H4294G–מַטֶּה–mat.teh

Er sprach: Was willst du, daß ich dir zum Pfand gebe? Sie antwortete: Deinen Siegelring und deine Schnur und deinen Stab^H4294G, den du in deiner Hand hast! Da gab er es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger.

וּמַטְּךָ֖ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Und als man sie hinausführte, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und ließ ihm sagen: Von dem Mann bin ich schwanger geworden, dem das gehört! Und sie sprach: Erkenne doch, wem gehört dieser Siegelring und die Schnur und der Stab^H4294G?

וְהַמַּטֶּ֖ה (מַּטֶּ֖ה) m.ma.Teh “staff”

Da sprach der Herr zu ihm: Was hast du in deiner Hand? Er antwortete: Einen Stab!

מַטֶּֽה׃ ma.Teh “a staff”

Aber der Herr sprach zu Mose: »Strecke deine Hand aus und ergreife sie beim Schwanz!« Da streckte er seine Hand aus und ergriff sie. Und sie wurde zum Stab in seiner Hand.

לְמַטֶּ֖ה (מַטֶּ֖ה) ma.Teh “a staff”

Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!«

הַמַּטֶּ֥ה (מַּטֶּ֥ה) ma.Teh “staff”

So nahm Mose seine Frau und seine Söhne und ließ sie auf einem Esel reiten und zog wieder in das Land Ägypten. Mose nahm auch den Stab Gottes in seine Hand.

מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] staff of”

Wenn der Pharao zu euch sagen wird: Tut ein Zeichen, um euch auszuweisen!, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor den Pharao hin! — dann wird er zur Schlange werden.

מַטְּךָ֛ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und handelten genau so, wie der Herr es ihnen geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor den Pharao und vor seine Knechte hin, und er wurde zur Schlange.

מַטֵּ֗הוּ (מַטֵּ֗) ma.Te. “staff”

Und jeder warf seinen Stab hin, und es wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.

מַטֵּ֔הוּ (מַטֵּ֔) ma.Te. “staff”מַטֵּֽה־ ma.teh- “[the] staff of”מַטֹּתָֽם׃ (מַטֹּתָֽ) ma.to.Ta “staffs”

Geh am Morgen hin zum Pharao; siehe, er wird hinaus ans Wasser gehen; tritt ihm entgegen am Ufer des Nils und nimm den Stab in deine Hand, der zur Schlange geworden ist,

וְהַמַּטֶּ֛ה (מַּטֶּ֛ה) m.ma.Teh “staff”

Darum, so spricht der Herr: Daran sollst du erkennen, daß ich der Herr bin: Siehe, ich will mit dem Stab, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das im Nil ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

בַּמַּטֶּ֣ה (מַּטֶּ֣ה) ma.Teh “staff”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [ergänzt: Gefäßen].

מַטְּךָ֣ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Und Mose und Aaron machten es so, wie es ihnen der Herr geboten hatte. Und er erhob den Stab und schlug vor dem Pharao und seinen Knechten das Wasser, das im Nil war; da wurde alles Wasser im Nil in Blut verwandelt.

בַּמַּטֶּה֙ (מַּטֶּה֙) ma.Teh “staff”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand und deinen Stab aus über die Nilarme, über die Kanäle und Sümpfe, und laß Frösche über das Land Ägypten kommen!

בְּמַטֶּ֔ךָ (מַטֶּ֔) ma.Te. “staff”

Da sprach der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub auf der Erde, daß er zu Mücken werde im ganzen Land Ägypten!

מַטְּךָ֔ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Und sie handelten genau so. Und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stab und schlug in den Staub auf der Erde, und die Mücken kamen über die Menschen und über das Vieh; der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

בְמַטֵּ֙הוּ֙ (מַטֵּ֙) ma.Te. “staff”

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

מַטֵּהוּ֮ (מַטֵּ) ma.te. “staff”

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

מַטֵּהוּ֮ (מַטֵּ) ma.te. “staff”

Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, damit die Kinder Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können!

מַטְּךָ֗ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

וּמַטְּךָ֗ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich auf der Spitze des Hügels stehen, mit dem Stab Gottes in meiner Hand.

וּמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] staff of”

Rede zu den Kindern Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe, und schreibe den Namen eines jeden auf seinen Stab.

מַטֶּ֣ה ma.Teh “a rod”מַטֶּה֩ ma.Teh “a rod”מַטֵּֽהוּ׃ (מַטֵּֽ) ma.Te. “rod”

Aber Aarons Namen sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn für jedes Oberhaupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stab sein.

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] rod of”מַטֶּ֣ה ma.Teh “a rod”

Der Stab des Mannes aber, den ich erwählen werde, der wird dann sprossen. So werde ich das Murren der Kinder Israels, womit sie gegen euch gemurrt haben, vor mir zum Schweigen bringen!

מַטֵּ֣הוּ (מַטֵּ֣) ma.Te. “rod”

Und Mose redete zu den Kindern Israels; da gaben ihm alle ihre Fürsten zwölf Stäbe, jeder Fürst einen Stab, nach ihren Vaterhäusern; auch Aarons Stab war unter ihren Stäben.

מַטֶּה֩ ma.Teh “a rod”מַטֶּ֨ה ma.Teh “a rod”מַטּ֑וֹת ma.Tot “rods”וּמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] rod of”מַטּוֹתָֽם׃ (מַטּוֹתָֽ) ma.to.Ta “rods”