Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 32

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).
    1. הַדָּבָ֞ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֞רda.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit cameH1961
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בַּשָּׁנָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): בִּשְׁנַת
      1. בַּbiin theH9003
      2. שָּׁנָה֙sh.natyearH8141
    9. הָעֲשִׂרִ֔ית
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשִׂרִ֔ית'a.si.RittenthH6224
    10. לְצִדְקִיָּ֖הוּ
      1. לְle.ofH9005
      2. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    11. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    13. הִ֧יא
      1. הִ֧יאhi'thatH1931
    14. הַשָּׁנָ֛ה
      1. הַha.[was] theH9009
      2. שָּׁנָ֛הsha.NahyearH8141
    15. שְׁמֹנֶֽה־
      1. שְׁמֹנֶֽהshe.mo.neh-eight-H8083
    16. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    17. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    18. לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
      1. לִliofH9005
      2. נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽרn.Vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
  2. 2Et l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,
    1. וְאָ֗ז
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֗ז'AzthenH0227A
    2. חֵ֚יל
      1. חֵ֚ילcheil[the] army ofH2428A
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    5. צָרִ֖ים
      1. צָרִ֖יםtza.Rim[were] laying siegeH6696A
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. וְיִרְמְיָ֣הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    9. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    10. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961
    11. כָלוּא֙
      1. כָלוּא֙kha.Lu'shut upH3607
    12. בַּחֲצַ֣ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    13. הַמַּטָּרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָ֔הma.ta.RahguardH4307H
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    15. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[was] [the] house ofH1004B
    16. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  3. 3où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    2. כְּלָא֔וֹ
      1. כְּלָא֔ke.la.'he had shut upH3607
      2. וֹOhimH9033
    3. צִדְקִיָּ֥הוּ
      1. צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. מַדּוּעַ֩
      1. מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069
    8. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.Tah[are] youH0859A
    9. נִבָּ֜א
      1. נִבָּ֜אni.Ba'prophesyingH5012
    10. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    11. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    12. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    15. נֹתֵ֜ן
      1. נֹתֵ֜ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    18. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    19. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    22. וּלְכָדָֽהּ׃
      1. וּu.andH9001
      2. לְכָדָֽle.kha.Dahe will captureH3920
      3. הּhitH9034
  4. 4et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;
    1. וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יִמָּלֵ֖ט
      1. יִמָּלֵ֖טyi.ma.Lethe will escapeH4422
    6. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    7. הַכַּשְׂדִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldeansH3778
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. הִנָּתֹ֤ן
      1. הִנָּתֹ֤ןhi.na.Toncertainly <to be given>H5414G
    10. יִנָּתֵן֙
      1. יִנָּתֵן֙yi.na.Tenhe will be givenH5414G
    11. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    14. וְדִבֶּר־
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּרdi.ber-it will speakH1696G
    15. פִּ֣יו
      1. פִּ֣יpimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. פִּ֔יו
      1. פִּ֔יPimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    18. וְעֵינָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינָ֖י'ei.NaeyesH5869A
      3. וvhisH9023
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. עֵינָ֥יוQere, geschrieben (Ketiv): עֵינוֹ
      1. עֵינָ֥יei.noeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    21. תִּרְאֶֽינָה׃
      1. תִּרְאֶֽינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200G
  5. 5et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?
    1. וּבָבֶ֞ל
      1. וּu.andH9002
      2. בָבֶ֞לva.VelBabylonH0894
    2. יוֹלִ֤ךְ
      1. יוֹלִ֤ךְyo.Likhhe will takeH1980J
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. צִדְקִיָּ֙הוּ֙
      1. צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    5. וְשָׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֣םShamthereH8033G
    6. יִֽהְיֶ֔ה
      1. יִֽהְיֶ֔הyih.Yehhe will beH1961
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. פָּקְדִ֥י
      1. פָּקְדִ֥pa.ke.Dgive attention toH6485I
      2. יiIH9040
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiifH3588A
    13. תִֽלָּחֲמ֛וּ
      1. תִֽלָּחֲמ֛וּti.la.cha.Muyou will fightH3898A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    15. הַכַּשְׂדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldeansH3778
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. תַצְלִֽיחוּ׃
      1. תַצְלִֽיחוּtatz.Li.chuyou will succeedH6743B
  6. 6Et Jérémie dit: La parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֑הוּ
      1. יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    3. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    4. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  7. 7Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant: Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car le droit de rachat est à toi pour l'acheter.
