H3318L–יָצָא–ya.tsa

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[was] going out”

Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.

לְהוֹצִ֥יא (הוֹצִ֥יא) ho.Tzi' “bring forth”

Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l'incendie sera tenu à un dédommagement.

תֵצֵ֨א te.Tze' “it will go forth”

Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

יֹצְאִ֖ים yo.tze.'Im “[will be] coming out”

Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “come out”

Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “come out”

Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

יֹצְאִ֖ים yo.tze.'Im “[were] going out”

Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier.

הַיֹּצְאִ֖ים (יֹּצְאִ֖ים) yo.tze.'Im “came out”

Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

וַתֵּ֤צֵא (תֵּ֤צֵא) Te.tze' “it went out”

Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel.

וַתֵּ֥צֵא (תֵּ֥צֵא) Te.tze' “it went out”

L'homme qui aura une pollution lavera tout son corps dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

תֵצֵ֥א te.Tze' “it will go out”

Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,

תֵּצֵ֥א te.Tze' “it will go out”

Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une polluti

תֵּצֵ֥א te.Tze' “it will go out”

mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypt

יֵצֵא֙ ye.Tze' “it will come out”יָצָ֥אנוּ ya.Tza.nu “did we come out”

Un feu sortit d'auprès de l'Éternel, et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.

יָצְאָ֖ה ya.tze.'Ah “it came forth”

Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

וְהוֹצֵאתָ֨ (הוֹצֵאתָ֨) ho.tze.Ta “you will bring out”

Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau?

נוֹצִ֥יא no.Tzi' “will we bring out”

Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.

וַיֵּצְאוּ֙ (יֵּצְאוּ֙) i.ye.tze.'U “they came out”

Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon; Elle a dévoré Ar Moab, Les habitants des hauteurs de l'Arnon.

יָֽצְאָ֣ה ya.tze.'Ah “it went out”

Car l'Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;

יֹצְאִ֥ים yo.tze.'Im “[which] go forth”

qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

הַמּוֹצִ֤יא (מּוֹצִ֤יא) mo.Tzi' “brought forth”

La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame; car il ne retira pas du ventre l'épée, qui sortit par derrière.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he went out”

Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban.

תֵּ֤צֵא Te.tze' “let it go out”

Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec!

תֵּ֤צֵא Te.tze' “let it go out”וְתֵצֵ֨א (תֵצֵ֨א) te.Tze' “let it go out”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.

יָצָ֣א ya.Tza' “it came out”יָצָ֣א ya.Tza' “it came out”