Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 48

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et terrifiée.
    1. לְמוֹאָ֡ב
      1. לְle.ofH9005
      2. מוֹאָ֡בmo.'AvMoabH4124G
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. ה֤וֹי
      1. ה֤וֹיHowoe!H1945
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. נְבוֹ֙
      1. נְבוֹ֙ne.VoNeboH5015A
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. שֻׁדָּ֔דָה
      1. שֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahit will be devastatedH7703
    13. הֹבִ֥ישָׁה
      1. הֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahit will be put to shameH0954
    14. נִלְכְּדָ֖ה
      1. נִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit will be capturedH3920
    15. קִרְיָתָ֑יִם
      1. קִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156G
    16. הֹבִ֥ישָׁה
      1. הֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahit will be put to shameH0954
    17. הַמִּשְׂגָּ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׂגָּ֖בmis.GavstrongholdH4869B
    18. וָחָֽתָּה׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽתָּהCha.tahit will be shatteredH2865
  2. 2C'en est fait de la louange de Moab. A Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal: Venez, et retranchons-le, qu'il ne soit plus une nation! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; l'épée ira après toi.
    1. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    2. עוֹד֮
      1. עוֹד֮'OdagainH5750
    3. תְּהִלַּ֣ת
      1. תְּהִלַּ֣תte.hi.Lat[will be] [the] praise ofH8416
    4. מוֹאָב֒
      1. מוֹאָב֒mo.'AvMoabH4124G
    5. בְּחֶשְׁבּ֗וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֗וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    6. חָשְׁב֤וּ
      1. חָשְׁב֤וּcha.she.Vupeople have plannedH2803I
    7. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    8. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    9. לְכ֖וּ
      1. לְכ֖וּle.KhucomeH1980N
    10. וְנַכְרִיתֶ֣נָּה
      1. וְve.andH9002
      2. נַכְרִיתֶ֣nakh.ri.Te.let us cut offH3772I
      3. נָּהnahitH9034
    11. מִגּ֑וֹי
      1. מִmi.fromH9006
      2. גּ֑וֹיGoya nationH1471A
    12. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    13. מַדְמֵ֣ן
      1. מַדְמֵ֣ןmad.MenO MadmenH4086
    14. תִּדֹּ֔מִּי
      1. תִּדֹּ֔מִּיti.Do.miyou will be silentH1826H
    15. אַחֲרַ֖יִךְ
      1. אַחֲרַ֖יִ'a.cha.Ra.yiafterH0310A
      2. ךְkhyouH9032
    16. תֵּ֥לֶךְ
      1. תֵּ֥לֶךְTe.lekhit will goH1980N
    17. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  3. 3La voix d'un cri qui vient de Horonaïm! Dévastation et grande ruine!
    1. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. צְעָקָ֖ה
      1. צְעָקָ֖הtze.'a.Kaha cry of distressH6818
    3. מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֹֽרוֹנָ֑יִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773
    4. שֹׁ֖ד
      1. שֹׁ֖דshoddevastationH7701
    5. וָשֶׁ֥בֶר
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֥בֶרShe.verdestructionH7667
    6. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  4. 4Moab est ruiné, ses petits enfants ont fait entendre un cri;...
    1. נִשְׁבְּרָ֖ה
      1. נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.Rahit will be brokenH7665
    2. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    3. הִשְׁמִ֥יעוּ
      1. הִשְׁמִ֥יעוּhish.Mi.'uthey will make heardH8085I
    4. זְּעָקָ֖ה
      1. זְּעָקָ֖הze.'a.Kaha cry of distressH2201
    5. צְעִירֶֽיהָ׃Qere, geschrieben (Ketiv): צְעוֹרֶיהָ׃
      1. צְעִירֶֽיtze.'o.rei.servantsH6810
      2. הָhaitsH9024
  5. 5car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d'angoisse de ruine.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. מַעֲלֵ֣ה
      1. מַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    3. הַלּוּחִ֔יתQere, geschrieben (Ketiv): הַלֻּחוֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. לּוּחִ֔יתlu.chotLuhithH3872
    4. בִּבְכִ֖י
      1. בִּbiwithH9003
      2. בְכִ֖יv.KhiweepingH1065
    5. יַֽעֲלֶה־
      1. יַֽעֲלֶהya.'a.leh-someone will ascendH5927G
    6. בֶּ֑כִי
      1. בֶּ֑כִיBe.khiweepingH1065
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    8. בְּמוֹרַ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. מוֹרַ֣דmo.Rad[the] descent ofH4174
    9. חוֹרֹנַ֔יִם
      1. חוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773
    10. צָרֵ֥י
      1. צָרֵ֥יtza.Rei[the] distresses ofH6862B
    11. צַֽעֲקַת־
      1. צַֽעֲקַתtza.'a.kat-[the] crys ofH6818
    12. שֶׁ֖בֶר
      1. שֶׁ֖בֶרShe.verdestructionH7667
    13. שָׁמֵֽעוּ׃
      1. שָׁמֵֽעוּsha.Me.'upeople will hearH8085G
  6. 6Fuyez, sauvez vos vies; et vous serez comme la bruyère dans le désert!