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. חֲנַמְאֵ֗ל
      1. חֲנַמְאֵ֗לcha.nam.'ElHanamelH2601
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. שַׁלֻּם֙
      1. שַׁלֻּם֙sha.LumShallumH7967R
    5. דֹּֽדְךָ֔
      1. דֹּֽדְdo.de.uncleH1730I
      2. ךָ֔KhayourH9021
    6. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'[is] about to comeH0935G
    7. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. קְנֵ֣ה
      1. קְנֵ֣הke.NehbuyH7069
    10. לְךָ֗
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. שָׂדִי֙
      1. שָׂדִsa.DfieldH7704G
      2. י֙imyH9020
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. בַּעֲנָת֔וֹת
      1. בַּba.[is] atH9003
      2. עֲנָת֔וֹת'a.na.TotAnathothH6068G
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. לְךָ֛
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    17. מִשְׁפַּ֥ט
      1. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] right ofH4941H
    18. הַגְּאֻלָּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּאֻלָּ֖הge.'u.LahredemptionH1353
    19. לִקְנֽוֹת׃
      1. לִlitoH9005
      2. קְנֽוֹתk.Notbuy [it]H7069
  8. 8Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֵ֠לַי
      1. אֵ֠לַ'E.latoH0413
      2. יimeH9030
    3. חֲנַמְאֵ֨ל
      1. חֲנַמְאֵ֨לcha.nam.'ElHanamelH2601
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    5. דֹּדִ֜י
      1. דֹּדִ֜do.DuncleH1730I
      2. יimyH9020
    6. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    7. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. חֲצַ֣ר
      1. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    10. הַמַּטָּרָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָה֒ma.ta.RahguardH4307H
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֵלַ֡י
      1. אֵלַ֡'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. קְנֵ֣ה
      1. קְנֵ֣הke.NehbuyH7069
    14. נָ֠א
      1. נָ֠אna'pleaseH4994
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. שָׂדִ֨י
      1. שָׂדִ֨sa.DfieldH7704G
      2. יimyH9020
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. בַּעֲנָת֜וֹת
      1. בַּba.[is] atH9003
      2. עֲנָת֜וֹת'a.na.TotAnathothH6068G
    19. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    20. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    21. בִּנְיָמִ֗ין
      1. בִּנְיָמִ֗יןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    22. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    23. לְךָ֞
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֞KhayouH9031
    24. מִשְׁפַּ֧ט
      1. מִשְׁפַּ֧טmish.Pat[the] right ofH4941H
    25. הַיְרֻשָּׁ֛ה
      1. הַha<the>H9009
      2. יְרֻשָּׁ֛הy.ru.ShahpossessionH3425
    26. וּלְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belongs] to <the>H9005
      3. ךָ֥KhayouH9031
    27. הַגְּאֻלָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. גְּאֻלָּ֖הge.'u.LahredemptionH1353
    28. קְנֵה־
      1. קְנֵהke.neh-buy [it]H7069
    29. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    30. וָאֵדַ֕ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֵדַ֕ע'e.Da'I knewH3045
    31. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    32. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[was] [the] word ofH1697G
    33. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    34. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  9. 9Et j'achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth; et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent;
    1. וָֽאֶקְנֶה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶקְנֶה֙'ek.NehI boughtH7069
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    4. מֵאֵ֛ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֛ת'EtwithH0854
    5. חֲנַמְאֵ֥ל
      1. חֲנַמְאֵ֥לcha.nam.'ElHanamelH2601
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    7. דֹּדִ֖י
      1. דֹּדִ֖do.DuncleH1730I
      2. יimyH9020
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. בַּעֲנָת֑וֹת
      1. בַּba.[was] atH9003
      2. עֲנָת֑וֹת'a.na.TotAnathothH6068G
    10. וָֽאֶשְׁקֲלָה־
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶשְׁקֲלָ'esh.ka.laI weighed outH8254
      3. הh-!H9012
    11. לּוֹ֙
      1. לּlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַכֶּ֔סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    14. שִׁבְעָ֥ה
      1. שִׁבְעָ֥הshiv.'Ah[was] sevenH7651
    15. שְׁקָלִ֖ים
      1. שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255
    16. וַעֲשָׂרָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    17. הַכָּֽסֶף׃
      1. הַha.theH9009
      2. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
  10. 10et j'en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance;
    1. וָאֶכְתֹּ֤ב
      1. וָva.andH9001
      2. אֶכְתֹּ֤ב'ekh.ToI wroteH3789
    2. בַּסֵּ֙פֶר֙
      1. בַּba.on theH9003
      2. סֵּ֙פֶר֙Se.ferdocumentH5612A
    3. וָֽאֶחְתֹּ֔ם
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶחְתֹּ֔ם'ech.TomI sealed [it]H2856
    4. וָאָעֵ֖ד
      1. וָva.andH9001
      2. אָעֵ֖ד'a.'EdI caused to witness [it]H5749B
    5. עֵדִ֑ים
      1. עֵדִ֑ים'e.DimwitnessesH5707
    6. וָאֶשְׁקֹ֥ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁקֹ֥ל'esh.KolI weighed outH8254
    7. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    8. בְּמֹאזְנָֽיִם׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. מֹאזְנָֽיִםmo.ze.Na.yimscalesH3976
  11. 11et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;
    1. וָאֶקַּ֖ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּ֖ח'e.KachI tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] document ofH5612A
    4. הַמִּקְנָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְנָ֑הmik.NahpurchaseH4736
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הֶֽחָת֛וּם
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָת֛וּםcha.Tumsealed [one]H2856
