔ים
      1. בֶּֽbe.among theH9003
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    11. וּכְכַרְמֶ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. כַרְמֶ֖לkhar.MelCarmelH3760G
    12. בַּיָּ֥ם
      1. בַּbaat theH9003
      2. יָּ֥םi.YamseaH3220G
    13. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'he will comeH0935G
  19. 19Fais-toi un bagage de transporté, habitante, fille de l'Égypte, car Noph sera une désolation et sera dévastée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.
    1. כְּלֵ֤י
      1. כְּלֵ֤יke.Leibaggage<s> ofH3627
    2. גוֹלָה֙
      1. גוֹלָה֙go.LahexileH1473
    3. עֲשִׂ֣י
      1. עֲשִׂ֣י'a.SimakeH6213H
    4. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    5. יוֹשֶׁ֖בֶת
      1. יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s]H3427
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-<of> [the] daughter ofH1323G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. נֹף֙
      1. נֹף֙nofMemphisH5297
    10. לְשַׁמָּ֣ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֣הsha.Maha wasteH8047G
    11. תִֽהְיֶ֔ה
      1. תִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will becomeH1961
    12. וְנִצְּתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִצְּתָ֖הni.tze.Tahit will be made desolateH3341
    13. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    14. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  20. 20L'Égypte est une très-belle génisse: le taon vient, il vient du nord.
    1. עֶגְלָ֥ה
      1. עֶגְלָ֥ה'eg.Lah[is] a heiferH5697A
    2. יְפֵֽה־
      1. יְפֵֽהye.feh-beautifullyH3304
    3. פִיָּ֖ה
      1. פִיָּ֖הfi.YahbeautifulH3304
    4. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. קֶ֥רֶץ
      1. קֶ֥רֶץKe.retza gadflyH7171
    6. מִצָּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    7. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'[is] about to comeH0935G
    8. בָֽא׃
      1. בָֽאVa'[is] about to comeH0935G
  21. 21Et ses mercenaires au milieu d'elle sont comme des veaux à l'engrais; car eux aussi ont tourné le dos, ils se sont enfuis ensemble, ils n'ont pas tenu ferme; car le jour de leur calamité, le temps de leur visitation, est venu sur eux.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. שְׂכִרֶ֤יהָ
      1. שְׂכִרֶ֤יse.khi.Rei.hired soldiersH7916
      2. הָhaitsH9024
    3. בְקִרְבָּהּ֙
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבָּkir.BamidstH7130G
      3. הּ֙hitsH9024
    4. כְּעֶגְלֵ֣י
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. עֶגְלֵ֣י'eg.Leicalves ofH5695
    5. מַרְבֵּ֔ק
      1. מַרְבֵּ֔קmar.Bek[the] stallH4770
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    8. הֵ֧מָּה
      1. הֵ֧מָּהHe.mahtheyH1992
    9. הִפְנ֛וּ
      1. הִפְנ֛וּhif.Nuthey will turnH6437G
    10. נָ֥סוּ
      1. נָ֥סוּNa.suthey will fleeH5127
    11. יַחְדָּ֖יו
      1. יַחְדָּ֖יוyach.DavtogetherH3162B
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. עָמָ֑דוּ
      1. עָמָ֑דוּ'a.Ma.duthey will stand their groundH5975G
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    16. אֵידָ֛ם
      1. אֵידָ֛'ei.DadisasterH0343
      2. םmtheirH9028
    17. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it will comeH0935G
    18. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    19. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'et[the] time ofH6256
    20. פְּקֻדָּתָֽם׃
      1. פְּקֻדָּתָֽpe.ku.da.TapunishmentH6486
      2. םmtheirH9028
  22. 22Sa voix sera comme celle du serpent; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres.
    1. קוֹלָ֖הּ
      1. קוֹלָ֖ko.LasoundH6963H
      2. הּhitsH9024
    2. כַּנָּחָ֣שׁ
      1. כַּka.[is] like <the>H9004
      2. נָּחָ֣שׁna.ChashsnakeH5175
    3. יֵלֵ֑ךְ
      1. יֵלֵ֑ךְye.Lekh[which] it goesH1980I
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. בְחַ֣יִל
      1. בְve.withH9003
      2. חַ֣יִלCha.yilan armyH2428A
    6. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will comeH1980I
    7. וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. קַרְדֻּמּוֹת֙kar.du.mOtaxesH7134
    8. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey will comeH0935G
    9. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhitH9034
    10. כְּחֹטְבֵ֖י
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֹטְבֵ֖יcho.te.Veicutters ofH2404
    11. עֵצִֽים׃
      1. עֵצִֽים'e.Tzimwood<s>H6086H
  23. 23Ils couperont sa forêt, dit l'Éternel, quoiqu'elle soit inexplorable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.
    1. כָּרְת֤וּ
      1. כָּרְת֤וּka.re.Tuthey will cut downH3772G
    2. יַעְרָהּ֙
      1. יַעְרָya'.RaforestH3293A
      2. הּ֙hitsH9024
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יֵֽחָקֵ֑ר
      1. יֵֽחָקֵ֑רye.cha.Kerit will be searchedH2713
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. רַבּוּ֙
      1. רַבּוּ֙ra.Buthey will be manyH7231
    10. מֵֽאַרְבֶּ֔ה
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. אַרְבֶּ֔ה'ar.Behlocust[s]H0697
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    12. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. מִסְפָּֽר׃
      1. מִסְפָּֽרmis.ParnumberH4557
  24. 24Elle est honteuse, la fille d'Égypte, elle est livrée en la main du peuple du nord.