    1. נֻ֖סוּ
      1. נֻ֖סוּNu.sufleeH5127
    2. מַלְּט֣וּ
      1. מַלְּט֣וּma.le.TusaveH4422
    3. נַפְשְׁכֶ֑ם
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. וְתִֽהְיֶ֕ינָה
      1. וְve.soH9002
      2. תִֽהְיֶ֕ינָהtih.Yei.nahthey may beH1961
    5. כַּעֲרוֹעֵ֖ר
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲרוֹעֵ֖ר'a.ro.'Era juniper bushH6176
    6. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  7. 7Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    3. בִּטְחֵ֤ךְ
      1. בִּטְחֵ֤bit.ChetrustingH0982
      2. ךְkhyouH9042
    4. בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַעֲשַׂ֙יִma.'a.Sa.yideedsH4639K
      3. ךְ֙khyourH9022
    5. וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ'otz.ro.Ta.yitreasuresH0214
      4. ךְkhyourH9022
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. אַ֖תְּ
      1. אַ֖תְּ'atyouH0859C
    8. תִּלָּכֵ֑דִי
      1. תִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diyou will be capturedH3920
    9. וְיָצָ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֤אya.Tza'he will go outH3318G
    10. כְמוֹשׁ֙Qere, geschrieben (Ketiv): כְמִישׁ
      1. כְמוֹשׁ֙khe.mishChemoshH3645
    11. בַּגּוֹלָ֔ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גּוֹלָ֔הgo.LahexileH1473
    12. כֹּהֲנָ֥יו
      1. כֹּהֲנָ֥יko.ha.NapriestsH3548
      2. וvhisH9023
    13. וְשָׂרָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֖יsa.RaofficialsH8269
      3. וvhisH9023
    14. יַחְדָּֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): יַחַד׃
      1. יַחְדָּֽיוya.chadtogetherH3162B
  8. 8Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.
    1. וְיָבֹ֨א
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֨אya.Vo'he may comeH0935G
    2. שֹׁדֵ֜ד
      1. שֹׁדֵ֜דsho.Deda destroyerH7703
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. עִ֗יר
      1. עִ֗יר'IrcityH5892B
    6. וְעִיר֙
      1. וְve.andH9002
      2. עִיר֙'Ira cityH5892B
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תִמָּלֵ֔ט
      1. תִמָּלֵ֔טti.ma.Letit will escapeH4422
    9. וְאָבַ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. אָבַ֥ד'a.Vadit will be destroyedH0006
    10. הָעֵ֖מֶק
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֖מֶק'E.mekvalleyH6010R
    11. וְנִשְׁמַ֣ד
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמַ֣דnish.Madit will be destroyedH8045
    12. הַמִּישֹׁ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּישֹׁ֑רmi.ShorplainH4334
    13. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    14. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe has spokenH0559
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Donnez des ailes à Moab! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu'il y ait personne qui y habite.
    1. תְּנוּ־
      1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
    2. צִ֣יץ
      1. צִ֣יץtzitzsaltH6731B
    3. לְמוֹאָ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. נָצֹ֖א
      1. נָצֹ֖אna.Tzo'[surely] flyingH5323
    6. תֵּצֵ֑א
      1. תֵּצֵ֑אte.Tze'it will go outH3318G
    7. וְעָרֶ֙יהָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֶ֙י'a.Rei.citiesH5892B
      3. הָ֙haitsH9024
    8. לְשַׁמָּ֣ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֣הsha.Maha wasteH8047G
    9. תִֽהְיֶ֔ינָה
      1. תִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will becomeH1961
    10. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    11. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.ShevinhabitantH3427
    12. בָּהֵֽן׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֵֽןHenthemH9039
  10. 10Maudit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel frauduleusement! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang!
    1. אָר֗וּר
      1. אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. עֹשֶׂ֛ה
      1. עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[one who] doesH6213A
    3. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. רְמִיָּ֑ה
      1. רְמִיָּ֑הre.mi.YahslacknessH7423B
    6. וְאָר֕וּר
      1. וְve.andH9002
      2. אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    7. מֹנֵ֥עַ
      1. מֹנֵ֥עַmo.Ne.a'[one who] withholdsH4513
    8. חַרְבּ֖וֹ
      1. חַרְבּ֖char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    9. מִדָּֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּֽםDambloodH1818
  11. 11Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.
    1. שַׁאֲנַ֨ן
      1. שַׁאֲנַ֨ןsha.'a.Nanit has been at easeH7599
    2. מוֹאָ֜ב
      1. מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124G
    3. מִנְּעוּרָ֗יו
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרָ֗יne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. וvitsH9023
    4. וְשֹׁקֵ֥ט
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁקֵ֥טsho.Ket[has been] undisturbedH8252
    5. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. שְׁמָרָ֔יו
      1. שְׁמָרָ֔יshe.ma.RaleesH8105
      2. וvitsH9023
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הוּרַ֤ק
      1. הוּרַ֤קhu.Rakit has been pouredH7324
    10. מִכְּלִי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כְּלִי֙ke.LivesselH3627
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. כֶּ֔לִי
      1. כֶּ֔לִיKe.livesselH3627
    13. וּבַגּוֹלָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. גּוֹלָ֖הgo.LahexileH1473
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. הָלָ֑ךְ
      1. הָלָ֑ךְha.Lakhit has goneH1980G
    16. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    17. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    18. עָמַ֤ד
      1. עָמַ֤ד'a.Madit has remainedH5975G
    19. טַעְמוֹ֙
      1. טַעְמta'.MtasteH2940
      2. וֹ֙oitsH9023
    20. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    21. וְרֵיח֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רֵיח֖rei.CharomaH7381
      3. וֹoitsH9023
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. נָמָֽר׃
      1. נָמָֽרna.Marit has been changedH4171
  12. 12C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּ֖ה־
      1. הִנֵּ֖הhi.Neh-here!H2009
    3. יָמִ֤ים
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935G
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְשִׁלַּחְתִּי־
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּיshi.lach.ti-I will sendH7971G
    8. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    9. צֹעִ֖ים
      1. צֹעִ֖יםtzo.'Im[those who] tipH6808
    10. וְצֵעֻ֑הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. צֵעֻ֑tze.'U.they will tipH6808
      3. הוּhuitH9033
    11. וְכֵלָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. כֵלָ֣יkhe.LavesselsH3627
      3. וvitsH9023
    12. יָרִ֔יקוּ
      1. יָרִ֔יקוּya.Ri.kuthey will empty outH7324
    13. וְנִבְלֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִבְלֵיniv.lei.jarsH5035A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. יְנַפֵּֽצוּ׃
      1. יְנַפֵּֽצוּye.na.Pe.tzuthey will smashH5310A
  13. 13Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.
