H6566–פָּרַשׂ–pa.ra.s

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

אֶפְרֹ֥שׂ 'ef.Ros “I will spread out”

Nun ging Mose vom Pharao weg zur Stadt hinaus und streckte seine Hand aus zum Herrn, und der Donner und der Hagel ließen nach, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.

וַיִּפְרֹ֥שׂ (יִּפְרֹ֥שׂ) i.yif.Ros “he spread out”

Und die Cherubim sollen ihre Flügel darüber ausbreiten, daß sie mit ihren Flügeln den Sühnedeckel beschirmen, und ihre Angesichter sollen einander zugewandt sein; die Angesichter der Cherubim sollen auf den Sühnedeckel sehen.

פֹּרְשֵׂ֨י po.re.Sei “spreading out”

Und die Cherubim breiteten ihre Flügel darüber aus und schirmten mit ihren Flügeln den Sühnedeckel, und ihre Angesichter waren einander zugewandt; die Angesichter der Cherubim sahen auf den Sühnedeckel.

פֹּרְשֵׂ֨י po.re.Sei “spreading out”

Und er breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּפְרֹ֤שׂ (יִּפְרֹ֤שׂ) i.yif.Ros “he spread out”

und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darauflegen und oben darüber ein Tuch breiten, das ganz aus blauem Purpur besteht, und die Tragstangen einstecken.

וּפָרְשׂ֧וּ (פָרְשׂ֧וּ) fa.re.Su “they will spread out”

Auch über den Schaubrottisch sollen sie ein Tuch aus blauem Purpur breiten und darauf die Schüsseln, die Kellen, die Opferschalen und die Trankopferkannen stellen; auch soll das beständige Brot darauf liegen.

יִפְרְשׂוּ֮ yif.re.Su “they will spread out”

Und sie sollen ein Tuch von Karmesin darüberbreiten und es mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und seine Tragstangen einstecken.

וּפָרְשׂ֣וּ (פָרְשׂ֣וּ) fa.re.Su “they will spread out”

Und auch über den goldenen Altar sollen sie ein Tuch aus blauem Purpur breiten und ihn mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und seine Tragstangen einstecken.

יִפְרְשׂוּ֙ yif.re.Su “they will spread out”

Sie sollen auch den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch aus rotem Purpur über ihn breiten.

וּפָרְשׂ֣וּ (פָרְשׂ֣וּ) fa.re.Su “they will spread out”

Alle seine Geräte, mit denen sie auf ihm dienen, sollen sie darauf legen: Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln und Sprengbecken, samt allen Geräten des Altars, und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darüberbreiten und seine Tragstangen einstecken.

וּפָרְשׂ֣וּ (פָרְשׂ֣וּ) fa.re.Su “they will spread out”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

וּפָֽרְשׂוּ֙ (פָֽרְשׂוּ֙) fa.re.Su “they will spread out”

wie ein Adler seine Nestbrut aufscheucht, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt.

יִפְרֹ֤שׂ yif.Ros “it spreads out”

Sie sprachen: Die wollen wir dir gerne geben! Und sie breiteten ein Gewand aus, und jeder warf die Ohrringe von der Beute darauf.

וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ (יִּפְרְשׂוּ֙) i.yif.re.Su “they spread out”

Da fragte er: Wer bist du? Sie aber antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd! So breite deine Flügel über deine Magd; denn du bist ja Löser!

וּפָרַשְׂתָּ֤ (פָרַשְׂתָּ֤) fa.ras.Ta “you will spread out”

Und die Frau nahm eine Decke und breitete sie über die Öffnung der Zisterne und streute Getreidekörner darüber, so daß man nichts merkte.

וַתִּפְרֹ֤שׂ (תִּפְרֹ֤שׂ) tif.Ros “she spread out”

Und er stellte die Cherubim ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, so daß der Flügel des einen Cherubs die eine Wand und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte. Und in der Mitte des Hauses berührte ein Flügel den anderen.

וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ (יִּפְרְשׂוּ֮) i.yif.re.Su “they spread out”

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

פֹּרְשִׂ֣ים po.re.Sim “[were] spreading out”

Und Salomo trat vor den Altar des Herrn angesichts der ganzen Gemeinde Israels, und er breitete seine Hände zum Himmel aus und sprach:

וַיִּפְרֹ֥שׂ (יִּפְרֹ֥שׂ) i.yif.Ros “he spread out”

was immer dann irgend ein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

וּפָרַ֥שׂ (פָרַ֥שׂ) fa.Ras “he will spread out”

Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem Herrn vollendet hatte, da stand er auf von [ergänzt: seinem Platz] vor dem Altar des Herrn, wo er gekniet hatte, seine Hände zum Himmel gebreitet,

פְּרֻשׂ֥וֹת pe.ru.Sot “[were] spread out”

Und es geschah am folgenden Tag, da nahm [ergänzt: Hasael] die Decke und tauchte sie ins Wasser und breitete sie über [ergänzt: Benhadads] Angesicht, so daß er starb. Und Hasael wurde König an seiner Stelle.

וַיִּפְרֹ֥שׂ (יִּפְרֹ֥שׂ) i.yif.Ros “he spread [it] out”

Als nun Hiskia den Brief aus der Hand der Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des Herrn; und Hiskia breitete ihn aus vor dem Herrn.

וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ (יִּפְרְשֵׂ֥) i.yif.re.Se. “he spread out”

Und für den Räucheraltar das allerlauterste Gold, nach Bedarf. Er gab ihm auch ein Modell des Wagens, der goldenen Cherubim, die [ergänzt: ihre Flügel] ausbreiten und die Lade des Bundes des Herrn bedecken sollten.

לְפֹ֣רְשִׂ֔ים (פֹ֣רְשִׂ֔ים) Fo.re.Sim “spreading out”

so daß sich die Flügel dieser Cherubim 20 Ellen weit ausbreiteten. Und sie standen auf ihren Füßen, und ihre Angesichter waren einwärts gewandt.

פֹּֽרְשִׂ֖ים po.re.Sim “[were] spreading out”