    7. הַמִּצְוָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֥הmitz.VahorderH4687
    8. וְהַחֻקִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֻקִּ֖יםchu.KimconditionsH2706G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הַגָּלֽוּי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גָּלֽוּיga.Luiuncovered [one]H1540I
  12. 12et je donnai la lettre d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël le fils de mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'achat, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וָאֶתֵּ֞ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֞ן'e.TenI gaveH5414G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַסֵּ֣פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferdocumentH5612A
    4. הַמִּקְנָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְנָ֗הmik.NahpurchaseH4736
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.RukhBaruchH1263J
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. נֵרִיָּה֮
      1. נֵרִיָּה֮ne.ri.YahNeriahH5374
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. מַחְסֵיָה֒
      1. מַחְסֵיָה֒mach.se.YahMahseiahH4271
    11. לְעֵינֵי֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי֙'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    12. חֲנַמְאֵ֣ל
      1. חֲנַמְאֵ֣לcha.nam.'ElHanamelH2601
    13. דֹּדִ֔י
      1. דֹּדִ֔do.DuncleH1730I
      2. יimyH9020
    14. וּלְעֵינֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עֵינֵי֙'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    15. הָֽעֵדִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדִ֔ים'e.DimwitnessesH5707
    16. הַכֹּתְבִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. כֹּתְבִ֖יםko.te.VimwroteH3789
    17. בְּסֵ֣פֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. סֵ֣פֶרSe.fer[the] document ofH5612A
    18. הַמִּקְנָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְנָ֑הmik.NahpurchaseH4736
    19. לְעֵינֵי֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי֙'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַיְּהוּדִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּהוּדִ֔יםye.hu.DimJewsH3064
    22. הַיֹּשְׁבִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִ֖יםyo.she.Vimwere sittingH3427
    23. בַּחֲצַ֥ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֥רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    24. הַמַּטָּרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטָּרָֽהma.ta.RahguardH4307H
  13. 13Et je commandai sous leurs yeux à Baruc, disant:
    1. וָֽאֲצַוֶּה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֲצַוֶּה֙'a.tza.VehI commandedH6680
    2. אֶת
      1. אֶת'et<obj.>H0853
    3. בָּר֔וּךְ
      1. בָּר֔וּךְba.RukhBaruchH1263J
    4. לְעֵינֵיהֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869J
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  14. 14Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לָק֣וֹחַ
      1. לָק֣וֹחַla.Ko.achtakeH3947G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַסְּפָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּפָרִ֣יםse.fa.RimdocumentsH5612A
    10. הָאֵ֡לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֡לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    12. סֵפֶר֩
      1. סֵפֶר֩se.Fer[the] document ofH5612A
    13. הַמִּקְנָ֨ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְנָ֨הmik.NahpurchaseH4736
    14. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    15. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    16. הֶחָת֗וּם
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָת֗וּםcha.Tumsealed [one]H2856
    17. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    18. סֵ֤פֶר
      1. סֵ֤פֶרSe.fer[the] documentH5612A
    19. הַגָּלוּי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּלוּי֙ga.LuiuncoveredH1540I
    20. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    21. וּנְתַתָּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתָּ֖ne.ta.Tayou will putH5414H
      3. םmthemH9038
    22. בִּכְלִי־
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלִיkh.li-a vessel ofH3627
    23. חָ֑רֶשׂ
      1. חָ֑רֶשׂCha.researthenwareH2789
    24. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    25. יַעַמְד֖וּ
      1. יַעַמְד֖וּya.'am.Duthey may remainH5975G
    26. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    27. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  15. 15Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֥ה
      1. כֹ֥הkhohthusH3541
    3. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    9. יִקָּנ֥וּ
      1. יִקָּנ֥וּyi.ka.Nuthey will be boughtH7069
    10. בָתִּ֛ים
      1. בָתִּ֛יםva.TimhousesH1004B
    11. וְשָׂד֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂד֥וֹתsa.DotfieldsH7704G
    12. וּכְרָמִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. כְרָמִ֖יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
    13. בָּאָ֥רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  16. 16¶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:
    1. וָאֶתְפַּלֵּ֖ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְפַּלֵּ֖ל'et.pa.LelI prayedH6419
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. תִתִּי֙
      1. תִתִּti.TgaveH5414G
      2. י֙iIH9040
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] document ofH5612A
    8. הַמִּקְנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְנָ֔הmik.NahpurchaseH4736
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.RukhBaruchH1263J
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. נֵרִיָּ֖ה
      1. נֵרִיָּ֖הne.ri.YahNeriahH5374
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  17. 17Ah, Seigneur Éternel! voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance, et par ton bras étendu; aucune chose n'est trop difficile pour toi.