    1. וּבֹ֥שׁ
      1. וּu.andH9001
      2. בֹ֥שׁVoshit will be ashamedH0954
    2. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    3. מִכְּמ֑וֹשׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. כְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshChemoshH3645
    4. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    5. בֹּ֙שׁוּ֙
      1. בֹּ֙שׁוּ֙bo.shuthey were ashamedH0954
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeitBeth-H1008G
    9. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    10. מִבְטֶחָֽם׃
      1. מִבְטֶחָֽmiv.te.ChatrustH4009
      2. םmtheirH9028
  14. 14¶ Comment dites-vous: Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre?
    1. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349A
    2. תֹּֽאמְר֔וּ
      1. תֹּֽאמְר֔וּto.me.Ruwill you sayH0559
    3. גִּבּוֹרִ֖ים
      1. גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.Rim[are] warriorsH1368
    4. אֲנָ֑חְנוּ
      1. אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
    5. וְאַנְשֵׁי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
    6. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428G
    7. לַמִּלְחָמָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  15. 15Moab est dévasté, et ses villes montent en fumée, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi; l'Éternel des armées est son nom.
    1. שֻׁדַּ֤ד
      1. שֻׁדַּ֤דshu.Dadit will be devastatedH7703
    2. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    3. וְעָרֶ֣יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֶ֣י'a.Rei.citiesH5892B
      3. הָhaitsH9024
    4. עָלָ֔ה
      1. עָלָ֔ה'a.Lahhe will go upH5927G
    5. וּמִבְחַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicest ofH4005
    6. בַּֽחוּרָ֖יו
      1. בַּֽחוּרָ֖יba.chu.Rayoung menH0970
      2. וvitsH9023
    7. יָרְד֣וּ
      1. יָרְד֣וּya.re.Duthey will go downH3381
    8. לַטָּ֑בַח
      1. לַla.to theH9005
      2. טָּ֑בַחTa.vachslaughterH2874
    9. נְאֻ֨ם־
      1. נְאֻ֨םne.'Um-[the] utterance ofH5002
    10. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    12. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    13. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  16. 16La calamité de Moab est près d'arriver, et son malheur se hâte beaucoup.
    1. קָר֥וֹב
      1. קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138
    2. אֵיד־
      1. אֵיד'eid-[the] disaster ofH0343
    3. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    4. לָב֑וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֑וֹאVo'comingH0935G
    5. וְרָ֣עָת֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רָ֣עָת֔Ra.'a.TcalamityH7451C
      3. וֹoitsH9023
    6. מִהֲרָ֖ה
      1. מִהֲרָ֖הmi.ha.Rahit will hastenH4116A
    7. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  17. 17Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui; et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence!
    1. נֻ֤דוּ
      1. נֻ֤דוּNu.dushow sympathyH5110
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙oitH9033
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    4. סְבִיבָ֔יו
      1. סְבִיבָ֔יse.vi.VaaroundH5439G
      2. וvitH9033
    5. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholO allH3605
    6. יֹדְעֵ֣י
      1. יֹדְעֵ֣יyo.de.'Ei[those who] knowH3045
    7. שְׁמ֑וֹ
      1. שְׁמ֑she.M<of> nameH8034
      2. וֹoitsH9023
    8. אִמְר֗וּ
      1. אִמְר֗וּ'im.RusayH0559
    9. אֵיכָ֤ה
      1. אֵיכָ֤ה'ei.Khahhow!H0349B
    10. נִשְׁבַּר֙
      1. נִשְׁבַּר֙nish.Barit is brokenH7665
    11. מַטֵּה־
      1. מַטֵּהma.teh-a staff ofH4294G
    12. עֹ֔ז
      1. עֹ֔ז'OzstrengthH5797
    13. מַקֵּ֖ל
      1. מַקֵּ֖לma.Kela staff ofH4731
    14. תִּפְאָרָֽה׃
      1. תִּפְאָרָֽהtif.'a.RahsplendorH8597
  18. 18Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.
