H3256–יָסַר–ya.sar

Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

לְיַסְּרָ֣ה (יַסְּרָ֣ה) ya.se.Rah “discipline”

Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,

תִוָּסְר֖וּ ti.vas.Ru “you will let yourself be disciplined”

je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

וְיִסַּרְתִּ֤י (יִסַּרְתִּ֤י) yi.sar.Ti “I will discipline”

Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

לְיַסְּרֶ֑ךָּ (יַסְּרֶ֑) ya.se.Re. “discipline”

Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.

יְיַסֵּ֥ר ye.ya.Ser “he disciplines”מְיַסְּרֶֽךָּ׃ (מְיַסְּרֶֽ) me.ya.se.Re. “[is] disciplining”

Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,

וְיסְּר֣וּ (יסְּר֣וּ) yi.se.Ru “they will discipline”

Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;

וְיִסְּר֖וּ (יִסְּר֖וּ) yi.se.Ru “they will punish”

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”אֲיַסֵּ֥ר 'a.ya.Ser “I will discipline”

et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”אֲיַסֵּ֥ר 'a.ya.Ser “I will discipline”

Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.

יָסֹר֙ ya.Sor “an instructor”

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”

et leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

יִסַּ֤ר yi.Sar “he disciplined”

Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,

יִסַּ֣רְתָּ yi.Sar.ta “you have instructed”

Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!

הִ֝וָּסְר֗וּ hi.va.se.Ru “let yourselves be instructed”

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

תְיַסְּרֵֽנִי׃ (תְיַסְּרֵֽ) te.ya.se.Re. “you discipline”

Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.

יִסְּר֥וּנִי (יִסְּר֥וּ) yi.se.Ru. “they have instructed”

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

תְיַסְּרֵֽנִי׃ (תְיַסְּרֵֽ) te.ya.se.Re. “may you chasten”

Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.

יִסַּ֬רְתָּ yi.Sar.ta “you have disciplined”

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?

הֲיֹסֵ֣ר (יֹסֵ֣ר) yo.Ser “[the] discipliner of”

Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

תְּיַסְּרֶ֣נּוּ (תְּיַסְּרֶ֣) te.yas.se.Re. “you discipline”

L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

יַסֹּ֣ר ya.Sor “certainly <to discipline>”יִסְּרַ֣נִּי (יִסְּרַ֣) yi.se.Ra. “he has disciplined”

Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

יֹ֤סֵ֨ר׀ yo.Ser “[one who] admonishes”

Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

יַסֵּ֣ר ya.Ser “discipline”

Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

יַסֵּ֣ר ya.Ser “discipline”

Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.

יִוָּ֣סֶר yi.Va.ser “he will let himself be instructed”