H1320–בָּשָׂר–ba.sar

Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und während er schlief, nahm er eine seiner Rippen und verschloß ihre Stelle mit Fleisch^H1320.

בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”

Da sprach der Mensch: Das ist endlich Gebein von meinem Gebein und Fleisch^H1320 von meinem Fleisch^H1320! Die soll »Männin« heißen; denn vom Mann ist sie genommen!

וּבָשָׂ֖ר (בָשָׂ֖ר) va.Sar “flesh”מִבְּשָׂרִ֑י (בְּשָׂרִ֑) be.sa.R “flesh”

Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und sie werden ein Fleisch^H1320 sein.

לְבָשָׂ֥ר (בָשָׂ֥ר) va.Sar “flesh”

Da sprach der Herr: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen rechten, denn er ist [ergänzt: ja] Fleisch^H1320; so sollen seine Tage 120 Jahre betragen!

בָשָׂ֑ר va.Sar “[is] flesh”

Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch^H1320 hatte seinen Weg verderbt auf der Erde.

בָּשָׂ֛ר ba.Sar “flesh”

Da sprach Gott zu Noah: Das Ende alles Fleisches^H1320 ist bei mir beschlossen; denn die Erde ist durch sie mit Frevel erfüllt, und siehe, ich will sie samt der Erde vertilgen!

בָּשָׂר֙ ba.Sar “flesh”

Denn siehe, ich will die Wasserflut über die Erde bringen, um alles Fleisch^H1320, das Lebensodem in sich hat, zu vertilgen unter dem ganzen Himmel; alles, was auf der Erde ist, soll umkommen!

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “flesh”

Und von allem, was lebt, von allem Fleisch^H1320, sollst du je zwei in die Arche führen, daß sie mit dir am Leben bleiben, und zwar sollen es ein Männchen und ein Weibchen sein;

בָּשָׂ֞ר ba.Sar “flesh”

Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch^H1320, das Lebensodem in sich hatte.

הַבָּשָׂ֔ר (בָּשָׂ֔ר) ba.Sar “flesh”

Die aber hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch^H1320, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte. Und der Herr schloß hinter ihm zu.

בָּשָׂר֙ ba.Sar “flesh”

Da ging alles Fleisch^H1320 zugrunde, das sich regte auf der Erde: Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was wimmelte auf der Erde, samt allen Menschen;

בָּשָׂ֣ר׀ ba.Sar “flesh”

Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch^H1320: Vögel, Vieh und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, sollen mit dir hinausgehen und sich regen auf der Erde und sollen fruchtbar sein und sich mehren auf der Erde!

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “flesh”

Nur dürft ihr das Fleisch^H1320 nicht essen, während sein Leben, sein Blut, noch in ihm ist!

בָּשָׂ֕ר ba.Sar “flesh”

Und ich will meinen Bund mit euch aufrichten, daß künftig nie mehr alles Fleisch^H1320 von dem Wasser der Sintflut ausgerottet wird, und daß auch keine Sintflut mehr kommen soll, um die Erde zu verderben.

בָּשָׂ֛ר ba.Sar “flesh”

dann will ich an meinen Bund gedenken, der zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch^H1320 besteht, daß künftig die Wasser nicht mehr zur Sintflut werden sollen, die alles Fleisch^H1320 verdirbt.

בָּשָׂ֑ר ba.Sar “flesh”בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “flesh”

Darum soll der Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und an den ewigen Bund gedenke zwischen Gott und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch^H1320, das auf der Erde ist!

בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”

Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch^H1320, das auf der Erde ist.

בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”

Und ihr sollt am Fleisch^H1320 eurer Vorhaut beschnitten werden. Das soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch.

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”

Was in deinem Haus geboren oder um Geld erkauft wird, soll unbedingt beschnitten werden. So soll mein Bund an eurem Fleisch^H1320 sein, ein ewiger Bund.

בִּבְשַׂרְכֶ֖ם (בְשַׂרְ) v.sar. “flesh”

Und ein unbeschnittener Mann, einer, der sich nicht beschneiden läßt am Fleisch^H1320 seiner Vorhaut, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil er meinen Bund gebrochen hat!

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”

Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle in seinem Haus geborenen [ergänzt: Knechte], und alle, die um sein Geld erkauft waren, alles, was männlich war unter seinen Hausgenossen, und er beschnitt das Fleisch^H1320 ihrer Vorhaut am selben Tag, wie Gott es ihm gesagt hatte.

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”

Und Abraham war 99 Jahre alt, als das Fleisch^H1320 seiner Vorhaut beschnitten wurde.

בְּשַׂ֥ר be.Sar “[the] flesh of”

Ismael aber, sein Sohn, war 13 Jahre alt, als das Fleisch^H1320 seiner Vorhaut beschnitten wurde.

בְּשַׂ֥ר be.Sar “[the] flesh of”

Da sprach Laban zu ihm: Fürwahr, du bist mein Gebein und mein Fleisch^H1320! Und er blieb bei ihm einen Monat lang.

וּבְשָׂרִ֖י (בְשָׂרִ֖) ve.sa.R “flesh”

Kommt, wir wollen ihn den Ismaelitern verkaufen und nicht selbst Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch^H1320! Und seine Brüder stimmten zu.

בְשָׂרֵ֖נוּ (בְשָׂרֵ֖) ve.sa.Re. “flesh”