H5080–נָדַח–na.dach

daß du deine Augen auch nicht zum Himmel hebst und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels anschaust und dich verführen läßt, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die doch der Herr, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

וְנִדַּחְתָּ֛ (נִדַּחְתָּ֛) ni.dach.Ta “you will be drawn aside”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

לְהַדִּֽיחֲךָ֙ (הַדִּֽיחֲ) ha.di.cha. “thrust aside”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

לְהַדִּֽיחֲךָ֙ (הַדִּֽיחֲ) ha.di.cha. “thrust aside”

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

וַיַּדִּ֛יחוּ (יַּדִּ֛יחוּ) i.ya.Di.chu “they have thrust aside”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

וְנִדְּחָ֨ה (נִדְּחָ֨ה) ni.de.Chah “it will be impelled”

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

לִנְדֹּ֤חַ (נְדֹּ֤חַ) n.Do.ach “wielding”

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen; sondern du sollst sie deinem Bruder unbedingt wieder zurückbringen.

נִדָּחִ֔ים ni.da.Chim “going astray”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

הִדִּיחֲךָ֛ (הִדִּיחֲ) hi.di.cha. “he has banished”

Und wenn du auch bis an das Ende des Himmels verstoßen wärst, so wird dich doch der Herr, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen.

נִֽדַּחֲךָ֖ (נִֽדַּחֲ) ni.da.cha. “banished [one]”

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich verführen läßt, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

וְנִדַּחְתָּ֗ (נִדַּחְתָּ֗) ni.dach.Ta “you will be drawn aside”

Die Frau sprach: Warum hast du denn so etwas gegen das Volk Gottes im Sinn? Und mit dem, was der König geredet, hat er sich selbst schuldig gesprochen, weil der König den nicht zurückholen läßt, den er verstoßen hat!

נִדְּחֽוֹ׃ (נִדְּחֽ) ni.de.Ch “banished [son]”

Denn wir müssen zwar gewiß sterben und sind wie das Wasser, das sich auf die Erde ergießt und das man nicht wieder auffangen kann. Aber Gott will das Leben nicht hinwegnehmen, sondern sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihm verstoßen bleibe!

יִדַּ֥ח yi.Dach “he will be cast out”נִדָּֽח׃ ni.Dach “a banished [one]”

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

וְהִדִּ֤יחַ (הִדִּ֤יחַ) hi.Di.ach “he will thrust”

Denn Israel hatte sich vom Haus Davids losgerissen und hatte Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König gemacht; und Jerobeam wandte Israel ab von der Nachfolge des Herrn und verführte es zu schwerer Sünde.

וַיַּדַּ֨ח (יַּדַּ֨ח) i.ya.de “he enticed away”

Habt ihr nicht die Priester des Herrn, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die Völker der [ergänzt: heidnischen] Länder? Wer irgend kam, um sich weihen zu lassen mit einem jungen Stier und sieben Widdern, der wurde Priester derer, die doch nicht Götter sind!

הִדַּחְתֶּם֙ hi.dach.Tem “have you driven out”

Auch machte er Höhen auf den Bergen Judas und verführte die Bewohner Jerusalems zur Hurerei und brachte Juda auf Abwege.

וַיַּדַּ֖ח (יַּדַּ֖ח) i.ya.Dach “he thrust aside”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

נִֽדַּחֲכֶ֜ם (נִֽדַּחֲ) ni.da.cha. “banished [one]”

Bin ich denn nicht hilflos und jeder Stütze beraubt?

נִדְּחָ֥ה ni.de.Chah “it has been banished”

Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen durch ihre Anschläge! Verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen, denn sie haben sich gegen dich empört!

הַדִּיחֵ֑מוֹ (הַדִּיחֵ֑) ha.di.Che. “banish”

Sie planen nur, ihn von seiner Höhe hinabzustoßen; sie haben Wohlgefallen an Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)

לְהַדִּיחַ֮ (הַדִּיחַ֮) ha.di.aCh “thrust [him] down”

Der Herr baut Jerusalem; die Zerstreuten Israels wird er sammeln.

נִדְחֵ֖י nid.Chei “[the] banished [ones] of”

Durch ihr eifriges Zureden verleitete sie ihnund riß ihn fort mit ihren glatten Worten,

תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ (תַּדִּיחֶֽ) ta.di.Che. “she impels”

oder wenn sie auf die Erde sehen, siehe, so ist da Drangsal und Finsternis, beängstigendes Dunkel, und in dichte Finsternis wird es verstoßen.

מְנֻדָּֽח׃ me.nu.Dach “[it is] thrust out”

Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde.

נִדְחֵ֣י nid.Chei “[the] banished [men] of”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

מֻדָּ֔ח mu.Dach “hunted”