    1. אֲהָהּ֮
      1. אֲהָהּ֮'a.Hahalas!H0162
    2. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    3. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    4. הִנֵּ֣ה׀
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    6. עָשִׂ֗יתָ
      1. עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou madeH6213H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. בְּכֹֽחֲךָ֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹֽחֲkho.cha.strengthH3581B
      3. ךָ֙KhayourH9021
    12. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    13. וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvibyH9003
      3. זְרֹעֲz.ro.'a.armH2220
      4. ךָ֖KhayourH9021
    14. הַנְּטוּיָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּטוּיָ֑הne.tu.YahoutstretchedH5186
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִפָּלֵ֥א
      1. יִפָּלֵ֥אyi.pa.Le'it is [too] difficultH6381
    17. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.forH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    19. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarthingH1697I
  18. 18Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),
    1. עֹ֤שֶׂה
      1. עֹ֤שֶׂה'O.seh[who] doesH6213A
    2. חֶ֙סֶד֙
      1. חֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617A
    3. לַֽאֲלָפִ֔ים
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲלָפִ֔ים'a.la.FimthousandsH0505G
    4. וּמְשַׁלֵּם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁלֵּם֙me.sha.Lem[who] pays backH7999A
    5. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771H
    6. אָב֔וֹת
      1. אָב֔וֹת'a.VotfathersH0001G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. חֵ֥יק
      1. חֵ֥יקcheik[the] bosom ofH2436I
    9. בְּנֵיהֶ֖ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. אַחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. הָאֵ֤ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֤ל'ElGodH0410G
    12. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    13. הַגִּבּ֔וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבּ֔וֹרgi.BormightyH1368
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    15. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    16. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  19. 19grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;
    1. גְּדֹל֙
      1. גְּדֹל֙ge.Dol<the> great ofH1419A
    2. הָֽעֵצָ֔ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֵצָ֔ה'e.TzahcounselH6098
    3. וְרַ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. רַ֖בRav[the] great ofH7227A
    4. הָעֲלִֽילִיָּ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲלִֽילִיָּ֑ה'a.li.li.Yahdeed[s]H5950
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. עֵינֶ֣יךָ
      1. עֵינֶ֣י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    7. פְקֻח֗וֹת
      1. פְקֻח֗וֹתfe.ku.Chot[are] openedH6491
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. דַּרְכֵי֙
      1. דַּרְכֵי֙dar.Khei[the] ways ofH1870G
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121A
    12. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    13. לָתֵ֤ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֤תTetgiveH5414G
    14. לְאִישׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אִישׁ֙'IsheveryoneH0376I
    15. כִּדְרָכָ֔יו
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְרָכָ֔יd.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    16. וְכִפְרִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhiaccording toH9004
      3. פְרִ֖יf.Ri[the] fruit ofH6529
    17. מַעֲלָלָֽיו׃
      1. מַעֲלָלָֽיma.'a.la.LadeedsH4611
      2. וvhisH9023
  20. 20toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.she.r.Sa-whoH0834A
    2. שַׂ֠מְתָּ
      1. שַׂ֠מְתָּSam.tayou performedH7760A
    3. אֹת֨וֹת
      1. אֹת֨וֹת'o.TotsignsH0226G
    4. וּמֹפְתִ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. מֹפְתִ֤יםmo.fe.TimwondersH4159
    5. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    6. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    9. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    10. וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וּבָֽאָדָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽva.among <the>H9003
      3. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    12. וַתַּעֲשֶׂה־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-you have madeH6213H
    13. לְּךָ֥
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֥KhayourselfH9031
    14. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshema nameH8034
    15. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    16. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  21. 21Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et à main forte et à bras étendu, et par une grande frayeur;
    1. וַתֹּצֵ֛א
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּצֵ֛אto.Tze'you brought outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עַמְּךָ֥
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. בְּאֹת֣וֹת
      1. בְּbe.byH9003
      2. אֹת֣וֹת'o.TotsignsH0226G
    9. וּבְמוֹפְתִ֗ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מוֹפְתִ֗יםmof.TimwondersH4159
    10. וּבְיָ֤ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. יָ֤דYada handH3027H
    11. חֲזָקָה֙
      1. חֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389
    12. וּבְאֶזְר֣וֹעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. אֶזְר֣וֹעַ'ez.Ro.a'an armH0248
