H5066G–נָגַשׁ–na.gash

Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?

וַיִּגַּ֥שׁ (יִּגַּ֥שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

גֶּשׁ־ gesh- “approach”וַֽיִּגְּשׁ֖וּ (יִּגְּשׁ֖וּ) i.yi.ge.Shu “they approached”

Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

גְּשָׁה־ (גְּשָׁ) ge.sha “draw near”

Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Ésaü.

וַיִּגַּ֧שׁ (יִּגַּ֧שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

גְּשָׁה־ (גְּשָׁ) ge.sha “draw near”

Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

וַיִּגַּשׁ֙ (יִּגַּשׁ֙) i.yi.Gash “he drew near”

Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.

וַיִּגַּ֣שׁ (יִּגַּ֣שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

גִּשְׁתּ֖וֹ (גִּשְׁתּ֖) gish.T “drew near”

Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;

וַתִּגַּ֧שְׁןָ (תִּגַּ֧שְׁןָ) ti.Gash.na “they approached”

Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וַתִּגַּ֧שׁ (תִּגַּ֧שׁ) ti.Gash “she approached”נִגַּ֥שׁ ni.Gash “he approached”

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (יִּגְּשׁוּ֙) i.yi.ge.Shu “they approached”

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

וַיִּגַּ֨שׁ (יִּגַּ֨שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.

גְּשׁוּ־ ge.shu- “draw near”וַיִּגָּ֑שׁוּ (יִּגָּ֑שׁוּ) i.yi.Ga.shu “they drew near”

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.

תִּגְּשׁ֖וּ ti.ge.Shu “you draw near”

Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l'Éternel ne les frappe de mort.

הַנִּגָּשִׁ֥ים (נִּגָּשִׁ֥ים) ni.ga.Shim “draw near”

Le peuple restait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.

נִגַּ֣שׁ ni.Gash “he drew near”

Moïse s'approchera seul de l'Éternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

וְנִגַּ֨שׁ (נִגַּ֨שׁ) ni.Gash “he will draw near”יִגָּ֑שׁוּ yi.Ga.shu “they will draw near”

Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.

יִגַּ֥שׁ yi.Gash “he will draw near”

Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle p

בְגִשְׁתָּ֤ם (גִשְׁתָּ֤) gish.Ta “draw near”

Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.

בְגִשְׁתָּ֤ם (גִשְׁתָּ֤) gish.Ta “draw near”

Aaron et tous les enfants d'Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s'approcher de lui.

מִגֶּ֥שֶׁת (גֶּ֥שֶׁת) Ge.shet “drawing near”

Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Éternel, sur la montagne de Sinaï.

נִגְּשׁ֖וּ ni.ge.Shu “they drew near”

Tout homme de la race du sacrificateur Aaron, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir à l'Éternel les sacrifices consumés par le feu; il a un défaut corporel: il ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.

יִגַּ֔שׁ yi.Gash “he will draw near”יִגַּ֖שׁ yi.Gash “he will draw near”

Mais il n'ira point vers le voile, et il ne s'approchera point de l'autel, car il a un défaut corporel; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

יִגַּ֖שׁ yi.Gash “he will draw near”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

בְּגִשְׁתָּ֖ם (גִשְׁתָּ֖) gish.Ta “draw near”