Jeremia 45

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:
1. הַדָּבָ֗ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
2. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
3. דִּבֶּר֙
  1. דִּבֶּר֙di.Berhe spokeH1696G
4. יִרְמְיָ֣הוּ
  1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
5. הַנָּבִ֔יא
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. בָּר֖וּךְ
  1. בָּר֖וּךְba.RukhBaruchH1263J
8. בֶּֽן־
  1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
9. נֵֽרִיָּ֑ה
  1. נֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNeriahH5374
10. בְּכָתְבוֹ֩
  1. בְּbe.whenH9003
  2. כָתְבkha.te.VwroteH3789
  3. וֹ֩oheH9043
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הַדְּבָרִ֨ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֨יםde.va.RimwordsH1697G
13. הָאֵ֤לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. סֵ֙פֶר֙
  1. סֵ֙פֶר֙se.fera scrollH5612H
16. מִפִּ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פִּ֣יPi[the] mouth ofH6310G
17. יִרְמְיָ֔הוּ
  1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
18. בַּשָּׁנָה֙
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
19. הָֽרְבִעִ֔ית
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. רְבִעִ֔יתre.vi.'ItfourthH7243
20. לִיהוֹיָקִ֧ים
  1. לִli.ofH9005
  2. יהוֹיָקִ֧יםho.ya.KimJehoiakimH3079
21. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
22. יֹאשִׁיָּ֛הוּ
  1. יֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
23. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
24. יְהוּדָ֖ה
  1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
25. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, à ton sujet, Baruc:
1. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
2. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
5. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. עָלֶ֖יךָ
  1. עָלֶ֖י'a.Lei.toH5921A
  2. ךָkhayouH9031
7. בָּרֽוּךְ׃
  1. בָּרֽוּךְba.RukhO BaruchH1263J
³Tu as dit: Malheur à moi! car l'Éternel a ajouté le chagrin à ma douleur; je me suis fatigué dans mon gémissement, et, je n'ai pas trouvé de repos.
1. אָמַ֙רְתָּ֙
  1. אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou saidH0559
2. אֽוֹי־
  1. אֽוֹי'o-woe!H0188
3. נָ֣א
  1. נָ֣אna'pleaseH4994
4. לִ֔י
  1. לִ֔Lto <the>H9005
  2. יimeH9030
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. יָסַ֧ף
  1. יָסַ֧ףya.Safhe has addedH3254H
7. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
8. יָג֖וֹן
  1. יָג֖וֹןya.GonsorrowH3015
9. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
10. מַכְאֹבִ֑י
  1. מַכְאֹבִ֑makh.'o.VpainH4341
  2. יimyH9020
11. יָגַ֙עְתִּי֙
  1. יָגַ֙עְתִּי֙ya.Ga'.tiI am wearyH3021
12. בְּאַנְחָתִ֔י
  1. בְּbe.withH9003
  2. אַנְחָתִ֔'an.cha.TgroaningH0585
  3. יimyH9020
13. וּמְנוּחָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְנוּחָ֖הme.nu.ChahrestH4496H
14. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
15. מָצָֽאתִי׃
  1. מָצָֽאתִיma.Tza.tiI have foundH4672
⁴Tu lui diras ainsi: Ainsi dit l'Éternel: Voici, ce que j'avais bâti, je le renverse, et ce que j'avais planté, je l'arrache, -tout ce pays.
1. כֹּ֣ה׀
  1. כֹּ֣הkohthusH3541
2. תֹּאמַ֣ר
  1. תֹּאמַ֣רto.Maryou will sayH0559
3. אֵלָ֗יו
  1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
4. כֹּ֚ה
  1. כֹּ֚הkohthusH3541
5. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
6. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
7. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
9. בָּנִ֙יתִי֙
  1. בָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiI have builtH1129
10. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
11. הֹרֵ֔ס
  1. הֹרֵ֔סho.Res[am] about to tear downH2040
12. וְאֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
13. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
14. נָטַ֖עְתִּי
  1. נָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiI have plantedH5193
15. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
16. נֹתֵ֑שׁ
  1. נֹתֵ֑שׁno.Tesh[am] about to pluck upH5428
17. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
18. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
19. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
20. הִֽיא׃
  1. הִֽיאHi'itH1931
⁵Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
1. וְאַתָּ֛ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
2. תְּבַקֶּשׁ־
  1. תְּבַקֶּשׁte.va.kesh-you are seekingH1245
3. לְךָ֥
  1. לְle.for <the>H9005
  2. ךָ֥KhayourselfH9031
4. גְדֹל֖וֹת
  1. גְדֹל֖וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419A
5. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
6. תְּבַקֵּ֑שׁ
  1. תְּבַקֵּ֑שׁte.va.Keshyou seek [them]H1245
7. כִּ֡י
  1. כִּ֡יkiforH3588A
8. הִנְנִי֩
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִי֩NiIH9040
9. מֵבִ֨יא
  1. מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
10. רָעָ֤ה
  1. רָעָ֤הra.'AhcalamityH7451C
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. בָּשָׂר֙
  1. בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320
14. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
15. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
16. וְנָתַתִּ֨י
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will giveH5414G
17. לְךָ֤
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֤KhayouH9031
18. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
19. נַפְשְׁךָ֙
  1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
  2. ךָ֙KhayourH9021
20. לְשָׁלָ֔ל
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁלָ֔לsha.LalplunderH7998
21. עַ֥ל
  1. עַ֥ל'alatH5921A
22. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
23. הַמְּקֹמ֖וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. מְּקֹמ֖וֹתme.ko.MotplacesH4725
24. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
25. תֵּֽלֶךְ־
  1. תֵּֽלֶךְte.lekh-you will goH1980G
26. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G

Public Domain