    13. נְטוּיָ֔ה
      1. נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186
    14. וּבְמוֹרָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מוֹרָ֖אmo.Ra'terrorH4172A
    15. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  22. 22et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel;
    1. וַתִּתֵּ֤ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֵּ֤ןti.Tenyou gaveH5414G
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. נִשְׁבַּ֥עְתָּ
      1. נִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.tayou had swornH7650
    8. לַאֲבוֹתָ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    9. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    10. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    12. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    13. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    14. וּדְבָֽשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
  23. 23et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. וַיִּֽרְשׁ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְשׁ֣וּi.yir.Shuthey took possession ofH3423H
    3. אֹתָ֗הּ
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. שָׁמְע֤וּ
      1. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedH8085H
    6. בְקוֹלֶ֙ךָ֙
      1. בְve.toH9003
      2. קוֹלֶ֙ko.Le.voiceH6963A
      3. ךָ֙chayourH9021
    7. וּבְתוֹרָתְךָ֣Qere, geschrieben (Ketiv): וּבְתֹרוֹתֶךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תוֹרָתְto.ro.te.lawH8451
      4. ךָ֣khayourH9021
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. הָלָ֔כוּ
      1. הָלָ֔כוּha.La.khuthey walkedH1980I
    10. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    13. צִוִּ֧יתָה
      1. צִוִּ֧יתָהtzi.Vi.tahyou had commandedH6680
    14. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    15. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    16. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    17. עָשׂ֑וּ
      1. עָשׂ֑וּ'a.Suthey didH6213A
    18. וַתַּקְרֵ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תַּקְרֵ֣אtak.Re'you have caused to happen toH7122I
    19. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451C
    23. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  24. 24Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. הַסֹּלְל֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּלְל֗וֹתso.le.LotmoundsH5550
    3. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
    4. הָעִיר֮
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֮'IrcityH5892B
    5. לְלָכְדָהּ֒
      1. לְle.toH9005
      2. לָכְדָla.khe.DacaptureH3920
      3. הּ֒hitH9034
    6. וְהָעִ֣יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֣יר'IrcityH5892B
    7. נִתְּנָ֗ה
      1. נִתְּנָ֗הni.te.Nahit has been givenH5414G
    8. בְּיַ֤ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֤דYad[the] hand ofH3027H
    9. הַכַּשְׂדִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּים֙kas.DimChaldeansH3778
    10. הַנִּלְחָמִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּלְחָמִ֣יםnil.cha.Mimare fightingH3898A
    11. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    12. מִפְּנֵ֛י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֛יpe.Neibecause ofH6440I
    13. הַחֶ֥רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    14. וְהָרָעָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    15. וְהַדָּ֑בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
    16. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    17. דִּבַּ֛רְתָּ
      1. דִּבַּ֛רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696G
    18. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit has happenedH1961
    19. וְהִנְּךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְּhi.ne.thereH2005
      3. ךָ֥KhayouH9041
    20. רֹאֶֽה׃
      1. רֹאֶֽהro.'Eh[are] seeing [it]H7200G
  25. 25Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. אָמַ֤רְתָּ
      1. אָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559
    3. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. קְנֵֽה־
      1. קְנֵֽהke.neh-buyH7069
    7. לְךָ֧
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֧KhayourselfH9031
    8. הַשָּׂדֶ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֛הsa.DehfieldH7704G
    9. בַּכֶּ֖סֶף
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    10. וְהָעֵ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. הָעֵ֣דha.'Edcause to witness [it]H5749B
    11. עֵדִ֑ים
      1. עֵדִ֑ים'e.DimwitnessesH5707
    12. וְהָעִ֥יר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִ֥יר'IrcityH5892B
    13. נִתְּנָ֖ה
      1. נִתְּנָ֖הni.te.Nahit has been givenH5414G
    14. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    15. הַכַּשְׂדִּֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּֽיםkas.DimChaldeansH3778
  26. 26¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  27. 27Voici, je suis l'Éternel, le Dieu de toute chair; quelque chose est-il trop difficile pour moi?
    1. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    2. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    7. הֲֽמִמֶּ֔נִּי
      1. הֲֽha¿H9008
      2. מִמֶּ֔mi.Me.forH4480A
      3. נִּיnimeH9030
    8. יִפָּלֵ֖א
      1. יִפָּלֵ֖אyi.pa.Le'is it [too] difficultH6381
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarthingH1697I
  28. 28C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.