    1. רְדִ֤י
      1. רְדִ֤יre.Dicome downH3381
    2. מִכָּבוֹד֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּבוֹד֙ka.VodhonorH3519
    3. וּשְׁבִ֣יQere, geschrieben (Ketiv): יֹשְׁבֶי
      1. וּvu.andH9002
      2. שְׁבִ֣יshe.veisitH3427
    4. בַצָּמָ֔א
      1. בַva.in <the>H9003
      2. צָּמָ֔אtza.Ma'thirstH6772
    5. יֹשֶׁ֖בֶת
      1. יֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s]H3427
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-of [the] daughter ofH1323G
    7. דִּיב֑וֹן
      1. דִּיב֑וֹןdi.VonDibonH1769G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. שֹׁדֵ֤ד
      1. שֹׁדֵ֤דsho.Ded[the] destroyer ofH7703
    10. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    11. עָ֣לָה
      1. עָ֣לָה'A.lahhe will come upH5927G
    12. בָ֔ךְ
      1. בָ֔Vaon <the>H9003
      2. ךְkhyouH9032
    13. שִׁחֵ֖ת
      1. שִׁחֵ֖תshi.Chethe will ruinH7843
    14. מִבְצָרָֽיִךְ׃
      1. מִבְצָרָֽיִmiv.tza.Ra.yistrongholdsH4013
      2. ךְkhyourH9022
  19. 19Tiens-toi sur le chemin, et veille, habitante d'Aroër; interroge celui qui fuit et celle qui est échappée; dis: Qu'est-il arrivé?
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. דֶּ֛רֶךְ
      1. דֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] roadH1870K
    3. עִמְדִ֥י
      1. עִמְדִ֥י'im.DistandH5975G
    4. וְצַפִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. צַפִּ֖יtza.PiwatchH6822
    5. יוֹשֶׁ֣בֶת
      1. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427
    6. עֲרוֹעֵ֑ר
      1. עֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErAroerH6177H
    7. שַׁאֲלִי־
      1. שַׁאֲלִיsha.'a.li-askH7592
    8. נָ֣ס
      1. נָ֣סnas[a man who] fleesH5127
    9. וְנִמְלָ֔טָה
      1. וְve.andH9002
      2. נִמְלָ֔טָהnim.La.tah[a woman who] escapesH4422
    10. אִמְרִ֖י
      1. אִמְרִ֖י'im.RisayH0559
    11. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    12. נִּֽהְיָֽתָה׃
      1. נִּֽהְיָֽתָהNih.Ya.tahhas it happenedH1961
  20. 20Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.
    1. הֹבִ֥ישׁ
      1. הֹבִ֥ישׁho.Vishit has been put to shameH0954
    2. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. חַ֖תָּה
      1. חַ֖תָּהCha.tahit has been shatteredH2865
    5. הֵילִ֣ילוּQere, geschrieben (Ketiv): הֵילִילִי
      1. הֵילִ֣ילוּhei.li.liwailH3213
    6. וּֽזְעָ֑קוּQere, geschrieben (Ketiv): וּזְעָקִי
      1. וּֽu.andH9002
      2. זְעָ֑קוּze.'a.kicry outH2199
    7. הַגִּ֣ידוּ
      1. הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareH5046
    8. בְאַרְנ֔וֹן
      1. בְve.atH9003
      2. אַרְנ֔וֹן'ar.Non[the] ArnonH0769
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    10. שֻׁדַּ֖ד
      1. שֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedH7703
    11. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  21. 21Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,
    1. וּמִשְׁפָּ֥ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjudgmentH4941G
    2. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'it will comeH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. הַמִּישֹׁ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּישֹׁ֑רmi.ShorplainH4334
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. חֹל֥וֹן
      1. חֹל֥וֹןcho.LonHolonH2473H
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. יַ֖הְצָה
      1. יַ֖הְצָYah.tzaJahazH3096
      2. הh<towards>H9011
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. מֵיפָֽעַת׃Qere, geschrieben (Ketiv): מוֹפָעַת׃
      1. מֵיפָֽעַתmo.fa.'atMephaathH4158
  22. 22et sur Dibon, et sur Nebo, et sur Beth-Diblathaïm,
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. דִּיב֣וֹן
      1. דִּיב֣וֹןdi.VonDibonH1769G
    3. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    4. נְב֔וֹ
      1. נְב֔וֹne.VoNeboH5015A
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeitBethH1015
    7. דִּבְלָתָֽיִם׃
      1. דִּבְלָתָֽיִםdiv.la.Ta.yimDiblathaimH1015
  23. 23et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon,
    1. וְעַ֧ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֧ל'AlonH5921A
    2. קִרְיָתַ֛יִם
      1. קִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156G
    3. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    4. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1014
    5. גָּמ֖וּל
      1. גָּמ֖וּלga.MulGamulH1014
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1010
    8. מְעֽוֹן׃
      1. מְעֽוֹןme.'onMeonH1010
  24. 24et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. קְרִיּ֖וֹת
      1. קְרִיּ֖וֹתke.ri.YotKeriothH7152H
    3. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    4. בָּצְרָ֑ה
      1. בָּצְרָ֑הbotz.rahBozrahH1224H
    5. וְעַ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֗ל'AlonH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עָרֵי֙
      1. עָרֵי֙'a.Rei[the] cities ofH5892B
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    10. הָרְחֹק֖וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְחֹק֖וֹתre.cho.KotfarH7350
    11. וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. קְּרֹבֽוֹתke.ro.VotnearH7138
  25. 25La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l'Éternel.
    1. נִגְדְּעָה֙
      1. נִגְדְּעָה֙nig.de.'Ahit will be cut offH1438
    2. קֶ֣רֶן
      1. קֶ֣רֶןKe.ren[the] horn ofH7161A
    3. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    4. וּזְרֹע֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹע֖ze.ro.'armH2220
      3. וֹOitsH9023
    5. נִשְׁבָּ֑רָה
      1. נִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahit will be brokenH7665
    6. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  26. 26Enivrez-le, car il s'est exalté contre l'Éternel; et Moab se roulera dans son vomissement, et il sera, lui aussi, un objet de dérision.
