H5066H–נָגַשׁ–na.gash

Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.

הַגִּ֤שָׁה (הַגִּ֤שָׁ) ha.Gi.sha “bring [it] near”וַיַּגֶּשׁ־ (יַּגֶּשׁ) i.ya.gesh- “he brought [it] near”

Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.

וַיַּגֵּ֤שׁ (יַּגֵּ֤שׁ) i.ya.Gesh “he brought near”

Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.

וַיַּגֵּ֖שׁ (יַּגֵּ֖שׁ) i.ya.Gesh “he brought [them] near”

alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.

וְהִגִּישׁ֤וֹ (הִגִּישׁ֤) hi.gi.Sh “he will bring near”וְהִגִּישׁוֹ֙ (הִגִּישׁ) hi.gi.Sh “he will bring near”

Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

וַיַּגִּ֖שׁוּ (יַּגִּ֖שׁוּ) i.ya.Gi.shu “they brought near”

Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Éternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l'autel.

וְהִגִּישָׁ֖הּ (הִגִּישָׁ֖) hi.gi.Sha “he will bring near”

Il fit approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.

וַיַּגֵּ֕שׁ (יַּגֵּ֕שׁ) i.ya.Gesh “he brought near”

Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

וַיַּגַּֽשׁ׃ (יַּגַּֽשׁ) i.ya.Gash “he brought [them] near”

Alors Saül dit: Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices d'actions de grâces. Et il offrit l'holocauste.

הַגִּ֣שׁוּ ha.Gi.shu “bring near”

Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! -Car en ce temps l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël.

הַגִּ֖ישָׁה (הַגִּ֖ישָׁ) ha.Gi.sha “bring near”

Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peup

הַגִּ֣ישׁוּ ha.Gi.shu “bring near”וַיַּגִּ֨שׁוּ (יַּגִּ֨שׁוּ) i.ya.Gi.shu “they brought near”

Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.

הַגִּ֤ישׁוּ ha.Gi.shu “bring near”

David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod!

הַגִּ֖ישָׁה (הַגִּ֖ישָׁ) ha.Gi.sha “bring near”

Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils partirent la nuit même.

וַתַּגֵּ֧שׁ (תַּגֵּ֧שׁ) ta.Gesh “she brought [them] near”

Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d'Achimélec: Apporte-moi donc l'éphod! Abiathar apporta l'éphod à David.

הַגִּֽישָׁה־ (הַגִּֽישָׁ) ha.gi.sha “bring near”וַיַּגֵּ֧שׁ (יַּגֵּ֧שׁ) i.ya.Gesh “he brought near”

Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

הֻגָּ֔שׁוּ hu.Ga.shu “they were brought near”

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

וַתַּגֵּ֥שׁ (תַּגֵּ֥שׁ) ta.Gesh “she brought [them]”

du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.

הִגִּ֧ישׁוּ hi.Gi.shu “they brought”

Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.

מַגִּשִׁ֥ים ma.gi.Shim “[they were] bringing”

Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui présentaient les vases, et elle versait.

מַגִּשִׁ֥ים ma.gi.Shim “[were] bringing”

Lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils: Présente-moi encore un vase. Mais il lui répondit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta.

הַגִּ֨ישָׁה (הַגִּ֨ישָׁ) ha.Gi.sha “bring near”

On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.

וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ (יַּגִּ֙ישׁוּ֙) i.ya.Gi.shu “they brought near”

Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

יַגֵּ֥שׁ ya.Gesh “let him bring near”

Plaidez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.

הַגִּ֙ישׁוּ֙ ha.Gi.shu “bring near”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

יַגִּ֙ישׁוּ֙ ya.Gi.shu “let them bring [them] near”