    1. לָכֵ֕ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֕ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    6. נֹתֵן֩
      1. נֹתֵן֩no.Ten[am] about to giveH5414G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעִ֨יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֨יר'IrcityH5892B
    9. הַזֹּ֜את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֜אתZotthisH2063
    10. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    11. הַכַּשְׂדִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֗יםkas.DimChaldeansH3778
    12. וּבְיַ֛ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֛דYad[the] hand ofH3027H
    13. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
      1. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    16. וּלְכָדָֽהּ׃
      1. וּu.andH9001
      2. לְכָדָֽle.kha.Dahe will captureH3920
      3. הּhitH9034
  29. 29Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.
    1. וּבָ֣אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. הַכַּשְׂדִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֗יםkas.DimChaldeansH3778
    3. הַנִּלְחָמִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּלְחָמִים֙nil.cha.Mimare fightingH3898A
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    6. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    7. וְהִצִּ֜יתוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצִּ֜יתוּhi.Tzi.tuthey will set on fireH3341
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    10. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    11. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    12. וּשְׂרָפ֑וּהָ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂרָפ֑וּse.ra.Fu.they will burnH8313
      3. הָhaitH9034
    13. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    14. הַבָּתִּ֡ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּתִּ֡יםba.TimhousesH1004B
    15. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    16. קִטְּר֨וּ
      1. קִטְּר֨וּki.te.Rupeople made smokeH6999A
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם
      1. גַּגּֽוֹתֵיga.go.tei.roofsH1406
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    19. לַבַּ֗עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בַּ֗עַלBa.'alBaalH1168A
    20. וְהִסִּ֤כוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִסִּ֤כוּhi.Si.khuthey poured outH5258A
    21. נְסָכִים֙
      1. נְסָכִים֙ne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    22. לֵאלֹהִ֣ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    23. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    24. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    25. הַכְעִסֵֽנִי׃
      1. הַכְעִסֵֽhakh.'i.Se.to provoke to angerH3707
      2. נִיnimeH9030
  30. 30Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הָי֨וּ
      1. הָי֨וּha.Yuthey have beenH1961
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121A
    4. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121A
    6. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    7. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    8. עֹשִׂ֥ים
      1. עֹשִׂ֥ים'o.SimdoingH6213A
    9. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    10. בְּעֵינַ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֖'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
    11. מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעֻרֹֽתֵיne.'u.ro.tei.youth<s>H5271B
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121A
    14. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    16. מַכְעִסִ֥ים
      1. מַכְעִסִ֥יםmakh.'i.Sim[are] provoking to angerH3707
    17. אֹתִ֛י
      1. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    18. בְּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    19. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    20. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Car cette ville a été une provocation à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,
    1. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. אַפִּ֣י
      1. אַפִּ֣'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. חֲמָתִ֗י
      1. חֲמָתִ֗cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    6. הָ֤יְתָה
      1. הָ֤יְתָהHa.ye.tahit has beenH1961
    7. לִּי֙
      1. לִּlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    8. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    9. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    10. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    11. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117L
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834A
    13. בָּנ֣וּ
      1. בָּנ֣וּba.Nuthey builtH1129
    14. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    15. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AduntilH5704
    16. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    17. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    18. לַהֲסִירָ֖הּ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲסִירָ֖ha.si.RaremoveH5493G
      3. הּhitH9034
    19. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    20. פָּנָֽי׃
      1. פָּנָֽpa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
  32. 32à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.