    1. הַשְׁכִּירֻ֕הוּ
      1. הַשְׁכִּירֻ֕hash.ki.Ru.make drunkH7937
      2. הוּhuitH9033
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִגְדִּ֑יל
      1. הִגְדִּ֑ילhig.Dilit has magnified itselfH1431
    6. וְסָפַ֤ק
      1. וְve.andH9001
      2. סָפַ֤קsa.Fakit will splashH5606A
    7. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    8. בְּקִיא֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִיא֔ki.'vomitH6892B
      3. וֹOitsH9023
    9. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    10. לִשְׂחֹ֖ק
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׂחֹ֖קs.Choka laughing stockH7814
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  27. 27Et Israël n'a-t-il pas été un objet de dérision pour toi? A-t-il été pris parmi les voleurs? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué la tête.
    1. וְאִ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'Im<if>?H0518I
    2. ל֣וֹא
      1. ל֣וֹאLo'notH3808
    3. הַשְּׂחֹ֗ק
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂחֹ֗קse.Choklaughing stockH7814
    4. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahwas itH1961
    5. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    8. בְּגַנָּבִ֖ים
      1. בְּbe.amongH9003
      2. גַנָּבִ֖יםga.na.VimthievesH1590
    9. נִמְצָ֑אQere, geschrieben (Ketiv): נִמְצָאָה
      1. נִמְצָ֑אnim.tza.'ah'was it foundH4672
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. מִדֵּ֧י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֧יDeioften asH1767
    12. דְבָרֶ֥יךָ
      1. דְבָרֶ֥יde.va.Rei.wordsH1697H
      2. ךָkhayourH9021
    13. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    14. תִּתְנוֹדָֽד׃
      1. תִּתְנוֹדָֽדtit.no.Dadyou shook yourselfH5110
  28. 28Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de Moab, et soyez comme une colombe qui fait son nid aux côtés de l'entrée d'une caverne.
    1. עִזְב֤וּ
      1. עִזְב֤וּ'iz.VuabandonH5800A
    2. עָרִים֙
      1. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    3. וְשִׁכְנ֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁכְנ֣וּshikh.NudwellH7931
    4. בַּסֶּ֔לַע
      1. בַּba.among theH9003
      2. סֶּ֔לַעSe.la'rock[s]H5553H
    5. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiO inhabitants ofH3427
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    7. וִֽהְי֣וּ
      1. וִֽviandH9002
      2. הְי֣וּh.YubeH1961
    8. כְיוֹנָ֔ה
      1. כְkhe.likeH9004
      2. יוֹנָ֔הyo.Naha doveH3123
    9. תְּקַנֵּ֖ן
      1. תְּקַנֵּ֖ןte.ka.Nen[which] it makes a nestH7077
    10. בְּעֶבְרֵ֥י
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶבְרֵ֥י'ev.Rei[the] sides ofH5676G
    11. פִי־
      1. פִיfi-[the] mouth ofH6310G
    12. פָֽחַת׃
      1. פָֽחַתFa.chata ravineH6354
  29. 29Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, son arrogance, et son orgueil, et sa fierté, et son coeur altier!
    1. שָׁמַ֥עְנוּ
      1. שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    2. גְאוֹן־
      1. גְאוֹןge.'on-[the] pride ofH1347
    3. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    4. גֵּאֶ֣ה
      1. גֵּאֶ֣הge.'EhproudH1343
    5. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    6. גָּבְה֧וֹ
      1. גָּבְה֧ga.ve.HhaughtinessH1363
      2. וֹoitsH9023
    7. וּגְאוֹנ֛וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְאוֹנ֛ge.'o.NprideH1347
      3. וֹoitsH9023
    8. וְגַאֲוָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. גַאֲוָת֖ga.'a.va.TboastfulnessH1346
      3. וֹoitsH9023
    9. וְרֻ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. רֻ֥םRum[the] loftiness ofH7312
    10. לִבּֽוֹ׃
      1. לִבּֽli.BheartH3820A
      2. וֹoitsH9023
  30. 30Je connais, dit l'Éternel, sa rage: ses vanteries ne sont que vanité, ils ne font pas ce qu'ils disent.
    1. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    2. יָדַ֙עְתִּי֙
      1. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.TiI knowH3045
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. עֶבְרָת֖וֹ
      1. עֶבְרָת֖ev.ra.TarroganceH5678
      2. וֹoitsH9023
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-[it is] notH3808
    7. כֵ֑ן
      1. כֵ֑ןKhenrightH3651A
    8. בַּדָּ֖יו
      1. בַּדָּ֖יba.Daempty boastsH0907
      2. וvitsH9023
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. כֵ֥ן
      1. כֵ֥ןkhenrightH3651A
    11. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey have accomplishedH6213A
  31. 31C'est pourquoi je hurlerai sur Moab; au sujet de tout Moab je crierai; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. מוֹאָ֣ב
      1. מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124G
    5. אֲיֵלִ֔יל
      1. אֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilI will wailH3213
    6. וּלְמוֹאָ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מוֹאָ֥בmo.'AvMoabH4124G
    7. כֻּלֹּ֖ה
      1. כֻּלֹּ֖ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    8. אֶזְעָ֑ק
      1. אֶזְעָ֑ק'ez.'AkI will cry outH2199
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    10. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    11. קִֽיר־
      1. קִֽירkir-KirH7025
    12. חֶ֖רֶשׂ
      1. חֶ֖רֶשׂChe.resHeresH7025
    13. יֶהְגֶּֽה׃
      1. יֶהְגֶּֽהyeh.Gehhe will groanH1897
  32. 32Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.
