H5414M–נָתַן–na.tan

Und er weinte^H5414M laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

נָתַ֤ן na.Tan “he gave”

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in dieser Nacht.

וַֽיִּתְּנ֖וּ (יִּתְּנ֖וּ) i.yi.te.Nu “they gave forth”

der Herr donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he gave”

Dann donnerte der Herr in den Himmeln, der Höchste ließ seine Stimme erschallen— Hagel und Feuersglut.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “he gave forth”

Die Völker toben, die Königreiche wanken; wenn Er seine Stimme erschallen läßt, dann zerschmilzt die Erde.

נָתַ֥ן na.Tan “he gave”

dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he gives”

Die Wolken gossen Wasser aus, es donnerte im Gewölk, und deine Pfeile fuhren daher.

נָתְנ֣וּ na.te.Nu “they gave forth”

Stimmt ein Lied an und nehmt das Tamburin zur Hand, die liebliche Laute samt der Harfe!

וּתְנוּ־ (תְנוּ) te.nu- “beat”

Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “she gives”

wenn du um Verständnis betestund um Einsicht flehst,

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme vernehmen?

תִּתֵּ֥ן ti.Ten “does she give forth?”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they have given”

Laßt es die Völker wissen; siehe, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus einem fernen Land gekommen und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas;

וַֽיִּתְּנ֛וּ (יִּתְּנ֛וּ) i.yi.te.Nu “they have given forth”

Sobald er den Donnerschall gibt, [ergänzt: sammelt sich] eine Wassermenge am Himmel, und Wolken ziehen herauf vom Ende der Erde. Blitze macht er zum Regen, und den Wind führt er aus seinen Kammern hervor.

תִּתּ֜וֹ (תִּתּ֜) ti.T “giving forth”

Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum hasse ich es.

נָתְנָ֥ה na.te.Nah “it has given”

Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Baschan und schreie vom [ergänzt: Gebirge] Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

תְּנִ֣י te.Ni “give forth”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “he will give forth”

Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

נָתְנ֣וּ na.te.Nu “people will give”

Wenn er seine Stimme hören läßt, entsteht Wasserrauschen am Himmel, und Gewölk zieht von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regnet, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

תִּתּ֜וֹ (תִּתּ֜) ti.T “giving forth”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

נִתַּ֥ן ni.Tan “it will be given”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “people have given forth”

Und der Herr läßt seine Stimme hören vor seinem Kriegsvolk her; denn sehr groß ist sein Heerlager und gewaltig sind, die sein Wort vollstrecken. Ja, groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich; wer kann ihn ertragen?

נָתַ֤ן na.Tan “he gives forth”

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “he will give forth”

Er sprach: Der Herr wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “he will give forth”