    1. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. רָעַ֨ת
      1. רָעַ֨תra.'At[the] evil ofH7451I
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121A
    5. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121A
    7. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    9. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey have doneH6213A
    10. לְהַכְעִסֵ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִסֵ֔hakh.'i.Se.provoke to angerH3707
      3. נִיnimeH9030
    11. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    12. מַלְכֵיהֶם֙
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    13. שָֽׂרֵיהֶ֔ם
      1. שָֽׂרֵיsa.rei.officialsH8269
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. כֹּהֲנֵיהֶ֖ם
      1. כֹּהֲנֵיko.ha.nei.priestsH3548
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    15. וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְבִֽיאֵיne.vi.'ei.prophetsH5030
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    16. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isheveryone ofH0376I
    17. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    18. וְיֹשְׁבֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    19. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  33. 33Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;
    1. וַיִּפְנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנ֥וּi.yif.Nuthey turnedH6437G
    2. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. עֹ֖רֶף
      1. עֹ֖רֶף'O.refa backH6203
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. פָנִ֑ים
      1. פָנִ֑יםfa.Nima faceH6440H
    6. וְלַמֵּ֤ד
      1. וְve.andH9002
      2. לַמֵּ֤דla.MedI taughtH3925G
    7. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    8. הַשְׁכֵּ֣ם
      1. הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925
    9. וְלַמֵּ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. לַמֵּ֔דla.MedteachingH3925G
    10. וְאֵינָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינָ֥'ei.NanotH0369
      3. םmtheyH9048
    11. שֹׁמְעִ֖ים
      1. שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[were] listeningH8085G
    12. לָקַ֥חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֥חַתKa.chatacceptH3947H
    13. מוּסָֽר׃
      1. מוּסָֽרmu.SarcorrectionH4148H
  34. 34et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure;
    1. וַיָּשִׂ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֣ימוּi.ya.Si.muthey putH7760A
    2. שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם
      1. שִׁקּֽוּצֵיshi.ku.tzei.detestable thingsH8251
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    3. בַּבַּ֛יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004Q
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. נִקְרָֽא־
      1. נִקְרָֽאnik.ra'-it was calledH7121H
    6. שְׁמִ֥י
      1. שְׁמִ֥she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    7. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    8. לְטַמְּאֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. טַמְּאֽta.me.'make uncleanH2930A
      3. וֹOitH9033
  35. 35et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּבְנוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנוּ֩i.yiv.Nuthey builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בָּמ֨וֹת
      1. בָּמ֨וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
    4. הַבַּ֜עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֜עַלBa.'alBaalH1168A
    5. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. בְּגֵ֣יא
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. גֵ֣יאGei'[the] valley ofH1516R
    7. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    8. הִנֹּ֗ם
      1. הִנֹּ֗םhi.NomHinnomH2011H
    9. לְ֠הַעֲבִיר
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. הַעֲבִירha.'a.virmake pass throughH5674A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּנֵיהֶ֣ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. בְּנוֹתֵיהֶם֮
      1. בְּנוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. הֶם֮HemtheirH9028
    14. לַמֹּלֶךְ֒
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מֹּלֶךְ֒mo.leKhMolechH4432
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. צִוִּיתִ֗ים
      1. צִוִּיתִ֗יtzi.vi.TiI had commandedH6680
      2. םmthemH9038
    18. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    19. עָֽלְתָה֙
      1. עָֽלְתָה֙'al.Tahit had come upH5927G
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. לִבִּ֔י
      1. לִבִּ֔li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    22. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    23. הַתּוֹעֵבָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵבָ֣הto.'e.VahabominationH8441
    24. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    25. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    26. הַחֲטִ֥יאQere, geschrieben (Ketiv): הַחֲטִי
      1. הַחֲטִ֥יאha.cha.ti'to cause to sinH2398
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  36. 36Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    9. הָעִ֨יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֨יר'IrcityH5892B
    10. הַזֹּ֜את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֜אתZotthisH2063
    11. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    13. אֹמְרִ֗ים
      1. אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    14. נִתְּנָה֙
      1. נִתְּנָה֙ni.te.Nahit has been givenH5414G
    15. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    16. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    17. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    18. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    19. וּבָרָעָ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.by <the>H9003
      3. רָעָ֥בra.'AvfamineH7458
    20. וּבַדָּֽבֶר׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by <the>H9003
      3. דָּֽבֶרDa.verpestilenceH1698
  37. 37Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;
    1. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    2. מְקַבְּצָם֙
      1. מְקַבְּצָme.ka.be.Tza[will be] gatheringH6908
      2. ם֙mthemH9038
    3. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    4. הָ֣אֲרָצ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    6. הִדַּחְתִּ֥ים
      1. הִדַּחְתִּ֥יhi.dach.TiI have banishedH5080
      2. םmthemH9038
    7. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    8. בְּאַפִּ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּ֥'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    9. וּבַחֲמָתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲמָתִ֖cha.ma.TrageH2534
      4. יimyH9020
    10. וּבְקֶ֣צֶף
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. קֶ֣צֶףKe.tzefwrathH7110A
    11. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    12. וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִֽׁבֹתִיha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
      3. ם֙mthemH9038
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    15. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    16. וְהֹשַׁבְתִּ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. הֹשַׁבְתִּ֖יho.shav.TiI will cause to dwellH3427
      3. םmthemH9038
    17. לָבֶֽטַח׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֶֽטַחVe.tachsecurityH0983
  38. 38et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu;
    1. וְהָ֥יוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יוּHa.yuthey will becomeH1961
    2. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. לְעָ֑ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֑ם'Ama peopleH5971A
    4. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    5. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
    6. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  39. 39et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils après eux;
    1. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. לֵ֤ב
      1. לֵ֤בleva heartH3820A
    4. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    5. וְדֶ֣רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekha wayH1870G
    6. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    7. לְיִרְאָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָ֥הyir.'AhfearH3372H
    8. אוֹתִ֖י
      1. אוֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117K
    11. לְט֣וֹב
      1. לְle.forH9005
      2. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    12. לָהֶ֔ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    13. וְלִבְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנֵיv.nei.childrenH1121A
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  40. 40et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.
