H3318L–יָצָא–ya.tsa

Es ging aber ein Strom aus von Eden, um den Garten zu bewässern; von dort aber teilte er sich und wurde zu vier Hauptströmen.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[was] going out”

Die Zauberer aber versuchten mit ihren Zauberkünsten auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das Vieh.

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring forth”

Bricht Feuer aus und ergreift eine Dornhecke und frißt einen Garbenhaufen oder das stehende Getreide oder das ganze Feld, so soll der, welcher den Brand verursacht hat, unbedingt den Schaden ersetzen.

תֵצֵ֨א te.Tze' “it will go forth”

Aus den Seiten des Leuchters sollen sechs Arme herauskommen: drei Arme aus einer Seite des Leuchters und drei Arme aus der anderen Seite des Leuchters.

יֹצְאִ֖ים yo.tze.'Im “[will be] coming out”

An dem einen Arm sollen drei Kelche wie Mandelblüten sein, mit je einem Knauf und einer Blüte, und drei Kelche wie Mandelblüten an dem anderen Arm, mit je einem Knauf und einer Blüte. So soll es bei den sechs Armen sein, die aus dem Leuchter herauskommen.

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “come out”

nämlich einen Knauf unter zwei Armen, und [ergänzt: wieder] einen Knauf unter zwei Armen, und [ergänzt: noch] einen Knauf unter zwei Armen; so bei den sechs Armen, die aus dem Leuchter herauskommen.

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “come out”

Und sechs Arme kamen aus seinen Seiten heraus, drei Arme aus einer Seite des Leuchters und drei Arme aus der anderen Seite des Leuchters.

יֹצְאִ֖ים yo.tze.'Im “[were] going out”

nämlich ein Knauf unter zwei Armen, und [ergänzt: wieder] ein Knauf unter zwei Armen, und [ergänzt: noch] ein Knauf unter zwei Armen; so bei den sechs Armen, die aus ihm herauskamen.

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “came out”

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

וַתֵּ֤צֵא (תֵּ֤צֵא) Te.tze' “it went out”

Da ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte sie, so daß sie starben vor dem Herrn.

וַתֵּ֥צֵא (תֵּ֥צֵא) Te.tze' “it went out”

Wenn einem Mann der Same entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

תֵצֵ֥א te.Tze' “it will go out”

Dies ist das Gesetz über den, der einen Ausfluß hat, und über den, der einen Samenerguß hat, so daß er durch ihn unrein wird,

תֵּצֵ֥א te.Tze' “it will go out”

Ist irgend jemand vom Samen Aarons aussätzig oder mit einem Ausfluß behaftet, so soll er von dem Heiligen nicht essen, bis er rein wird. Und wer irgend einen durch einen Toten Verunreinigten anrührt, oder einen Mann, der einen Samenerguß hat,

תֵּצֵ֥א te.Tze' “it will go out”

sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase [ergänzt: wieder] herauskommt und euch zum Ekel wird, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: »Warum sind wir nur aus Ägypten gezogen?«

יֵצֵא֙ ye.Tze' “it will come out”יָצָ֥אנוּ ya.Tza.nu “did we come out”

Und Feuer ging aus von dem Herrn und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

יָצְאָ֖ה ya.tze.'Ah “it came forth”

Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!

וְהוֹצֵאתָ֨ (הוֹצֵאתָ֨) ho.tze.Ta “you will bring out”

Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen; und er sprach zu ihnen: Hört doch, ihr Widerspenstigen: Werden wir euch wohl aus diesem Felsen Wasser verschaffen?

נוֹצִ֥יא no.Tzi' “will we bring out”

Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da floß viel Wasser heraus; und die Gemeinde trank und auch ihr Vieh.

וַיֵּצְאוּ֙ (יֵּצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they came out”

Denn aus Hesbon ist Feuer gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihons, die hat Ar-Moab verzehrt, die Besitzer der Höhen des Arnon.

יָֽצְאָ֣ה ya.tze.'Ah “it went out”

Denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, in ein Land, in dem Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die in den Tälern und auf den Bergen entspringen;

יֹצְאִ֥ים yo.tze.'Im “[which] go forth”

[ergänzt: ihn,] der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ;

הַמּוֹצִ֤יא (מּוֹצִ֤יא) mo.Tzi' “brought forth”

und es fuhr auch der Griff der Klinge hinein, und das Fett schloß sich um die Klinge; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch, so daß es ihm hinten hinausging.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wenn aber nicht, so soll Feuer ausgehen vom Dornbusch und die Zedern des Libanon verzehren!

תֵּ֤צֵא Te.tze' “let it go out”

Wenn aber nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe auch Feuer aus von den Bürgern von Sichem und vom Haus Millo und verzehre den Abimelech!«

תֵּ֤צֵא Te.tze' “let it go out”וְתֵצֵ֨א (תֵצֵ֨א) te.Tze' “let it go out”

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

יָצָ֣א ya.Tza' “it came out”יָצָ֣א ya.Tza' “it came out”