    1. מִבְּכִ֨י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. בְּכִ֨יbe.Khi[the] weeping ofH1065
    2. יַעְזֵ֤ר
      1. יַעְזֵ֤רya'.ZerJazerH3270G
    3. אֶבְכֶּה־
      1. אֶבְכֶּה'ev.keh-I will weepH1058
    4. לָּךְ֙
      1. לָּlofor <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    5. הַגֶּ֣פֶן
      1. הַha.OH9009
      2. גֶּ֣פֶןGe.fenvine ofH1612
    6. שִׂבְמָ֔ה
      1. שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmahH7643H
    7. נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙
      1. נְטִֽישֹׁתַ֙יִne.ti.sho.Ta.yitendrilsH5189
      2. ךְ֙khyourH9022
    8. עָ֣בְרוּ
      1. עָ֣בְרוּ'A.ve.ruthey passed overH5674A
    9. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] seaH3220G
    10. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'adtoH5704
    11. יָ֥ם
      1. יָ֥םyam[the] sea ofH3220G
    12. יַעְזֵ֖ר
      1. יַעְזֵ֖רya'.ZerJazerH3270H
    13. נָגָ֑עוּ
      1. נָגָ֑עוּna.Ga.'uthey reachedH5060
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. קֵיצֵ֥ךְ
      1. קֵיצֵ֥kei.Tzesummer fruitH7019
      2. ךְkhyourH9022
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. בְּצִירֵ֖ךְ
      1. בְּצִירֵ֖be.tzi.Regrape harvestH1210
      2. ךְkhyourH9022
    18. שֹׁדֵ֥ד
      1. שֹׁדֵ֥דsho.Deda destroyerH7703
    19. נָפָֽל׃
      1. נָפָֽלna.Falhe has fallenH5307G
  33. 33Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.
    1. וְנֶאֶסְפָ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. נֶאֶסְפָ֨הne.'es.Fahit has been removedH0622
    2. שִׂמְחָ֥ה
      1. שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoyH8057
    3. וָגִ֛יל
      1. וָva.andH9002
      2. גִ֛ילGilrejoicingH1524A
    4. מִכַּרְמֶ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּרְמֶ֖לkar.Mel[the] garden-landH3759
    5. וּמֵאֶ֣רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    7. וְיַ֙יִן֙
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֙יִן֙Ya.yinwineH3196
    8. מִיקָבִ֣ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יקָבִ֣יםka.Vimwine-pressesH3342
    9. הִשְׁבַּ֔תִּי
      1. הִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiI have made to ceaseH7673A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יִדְרֹ֣ךְ
      1. יִדְרֹ֣ךְyid.Rokhanyone will treadH1869
    12. הֵידָ֔ד
      1. הֵידָ֔דhei.DadshoutingH1959
    13. הֵידָ֖ד
      1. הֵידָ֖דhei.DadshoutingH1959
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. הֵידָֽד׃
      1. הֵידָֽדhei.DadshoutingH1959
  34. 34A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.
    1. מִזַּעֲקַ֨ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. זַּעֲקַ֨תza.'a.Kat[the] cry of distress ofH2201
    2. חֶשְׁבּ֜וֹן
      1. חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. אֶלְעָלֵ֗ה
      1. אֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehElealehH0500
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. יַ֙הַץ֙
      1. יַ֙הַץ֙ya.hatzJahazH3096
    7. נָתְנ֣וּ
      1. נָתְנ֣וּna.te.Nupeople will giveH5414M
    8. קוֹלָ֔ם
      1. קוֹלָ֔ko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
    9. מִצֹּ֙עַר֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. צֹּ֙עַר֙Tzo.'arZoarH6820
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. חֹ֣רֹנַ֔יִם
      1. חֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773
    12. עֶגְלַ֖ת
      1. עֶגְלַ֖ת'eg.LatEglathH5697B
    13. שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
      1. שְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahShelishiyahH7992
    14. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    16. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
    17. נִמְרִ֔ים
      1. נִמְרִ֔יםnim.RimNimrimH5249
    18. לִמְשַׁמּ֖וֹת
      1. לִli<into>H9005
      2. מְשַׁמּ֖וֹתm.sha.MotwastesH4923
    19. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will becomeH1961
  35. 35Et je ferai cesser en Moab, dit l'Éternel, celui qui offre sur le haut lieu et qui brûle de l'encens à ses dieux.
    1. וְהִשְׁבַּתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּ֥יhish.ba.TiI will put an end toH7673A
    2. לְמוֹאָ֖ב
      1. לְle.ofH9005
      2. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. מַעֲלֶ֣ה
      1. מַעֲלֶ֣הma.'a.Leh[one who] offers upH5927I
    6. בָמָ֔ה
      1. בָמָ֔הva.Maha high placeH1116
    7. וּמַקְטִ֖יר
      1. וּu.andH9002
      2. מַקְטִ֖ירmak.Tir[one who] makes smokeH6999H
    8. לֵאלֹהָֽיו׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהָֽיlo.HagodsH0430J
      3. וvhisH9023
  36. 36C'est pourquoi mon coeur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon coeur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient acquis ont péri.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    3. לִבִּ֤י
      1. לִבִּ֤li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. לְמוֹאָב֙
      1. לְle.forH9005
      2. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    5. כַּחֲלִלִ֣ים
      1. כַּka.likeH9004
      2. חֲלִלִ֣יםcha.li.LimflutesH2485
    6. יֶהֱמֶ֔ה
      1. יֶהֱמֶ֔הye.he.Mehit will groanH1993
    7. וְלִבִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִבִּli.BheartH3820A
      3. י֙imyH9020
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    9. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    10. קִֽיר־
      1. קִֽירkir-KirH7025
    11. חֶ֔רֶשׂ
      1. חֶ֔רֶשׂChe.resHeresH7025
    12. כַּחֲלִילִ֖ים
      1. כַּka.likeH9004
      2. חֲלִילִ֖יםcha.li.LimflutesH2485
    13. יֶהֱמֶ֑ה
      1. יֶהֱמֶ֑הye.he.Mehit will groanH1993
    14. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    15. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    16. יִתְרַ֥ת
      1. יִתְרַ֥תyit.Rat[the] wealthH3502
    17. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sah<of> [which] he acquiredH6213I
    18. אָבָֽדוּ׃
      1. אָבָֽדוּ'a.Va.duthey will be lostH0006
  37. 37Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins;
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    3. רֹאשׁ֙
      1. רֹאשׁ֙roShheadH7218A
    4. קָרְחָ֔ה
      1. קָרְחָ֔הka.re.Chah[will be] baldnessH7144
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    6. זָקָ֖ן
      1. זָקָ֖ןza.KanbeardH2206
    7. גְּרֻעָ֑ה
      1. גְּרֻעָ֑הge.ru.'Ah[will be] clippedH1639
    8. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'al[will be] onH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יָדַ֙יִם֙
      1. יָדַ֙יִם֙ya.Da.yimhandsH3027G
    11. גְּדֻדֹ֔ת
      1. גְּדֻדֹ֔תge.du.DotcutsH1417
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[will be] onH5921A
    13. מָתְנַ֖יִם
      1. מָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimloinsH4975
    14. שָֽׂק׃
      1. שָֽׂקSaksackclothH8242
  38. 38sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j'ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l'Éternel.
    1. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'al[will be] onH5921A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. גַּגּ֥וֹת
      1. גַּגּ֥וֹתga.Got[the] roofs ofH1406
    4. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
    5. וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. רְחֹבֹתֶ֖יr.cho.Tei.open placesH7339
      4. הָhaitsH9024
    6. כֻּלֹּ֣ה
      1. כֻּלֹּ֣ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    7. מִסְפֵּ֑ד
      1. מִסְפֵּ֑דmis.PedwailingH4553
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. שָׁבַ֣רְתִּי
      1. שָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiI will breakH7665
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מוֹאָ֗ב
      1. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124G
    12. כִּכְלִ֛י
      1. כִּkilikeH9004
      2. כְלִ֛יkh.Lia vesselH3627
    13. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-[which] there notH0369
    14. חֵ֥פֶץ
      1. חֵ֥פֶץChe.fetz[is] pleasureH2656
    15. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    16. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  39. 39Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.
    1. אֵ֥יךְ
      1. אֵ֥יךְ'eikhhow!H0349A
    2. חַ֙תָּה֙
      1. חַ֙תָּה֙cha.tahit has been shatteredH2865
    3. הֵילִ֔ילוּ
      1. הֵילִ֔ילוּhei.Li.luthey will wailH3213
    4. אֵ֛יךְ
      1. אֵ֛יךְ'eikhhow!H0349A
    5. הִפְנָה־
      1. הִפְנָהhif.nah-it has turnedH6437G
    6. עֹ֥רֶף
      1. עֹ֥רֶף'O.refa neckH6203
    7. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    8. בּ֑וֹשׁ
      1. בּ֑וֹשׁBo.oshit will be ashamedH0954
    9. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    10. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
    11. לִשְׂחֹ֥ק
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׂחֹ֥קs.Choka laughing stockH7814
    12. וְלִמְחִתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. מְחִתָּ֖הm.chi.Tahan object of terrorH4288
    13. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    14. סְבִיבָֽיו׃
      1. סְבִיבָֽיse.vi.VaaroundH5439G
      2. וvitH9033
  40. 40Car ainsi dit l'Éternel: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹה֙
      1. כֹה֙khohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. כַנֶּ֖שֶׁר
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. נֶּ֖שֶׁרNe.shereagleH5404
    7. יִדְאֶ֑ה
      1. יִדְאֶ֑הyid.'Ehsomeone will swoop downH1675
    8. וּפָרַ֥שׂ
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַ֥שׂfa.Rashe will spread outH6566
    9. כְּנָפָ֖יו
      1. כְּנָפָ֖יke.na.FawingsH3671
      2. וvhisH9023
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    11. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  41. 41Kerijoth est prise et on s'est emparé des lieux forts; et le coeur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.