    1. וְכָרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. כָרַתִּ֤יkha.ra.TiI will makeH3772H
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285
    4. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. אָשׁוּב֙
      1. אָשׁוּב֙'a.ShuvI will turn backH7725G
    8. מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֣חֲרֵי'A.cha.rei.afterH0310A
      3. הֶ֔םHemthemH9038
    9. לְהֵיטִיבִ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיטִיבִ֖hei.ti.Vdo good toH3190
      3. יiIH9030
    10. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. יִרְאָתִי֙
      1. יִרְאָתִyir.'a.TfearH3374
      2. י֙imyH9020
    13. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414H
    14. בִּלְבָבָ֔ם
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבָ֔l.va.VaheartH3824
      3. םmtheirH9028
    15. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    16. ס֥וּר
      1. ס֥וּרsurto turn asideH5493I
    17. מֵעָלָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽ'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
  41. 41Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.
    1. וְשַׂשְׂתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂשְׂתִּ֥יsas.TiI will rejoiceH7797
    2. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. לְהֵטִ֣יב
      1. לְle.toH9005
      2. הֵטִ֣יבhe.Tivdo good toH3190
    4. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    5. וּנְטַעְתִּ֞ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַעְתִּ֞יne.ta'.TiI will plantH5193
      3. םmthemH9038
    6. בָּאָ֤רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֤רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    8. בֶּאֱמֶ֔ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. לִבִּ֖י
      1. לִבִּ֖li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    11. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    12. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShbeingH5315G
      2. יimyH9020
  42. 42Car ainsi dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand mal, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien que j'ai prononcé à leur égard.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כֹה֙
      1. כֹה֙khohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    6. הֵבֵ֙אתִי֙
      1. הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtH0935P
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    10. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָרָעָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֥הra.'AhcalamityH7451C
    13. הַגְּדוֹלָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    14. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    15. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    16. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    17. מֵבִ֤יא
      1. מֵבִ֤יאme.Vi'[will] bringH0935P
    18. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    24. דֹּבֵ֥ר
      1. דֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingH1696I
    25. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  43. 43Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.
    1. וְנִקְנָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְנָ֥הnik.Nahit will be boughtH7069
    2. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    3. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    5. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    7. אֹמְרִ֗ים
      1. אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    8. שְׁמָמָ֥ה
      1. שְׁמָמָ֥הshe.ma.Mah[is] a desolationH8077A
    9. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    10. מֵאֵ֤ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֤ין'EinnotH0369
    11. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Damhuman beingH0120G
    12. וּבְהֵמָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָ֔הve.he.Mahan animalH0929
    13. נִתְּנָ֖ה
      1. נִתְּנָ֖הni.te.Nahit has been givenH5414G
    14. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    15. הַכַּשְׂדִּֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּֽיםkas.DimChaldeansH3778
  44. 44On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. שָׂד֞וֹת
      1. שָׂד֞וֹתsa.DotfieldsH7704G
    2. בַּכֶּ֣סֶף
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    3. יִקְנ֗וּ
      1. יִקְנ֗וּyik.Nupeople will buyH7069
    4. וְכָת֨וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. כָת֨וֹבkha.Tovthey will writeH3789
    5. בַּסֵּ֥פֶר׀
      1. בַּba.on theH9003
      2. סֵּ֥פֶרSe.ferdocumentH5612A
    6. וְחָתוֹם֮
      1. וְve.andH9002
      2. חָתוֹם֮cha.tOmthey will seal [it]H2856
    7. וְהָעֵ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. הָעֵ֣דha.'Edcause to witness [it]H5749B
    8. עֵדִים֒
      1. עֵדִים֒'e.DimwitnessesH5707
    9. בְּאֶ֨רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. בִּנְיָמִ֜ן
      1. בִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    11. וּבִסְבִיבֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. סְבִיבֵ֣יs.vi.Vei[the] surroundings ofH5439G
    12. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. וּבְעָרֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    14. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    15. וּבְעָרֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    16. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarhill countryH2022H
    17. וּבְעָרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    18. הַשְּׁפֵלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפֵלָ֖הshe.fe.LahShephelahH8219
    19. וּבְעָרֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    20. הַנֶּ֑גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֑גֶבNe.gevNegevH5045G
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. אָשִׁ֥יב
      1. אָשִׁ֥יב'a.ShivI will turn backH7725H
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. שְׁבוּתָ֖ם
      1. שְׁבוּתָ֖she.vu.TacaptivityH7622
      2. םmtheirH9028
    25. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain