H3318P–יָצָא–ya.tsa

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

וַיֵּצֵ֣א (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “it went out”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

יָֽצְאָ֣ה ya.tze.'Ah “it went out”

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

יָצֹ֨א ya.Tzo' “certainly [if] <to go out>”תֵצֵ֜א te.Tze' “you will go out”

Mais si tu ne te rends pas aux chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, qui la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains.

תֵצֵ֗א te.Tze' “you will go out”

Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:

לָצֵ֑את (צֵ֑את) Tzet “go out”