    1. הֹבִ֖ישָׁה
      1. הֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahit will be put to shameH0954
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    3. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. נִתְּנָ֖ה
      1. נִתְּנָ֖הni.te.Nahit will be givenH5414G
    5. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    6. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    7. צָפֽוֹן׃
      1. צָפֽוֹןtza.Fon[the] northH6828G
  25. 25L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais punir l'Amon de No, et le Pharaon, et l'Égypte, et ses dieux, et ses rois, le Pharaon et ceux qui se confient en lui;
    1. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    7. פוֹקֵד֙
      1. פוֹקֵד֙fo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485H
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אָמ֣וֹן
      1. אָמ֣וֹן'a.MonAmonH0528
    10. מִנֹּ֔א
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֹּ֔אNo'ThebesH4996
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547T
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. אֱלֹהֶ֖יהָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.godsH0430J
      2. הָhaitsH9024
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. מְלָכֶ֑יהָ
      1. מְלָכֶ֑יme.la.Khei.kingsH4428G
      2. הָhaitsH9024
    19. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-onH5921A
    20. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547T
    21. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    22. הַבֹּטְחִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּטְחִ֖יםbo.te.Chim[ones who] trustH0982
    23. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  26. 26et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.
    1. וּנְתַתִּ֗ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֗יne.ta.TiI will giveH5414G
      3. םmthemH9038
    2. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    3. מְבַקְשֵׁ֣י
      1. מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    4. נַפְשָׁ֔ם
      1. נַפְשָׁ֔naf.Sha<of> lifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    5. וּבְיַ֛ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֛דYad[the] hand ofH3027H
    6. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
      1. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    9. וּבְיַד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    10. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    11. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    12. כֵ֛ן
      1. כֵ֛ןkhenthusH3651C
    13. תִּשְׁכֹּ֥ן
      1. תִּשְׁכֹּ֥ןtish.Konit will settleH7931
    14. כִּֽימֵי־
      1. כִּֽki.likeH9004
      2. ימֵיmei-days ofH3117G
    15. קֶ֖דֶם
      1. קֶ֖דֶםKe.demantiquityH6924H
    16. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.
    1. וְ֠אַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַתָּה'a.tahyouH0859A
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּירָ֞א
      1. תִּירָ֞אti.Ra'you fearH3372G
    4. עַבְדִּ֤י
      1. עַבְדִּ֤'av.DO servantH5650
      2. יimyH9020
    5. יַֽעֲקֹב֙
      1. יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    6. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    7. תֵּחַ֣ת
      1. תֵּחַ֣תte.Chatyou be dismayedH2865
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    9. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    10. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    11. מוֹשִֽׁעֲךָ֙
      1. מוֹשִֽׁעֲmo.shi.'a.[am] about to saveH3467
      2. ךָ֙KhayouH9031
    12. מֵֽרָח֔וֹק
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רָח֔וֹקra.Choka distant [land]H7350
    13. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    14. זַרְעֲךָ֖
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    15. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. שִׁבְיָ֑ם
      1. שִׁבְיָ֑shiv.YacaptivityH7628A
      2. םmtheirH9028
    17. וְשָׁ֧ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֧בShavhe will returnH7725G
    18. יַעֲק֛וֹב
      1. יַעֲק֛וֹבya.'a.KovJacobH3290
    19. וְשָׁקַ֥ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁקַ֥טsha.Kathe will be undisturbedH8252
    20. וְשַׁאֲנַ֖ן
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁאֲנַ֖ןsha.'a.Nanhe will be at easeH7599
    21. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    22. מַחֲרִֽיד׃
      1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
  28. 28Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אַ֠תָּה
      1. אַ֠תָּה'A.tahyouH0859A
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּירָ֞א
      1. תִּירָ֞אti.Ra'you fearH3372G
    4. עַבְדִּ֤י
      1. עַבְדִּ֤'av.DO servantH5650
      2. יimyH9020
    5. יַֽעֲקֹב֙
      1. יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    9. אִתְּךָ֖
      1. אִתְּ'i.te.[am] withH0854
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niIH0589
    11. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    12. אֶעֱשֶׂ֨ה
      1. אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehI will makeH6213H
    13. כָלָ֜ה
      1. כָלָ֜הkha.Lahcomplete destructionH3617
    14. בְּכָֽל־
      1. בְּbe.onH9003
      2. כָֽלkholallH3605
    15. הַגּוֹיִ֣ם׀
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    16. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834A
    17. הִדַּחְתִּ֣יךָ
      1. הִדַּחְתִּ֣יhi.dach.Ti.I have driven awayH5080
      2. ךָkhayouH9031
    18. שָׁ֗מָּה
      1. שָׁ֗מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    19. וְאֹֽתְךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      3. ךָ֙KhayouH9031
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. אֶעֱשֶׂ֣ה
      1. אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will makeH6213H
    22. כָלָ֔ה
      1. כָלָ֔הkha.Lahcomplete destructionH3617
    23. וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יִסַּרְתִּ֙יyi.sar.Ti.I will disciplineH3256
      3. ךָ֙khayouH9031
    24. לַמִּשְׁפָּ֔ט
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
    25. וְנַקֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַקֵּ֖הna.Kehcertainly <to leave unpunished>H5352
    26. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    27. אֲנַקֶּֽךָּ׃
      1. אֲנַקֶּֽ'a.na.Ke.I will leave unpunishedH5352
      2. ךָּkayouH9031

Public Domain