H7701–שֹׁד–shod

vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst die Verwüstung nicht fürchten, wenn sie kommt.

מִ֝שֹּׁ֗ד (שֹּׁ֗ד) Shod “destruction”

Über Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren der Erde nicht erschrecken,

לְשֹׁ֣ד (שֹׁ֣ד) Shod “destruction”

»Weil die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen« , spricht der Herr; »ich will den ins Heil versetzen, der sich danach sehnt!«

מִשֹּׁ֥ד (שֹּׁ֥ד) Shod “[the] devastation of”

Die Gewalttätigkeit der Gottlosen rafft sie hinweg, denn sie weigern sich, zu tun, was recht ist.

שֹׁד־ shod- “[the] violence of”

denn ihr Herz trachtet nach Zerstörung, und ihre Lippen reden Unheil!

שֹׁ֭ד shod “violence”

Heult! Denn der Tag des Herrn ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen!

כְּשֹׁ֖ד (שֹׁ֖ד) Shod “devastation”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

שֹׁ֔ד Shod “devastation”

Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Volkes!

שֹׁ֖ד shod “[the] devastation of”

Dies beides ist dir begegnet — aber wer bezeugt dir Teilnahme? —: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?

הַשֹּׁ֧ד (שֹּׁ֧ד) Shod “devastation”

Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

שֹׁ֥ד shod “devastation”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

שֹׁ֥ד shod “devastation”

Wie ein Brunnen sein Wasser hervorsprudeln läßt, so haben sie ihre Bosheit hervorsprudeln lassen; von Gewalttat und Bedrückung hört man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich beständig mit ansehen.

וָ֠שֹׁד (שֹׁד) shod “havoc”

Denn so oft ich rede, muß ich schreien, muß Gewalttat und Zerstörung ankündigen, so daß das Wort des Herrn mir Hohn und Spott einträgt die ganze Zeit.

וָשֹׁ֖ד (שֹׁ֖ד) Shod “havoc”

Von Horonaim her vernimmt man Geschrei, Verwüstung und gewaltigen Zusammenbruch!

שֹׁ֖ד shod “devastation”

So spricht Gott, der Herr: Laßt es genug sein, ihr Fürsten Israels! Tut gewalttätigen Frevel und Unterdrückung hinweg, übt Recht und Gerechtigkeit! Hört auf, mein Volk aus seinem Besitz zu vertreiben! spricht Gott, der Herr.

וָשֹׁד֙ (שֹׁד֙) Shod “violence”

Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflohen sind! Verderben komme über sie, daß sie von mir abgefallen sind! Ich möchte sie erlösen, aber sie reden Lügen gegen mich.

שֹׁ֥ד shod “devastation”

Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.

מִשֹּׁ֔ד (שֹּׁ֔ד) Shod “[the] devastation”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

כְּשֹׁ֧ד (שֹׁ֧ד) Shod “[the] devastation of”

Ephraim nährt sich von Wind und läuft den ganzen Tag dem Ostwind nach; er wird täglich verlogener und gewalttätiger; ein Bündnis mit Assyrien wollen sie schließen, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

וָשֹׁ֖ד (שֹׁ֖ד) Shod “violence”

Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des Herrn ist nahe, er kommt als eine Verwüstung vom Allmächtigen!

וּכְשֹׁ֖ד (שֹׁ֖ד) Shod “devastation”

Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

וָשֹׁ֖ד (שֹׁ֖ד) Shod “devastation”

Er läßt blitzschnell Zerstörung über den Starken kommen; ja, Zerstörung bricht über die Festung herein.

שֹׁ֖ד shod “devastation”וְשֹׁ֖ד (שֹׁ֖ד) Shod “devastation”

Warum läßt du mich Bosheit sehen und schaust dem Unheil zu? Bedrückung und Gewalttat werden vor meinen Augen begangen; es entsteht Streit, und Zank erhebt sich.

וְשֹׁ֥ד (שֹׁ֥ד) Shod “devastation”

Denn die Gewalttat, die am Libanon begangen wurde, wird [ergänzt: dann] über dich kommen, und die Verheerung, [ergänzt: die an den] wilden Tieren [ergänzt: begangen wurde] und die sie in Schrecken versetzte, [ergänzt: und zwar] wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner.

וְשֹׁ֥ד (שֹׁ֥ד) Shod “[the] devastation of”