H5066G–נָגַשׁ–na.gash

Und Abraham trat^H5066G näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

וַיִּגַּ֥שׁ (יִּגַּ֥שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Sie aber sprachen: Mach, daß du fortkommst! Und sie sagten: Der ist der einzige Fremdling hier und will den Richter spielen! Nun wollen wir's mit dir noch schlimmer treiben als mit ihnen! Und sie drangen heftig auf den Mann Lot ein und machten sich^H5066G daran, die Tür aufzubrechen.

גֶּשׁ־ gesh- “approach”וַֽיִּגְּשׁ֖וּ (יִּגְּשׁ֖וּ) i.yi.ge.Shu “they approached”

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu^H5066G, mein Sohn, daß ich dich betaste, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!

גְּשָׁה־ (גְּשָׁ) ge.sha “draw near”

Und Jakob trat^H5066G zu seinem Vater Isaak. Und als er ihn betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände!

וַיִּגַּ֧שׁ (יִּגַּ֧שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse mich!

גְּשָׁה־ (גְּשָׁ) ge.sha “draw near”

Und er trat^H5066G hinzu und küßte ihn. Und als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der Herr gesegnet hat.

וַיִּגַּשׁ֙ (יִּגַּשׁ֙) i.yi.Gash “he drew near”

Und es geschah, als Jakob Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat^H5066G er hinzu und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.

וַיִּגַּ֣שׁ (יִּגַּ֣שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Er selbst aber ging ihnen voraus und verneigte sich siebenmal zur Erde, bis er nahe^H5066G zu seinem Bruder kam.

גִּשְׁתּ֖וֹ (גִּשְׁתּ֖) gish.T “drew near”

Da traten^H5066G die Mägde herzu samt ihren Kindern und verneigten sich.

וַתִּגַּ֧שְׁןָ (תִּגַּ֧שְׁןָ) ti.Gash.na “they approached”

Auch Lea kam^H5066G herbei mit ihren Kindern, und sie verneigten sich; danach kam^H5066G Joseph mit Rahel herbei, und auch sie verneigten sich.

וַתִּגַּ֧שׁ (תִּגַּ֧שׁ) ti.Gash “she approached”נִגַּ֥שׁ ni.Gash “he approached”

Darum wandten sie sich^H5066G an den Mann, der über das Haus Josephs [ergänzt: gesetzt] war, und redeten vor der Haustür mit ihm,

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (יִּגְּשׁוּ֙) i.yi.ge.Shu “they approached”

Da trat^H5066G Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

וַיִּגַּ֨שׁ (יִּגַּ֨שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet^H5066G doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

גְּשׁוּ־ ge.shu- “draw near”וַיִּגָּ֑שׁוּ (יִּגָּ֑שׁוּ) i.yi.Ga.shu “they drew near”

Und er sprach zum Volk: Seid bereit für den dritten Tag, keiner nahe sich seiner Frau!

תִּגְּשׁ֖וּ ti.ge.Shu “you draw near”

Auch die Priester, die dem Herrn nahen, sollen sich heiligen, daß der Herr nicht einen Riß unter ihnen macht!

הַנִּגָּשִׁ֥ים (נִּגָּשִׁ֥ים) ni.ga.Shim “draw near”

Und das Volk stand von ferne; Mose aber nahte sich zu dem Dunkel, in dem Gott war.

נִגַּ֣שׁ ni.Gash “he drew near”

Aber Mose allein soll sich zu dem Herrn nahen; jene sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihnen heraufkommen!

וְנִגַּ֨שׁ (נִגַּ֨שׁ) ni.Gash “he will draw near”יִגָּ֑שׁוּ yi.Ga.shu “they will draw near”

Zu den Ältesten aber hatte er gesagt: Erwartet uns hier, bis wir wieder zu euch kommen; seht, Aaron und Hur sind bei euch; wer eine Angelegenheit hat, der wende sich an sie!

יִגַּ֥שׁ yi.Gash “he will draw near”

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm!

בְגִשְׁתָּ֤ם (גִשְׁתָּ֤) gish.Ta “draw near”

Wenn sie in die Stiftshütte gehen wollen, so sollen sie sich mit Wasser waschen, damit sie nicht sterben; ebenso wenn sie zum Altar nahen, um zu dienen und ein Feueropfer dem Herrn in Rauch aufgehen zu lassen.

בְגִשְׁתָּ֤ם (גִשְׁתָּ֤) gish.Ta “draw near”

Und Aaron und alle Kinder Israels sahen Mose, und siehe, die Haut seines Angesichtes strahlte; da fürchteten sie sich, ihm zu nahen.

מִגֶּ֥שֶׁת (גֶּ֥שֶׁת) Ge.shet “drawing near”

Danach traten alle Kinder Israels näher zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der Herr zu ihm geredet hatte auf dem Berg Sinai.

נִגְּשׁ֖וּ ni.ge.Shu “they drew near”

Wer nun von dem Samen Aarons, des Priesters, ein Gebrechen an sich hat, der soll nicht herzunahen, um die Feueropfer des Herrn darzubringen; er hat ein Gebrechen; darum soll er nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.

יִגַּ֔שׁ yi.Gash “he will draw near”יִגַּ֖שׁ yi.Gash “he will draw near”

Aber zum Vorhang soll er nicht kommen, noch sich dem Altar nahen, weil er ein Gebrechen hat, damit er mein Heiligtum nicht entweiht; denn ich, der Herr, heilige sie.

יִגַּ֖שׁ yi.Gash “he will draw near”

Darum sollt ihr dies mit ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie sich dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem einzelnen seine Arbeit und seine Traglast zuweisen.

בְּגִשְׁתָּ֖ם (גִשְׁתָּ֖) gish.Ta “draw near”