H1320–בָּשָׂר–ba.sar

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

וּבָשָׂ֖ר (בָשָׂ֖ר) va.Sar “flesh”מִבְּשָׂרִ֑י (בְּשָׂרִ֑) be.sa.R “flesh”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

לְבָשָׂ֥ר (בָשָׂ֥ר) va.Sar “flesh”

¶ Et l'Éternel dit: Mon Esprit ne contestera pas à toujours avec l'homme, puisque lui n'est que chair; mais ses jours seront cent vingt ans.

בָשָׂ֑ר va.Sar “[is] flesh”

Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

בָּשָׂ֛ר ba.Sar “flesh”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

בָּשָׂר֙ ba.Sar “flesh”

Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “flesh”

Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.

בָּשָׂ֞ר ba.Sar “flesh”

et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

הַבָּשָׂ֔ר (בָּשָׂ֔ר) ba.Sar “flesh”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

בָּשָׂר֙ ba.Sar “flesh”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

בָּשָׂ֣ר׀ ba.Sar “flesh”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “flesh”

Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang;

בָּשָׂ֕ר ba.Sar “flesh”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

בָּשָׂ֛ר ba.Sar “flesh”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

בָּשָׂ֑ר ba.Sar “flesh”בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “flesh”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”

Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

בִּבְשַׂרְכֶ֖ם (בְשַׂרְ) v.sar. “flesh”

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”

Et Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce;

בְּשַׂ֥ר be.Sar “[the] flesh of”

et Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce.

בְּשַׂ֥ר be.Sar “[the] flesh of”

Et Laban lui dit: Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.

וּבְשָׂרִ֖י (בְשָׂרִ֖) ve.sa.R “flesh”

Venez, vendons-le aux Ismaélites; et que notre main ne soit pas sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

בְשָׂרֵ֖נוּ (בְשָׂרֵ֖) ve.sa.Re. “flesh”