H3256–יָסַר–ya.sar

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

לְיַסְּרָ֣ה (יַסְּרָ֣ה) ya.se.Rah “discipline”

Wenn ihr euch aber dadurch noch nicht von mir züchtigen laßt, sondern euch mir widersetzt,

תִוָּסְר֖וּ ti.vas.Ru “you will let yourself be disciplined”

so will ich mich auch euch im Grimm widersetzen, ja, ich werde euch siebenfach strafen um eurer Sünden willen,

וְיִסַּרְתִּ֤י (יִסַּרְתִּ֤י) yi.sar.Ti “I will discipline”

Er hat dich vom Himmel her seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen; und auf Erden hat er dir sein großes Feuer gezeigt, und du hast seine Worte mitten aus dem Feuer gehört.

לְיַסְּרֶ֑ךָּ (יַסְּרֶ֑) ya.se.Re. “discipline”

So erkenne nun in deinem Herzen, daß der Herr, dein Gott, dich erzieht, wie ein Mann seinen Sohn erzieht.

יְיַסֵּ֥ר ye.ya.Ser “he disciplines”מְיַסְּרֶֽךָּ׃ (מְיַסְּרֶֽ) me.ya.se.Re. “[is] disciplining”

Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,

וְיסְּר֣וּ (יסְּר֣וּ) yi.se.Ru “they will discipline”

Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn bestrafen;

וְיִסְּר֖וּ (יִסְּר֖וּ) yi.se.Ru “they will punish”

Und nun, wenn mein Vater ein schweres Joch auf euch gelegt hat, so will ich euer Joch noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!«

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”אֲיַסֵּ֥ר 'a.ya.Ser “I will discipline”

und er redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will euer Joch noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”אֲיַסֵּ֥ר 'a.ya.Ser “I will discipline”

Kenanja aber, der Oberste der Leviten beim Gesang, der unterwies im Gesang, denn er verstand es.

יָסֹר֙ ya.Sor “an instructor”

Und nun, wenn mein Vater euch ein schweres Joch aufgeladen hat, so will ich euer Joch noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!«

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”

und er redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: »Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!«

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”

Siehe, du hast viele unterwiesen und hast müde Hände gestärkt.

יִסַּ֣רְתָּ yi.Sar.ta “you have instructed”

So nehmt nun Verstand an, ihr Könige, und laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!

הִ֝וָּסְר֗וּ hi.va.se.Ru “let yourselves be instructed”

Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

תְיַסְּרֵֽנִי׃ (תְיַסְּרֵֽ) te.ya.se.Re. “you discipline”

Ich lobe den Herrn, der mir Rat gegeben hat; auch in der Nacht mahnt mich mein Inneres.

יִסְּר֥וּנִי (יִסְּר֥וּ) yi.se.Ru. “they have instructed”

Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

תְיַסְּרֵֽנִי׃ (תְיַסְּרֵֽ) te.ya.se.Re. “may you chasten”

Wenn du jemand züchtigst mit Strafen um der Sünde willen, so läßt du seine Schönheit vergehen wie die Motte— jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Sela.)

יִסַּ֬רְתָּ yi.Sar.ta “you have disciplined”

Der die Völker züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

הֲיֹסֵ֣ר (יֹסֵ֣ר) yo.Ser “[the] discipliner of”

Wohl dem Mann, den du, Herr, züchtigst, und den du aus deinem Gesetz belehrst,

תְּיַסְּרֶ֣נּוּ (תְּיַסְּרֶ֣) te.yas.se.Re. “you discipline”

Der Herr hat mich wohl hart gezüchtigt; aber dem Tod hat er mich nicht preisgegeben.

יַסֹּ֣ר ya.Sor “certainly <to discipline>”יִסְּרַ֣נִּי (יִסְּרַ֣) yi.se.Ra. “he has disciplined”

Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gesetzlosen zurechtweist, der holt sich Schmach.

יֹ֤סֵ֨ר׀ yo.Ser “[one who] admonishes”

Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn dem Tod preiszugeben!

יַסֵּ֣ר ya.Ser “discipline”

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Erquickung verschaffenund deiner Seele Wonne bereiten.

יַסֵּ֣ר ya.Ser “discipline”

Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht, denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter.

יִוָּ֣סֶר yi.Va.ser “he will let himself be instructed”