H5080–נָדַח–na.dach

Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu

וְנִדַּחְתָּ֛ (נִדַּחְתָּ֛) ni.dach.Ta “you will be drawn aside”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

לְהַדִּֽיחֲךָ֙ (הַדִּֽיחֲ) ha.di.cha. “thrust aside”

tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te détourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

לְהַדִּֽיחֲךָ֙ (הַדִּֽיחֲ) ha.di.cha. “thrust aside”

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

וַיַּדִּ֛יחוּ (יַּדִּ֛יחוּ) i.ya.Di.chu “they have thrust aside”

Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes

וְנִדְּחָ֨ה (נִדְּחָ֨ה) ni.de.Chah “it will be impelled”

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

לִנְדֹּ֤חַ (נְדֹּ֤חַ) n.Do.ach “wielding”

Si tu vois s'égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t'en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.

נִדָּחִ֔ים ni.da.Chim “going astray”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

הִדִּיחֲךָ֛ (הִדִּיחֲ) hi.di.cha. “he has banished”

Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.

נִֽדַּחֲךָ֖ (נִֽדַּחֲ) ni.da.cha. “banished [one]”

Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

וְנִדַּחְתָּ֗ (נִדַּחְתָּ֗) ni.dach.Ta “you will be drawn aside”

La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

נִדְּחֽוֹ׃ (נִדְּחֽ) ni.de.Ch “banished [son]”

Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.

יִדַּ֥ח yi.Dach “he will be cast out”נִדָּֽח׃ ni.Dach “a banished [one]”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e

וְהִדִּ֤יחַ (הִדִּ֤יחַ) hi.Di.ach “he will thrust”

Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.

וַיַּדַּ֨ח (יַּדַּ֨ח) i.ya.de “he enticed away”

N'avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d'être consacré, d

הִדַּחְתֶּם֙ hi.dach.Tem “have you driven out”

Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de Juda; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.

וַיַּדַּ֖ח (יַּדַּ֖ח) i.ya.Dach “he thrust aside”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

נִֽדַּחֲכֶ֜ם (נִֽדַּחֲ) ni.da.cha. “banished [one]”

Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n'est-il pas loin de moi?

נִדְּחָ֥ה ni.de.Chah “it has been banished”

Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.

הַדִּיחֵ֑מוֹ (הַדִּיחֵ֑) ha.di.Che. “banish”

Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause.

לְהַדִּיחַ֮ (הַדִּיחַ֮) ha.di.aCh “thrust [him] down”

L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;

נִדְחֵ֖י nid.Chei “[the] banished [ones] of”

Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.

תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ (תַּדִּיחֶֽ) ta.di.Che. “she impels”

Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.

מְנֻדָּֽח׃ me.nu.Dach “[it is] thrust out”

Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

נִדְחֵ֣י nid.Chei “[the] banished [men] of”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

מֻדָּ֔ח mu.Dach “hunted”