H4294G–מַטֶּה–mat.teh

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

וּמַטְּךָ֖ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.

וְהַמַּטֶּ֖ה (מַּטֶּ֖ה) m.ma.Teh “staff”

Et l'Éternel lui dit: Qu'est-ce que tu as dans ta main? Et il dit: Une verge.

מַטֶּֽה׃ ma.Teh “a staff”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

לְמַטֶּ֖ה (מַטֶּ֖ה) ma.Teh “a staff”

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

הַמַּטֶּ֥ה (מַּטֶּ֥ה) ma.Teh “staff”

Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.

מַטֵּ֥ה ma.Teh “[the] staff of”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

מַטְּךָ֛ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

מַטֵּ֗הוּ (מַטֵּ֗) ma.Te. “staff”

ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

מַטֵּ֔הוּ (מַטֵּ֔) ma.Te. “staff”מַטֵּֽה־ ma.teh- “[the] staff of”מַטֹּתָֽם׃ (מַטֹּתָֽ) ma.to.Ta “staffs”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

וְהַמַּטֶּ֛ה (מַּטֶּ֛ה) m.ma.Teh “staff”

Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

בַּמַּטֶּ֣ה (מַּטֶּ֣ה) ma.Teh “staff”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le

מַטְּךָ֣ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

בַּמַּטֶּה֙ (מַּטֶּה֙) ma.Teh “staff”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

בְּמַטֶּ֔ךָ (מַטֶּ֔) ma.Te. “staff”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

מַטְּךָ֔ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

בְמַטֵּ֙הוּ֙ (מַטֵּ֙) ma.Te. “staff”

Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

מַטֵּהוּ֮ (מַטֵּ) ma.te. “staff”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

מַטֵּהוּ֮ (מַטֵּ) ma.te. “staff”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

מַטְּךָ֗ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

וּמַטְּךָ֗ (מַטְּ) ma.te. “staff”

Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

וּמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] staff of”

Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;

מַטֶּ֣ה ma.Teh “a rod”מַטֶּה֩ ma.Teh “a rod”מַטֵּֽהוּ׃ (מַטֵּֽ) ma.Te. “rod”

et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef de leurs maisons de pères.

מַטֵּ֣ה ma.Teh “[the] rod of”מַטֶּ֣ה ma.Teh “a rod”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

מַטֵּ֣הוּ (מַטֵּ֣) ma.Te. “rod”

Et Moïse parla aux fils d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères: douze verges; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges.

מַטֶּה֩ ma.Teh “a rod”מַטֶּ֨ה ma.Teh “a rod”מַטּ֑וֹת ma.Tot “rods”וּמַטֵּ֥ה (מַטֵּ֥ה) ma.Teh “[the] rod of”מַטּוֹתָֽם׃ (מַטּוֹתָֽ) ma.to.Ta “rods”