    1. נִלְכְּדָה֙
      1. נִלְכְּדָה֙nil.ke.Dahit will be capturedH3920
    2. הַקְּרִיּ֔וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרִיּ֔וֹתke.ri.YotKeriothH7152H
    3. וְהַמְּצָד֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּצָד֖וֹתme.tza.DotstrongholdsH4679
    4. נִתְפָּ֑שָׂה
      1. נִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahit will be seizedH8610
    5. וְֽ֠הָיָה
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    6. לֵ֞ב
      1. לֵ֞בlev[the] heart ofH3820A
    7. גִּבּוֹרֵ֤י
      1. גִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368
    8. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    9. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    10. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. כְּלֵ֖ב
      1. כְּke.likeH9004
      2. לֵ֖בLev[the] heart ofH3820A
    12. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
    13. מְצֵרָֽה׃
      1. מְצֵרָֽהme.tze.Rahin laborH6887C
  42. 42Et Moab sera détruit de manière à n'être plus un peuple, car il s'est exalté contre l'Éternel.
    1. וְנִשְׁמַ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמַ֥דnish.Madit will be destroyedH8045
    2. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    3. מֵעָ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָ֑ם'Ama peopleH5971A
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. הִגְדִּֽיל׃
      1. הִגְדִּֽילhig.Dilit has magnified itselfH1431
  43. 43La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Éternel.
    1. פַּ֥חַד
      1. פַּ֥חַדPa.chadterrorH6343
    2. וָפַ֖חַת
      1. וָva.andH9002
      2. פַ֖חַתFa.chatpitH6354
    3. וָפָ֑ח
      1. וָva.andH9002
      2. פָ֑חFachsnareH6341A
    4. עָלֶ֛יךָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.[will be] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    5. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.ShevO inhabitant ofH3427
    6. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    7. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  44. 44Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.
    1. הַנָּ֞סQere, geschrieben (Ketiv): הַנִּיס
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֞סnis[one who] fleesH5127
    2. מִפְּנֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֤יpe.NeibeforeH6440G
    3. הַפַּ֙חַד֙
      1. הַha.theH9009
      2. פַּ֙חַד֙Pa.chadterrorH6343
    4. יִפֹּ֣ל
      1. יִפֹּ֣לyi.Polhe will fallH5307G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הַפַּ֔חַת
      1. הַha.theH9009
      2. פַּ֔חַתPa.chatpitH6354
    7. וְהָֽעֹלֶה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. עֹלֶה֙'o.Leh[one who] climbs upH5927G
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַפַּ֔חַת
      1. הַha.theH9009
      2. פַּ֔חַתPa.chatpitH6354
    10. יִלָּכֵ֖ד
      1. יִלָּכֵ֖דyi.la.Khedhe will be caughtH3920
    11. בַּפָּ֑ח
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. פָּ֑חPachsnareH6341A
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. אָבִ֨יא
      1. אָבִ֨יא'a.Vi'I will bringH0935P
    14. אֵלֶ֧יהָ
      1. אֵלֶ֧י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
    17. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141
    18. פְּקֻדָּתָ֖ם
      1. פְּקֻדָּתָ֖pe.ku.da.TapunishmentH6486
      2. םmtheirH9028
    19. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  45. 45A l'ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.
    1. בְּצֵ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
    2. חֶשְׁבּ֛וֹן
      1. חֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    3. עָמְד֖וּ
      1. עָמְד֖וּ'a.me.Duthey will standH5975G
    4. מִכֹּ֣חַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֣חַKo.achstrengthH3581B
    5. נָסִ֑ים
      1. נָסִ֑יםna.Sim[those who] fleeH5127
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. אֵ֞שׁ
      1. אֵ֞שׁ'esha fireH0784
    8. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'it will go forthH3318L
    9. מֵחֶשְׁבּ֗וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶשְׁבּ֗וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    10. וְלֶֽהָבָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֶֽהָבָה֙le.ha.Vaha flameH3852
    11. מִבֵּ֣ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יןBeinbetweenH0996G
    12. סִיח֔וֹן
      1. סִיח֔וֹןsi.ChonSihonH5511
    13. וַתֹּ֙אכַל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אכַל֙To.khalit consumedH0398
    14. פְּאַ֣ת
      1. פְּאַ֣תpe.'At[the] forehead ofH6285
    15. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    16. וְקָדְקֹ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. קָדְקֹ֖דka.de.Kod[the] scalp ofH6936
    17. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    18. שָׁאֽוֹן׃
      1. שָׁאֽוֹןsha.'onuproarH7588
  46. 46Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.
    1. אוֹי־
      1. אוֹי'o-woe!H0188
    2. לְךָ֣
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvO MoabH4124G
    4. אָבַ֖ד
      1. אָבַ֖ד'a.Vadit will perishH0006
    5. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    6. כְּמ֑וֹשׁ
      1. כְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshChemoshH3645
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. לֻקְּח֤וּ
      1. לֻקְּח֤וּlu.ke.Chuthey will be takenH3947G
    9. בָנֶ֙יךָ֙
      1. בָנֶ֙יva.Nei.sonsH1121A
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. בַּשֶּׁ֔בִי
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שֶּׁ֔בִיShe.vicaptivityH7628A
    11. וּבְנֹתֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֖יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    12. בַּשִּׁבְיָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שִּׁבְיָֽהshiv.YahcaptivityH7633
  47. 47Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l'Éternel. Jusqu'ici est le jugement de Moab.
    1. וְשַׁבְתִּ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתִּ֧יshav.TiI will turn backH7725H
    2. שְׁבוּת־
      1. שְׁבוּתshe.vut-[the] captivity ofH7622
    3. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
    4. בְּאַחֲרִ֥ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    5. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-[is] toH5704
    9. הֵ֖נָּה
      1. הֵ֖נָּהHe.nahhereH2008
    10. מִשְׁפַּ֥ט
      1. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] judgment ofH4941G
    11. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G

Public Domain