H5066G–נָגַשׁ–na.gash

¶ Et Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant?

וַיִּגַּ֥שׁ (יִּגַּ֥שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

גֶּשׁ־ gesh- “approach”וַֽיִּגְּשׁ֖וּ (יִּגְּשׁ֖וּ) i.yi.ge.Shu “they approached”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

גְּשָׁה־ (גְּשָׁ) ge.sha “draw near”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

וַיִּגַּ֧שׁ (יִּגַּ֧שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

גְּשָׁה־ (גְּשָׁ) ge.sha “draw near”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

וַיִּגַּשׁ֙ (יִּגַּשׁ֙) i.yi.Gash “he drew near”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

וַיִּגַּ֣שׁ (יִּגַּ֣שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

גִּשְׁתּ֖וֹ (גִּשְׁתּ֖) gish.T “drew near”

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

וַתִּגַּ֧שְׁןָ (תִּגַּ֧שְׁןָ) ti.Gash.na “they approached”

Et Léa aussi s'approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent; et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וַתִּגַּ֧שׁ (תִּגַּ֧שׁ) ti.Gash “she approached”נִגַּ֥שׁ ni.Gash “he approached”

Et ils s'approchèrent de l'homme qui était préposé sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l'entrée de la maison, et dirent:

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (יִּגְּשׁוּ֙) i.yi.ge.Shu “they approached”

¶ Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.

וַיִּגַּ֨שׁ (יִּגַּ֨שׁ) i.yi.Gash “he drew near”

Et Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Et il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l'Égypte.

גְּשׁוּ־ ge.shu- “draw near”וַיִּגָּ֑שׁוּ (יִּגָּ֑שׁוּ) i.yi.Ga.shu “they drew near”

Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de vos femmes.

תִּגְּשׁ֖וּ ti.ge.Shu “you draw near”

Et aussi, que les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel se sanctifient, de peur que l'Éternel ne se jette sur eux.

הַנִּגָּשִׁ֥ים (נִּגָּשִׁ֥ים) ni.ga.Shim “draw near”

Et le peuple se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité profonde où Dieu était.

נִגַּ֣שׁ ni.Gash “he drew near”

et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

וְנִגַּ֨שׁ (נִגַּ֨שׁ) ni.Gash “he will draw near”יִגָּ֑שׁוּ yi.Ga.shu “they will draw near”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

יִגַּ֥שׁ yi.Gash “he will draw near”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

בְגִשְׁתָּ֤ם (גִשְׁתָּ֤) gish.Ta “draw near”

Quand ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec de l'eau, afin qu'ils ne meurent pas, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer le sacrifice fait par feu à l'Éternel.

בְגִשְׁתָּ֤ם (גִשְׁתָּ֤) gish.Ta “draw near”

Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui;

מִגֶּ֥שֶׁת (גֶּ֥שֶׁת) Ge.shet “drawing near”

Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.

נִגְּשׁ֖וּ ni.ge.Shu “they drew near”

Nul homme de la semence d'Aaron, le sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter les sacrifices de l'Éternel faits par feu; il y a en lui un défaut corporel: il ne s'approchera pas pour présenter le pain de son D

יִגַּ֔שׁ yi.Gash “he will draw near”יִגַּ֖שׁ yi.Gash “he will draw near”

seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

יִגַּ֖שׁ yi.Gash “he will draw near”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

בְּגִשְׁתָּ֖ם (גִשְׁתָּ֖) gish.Ta “draw near”