H3414L–יִרְמְיָ֫הוּ–yir.me.yah

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

יִרְמְיָהוּ֮ yir.me.ya.Hu “Jeremiah”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, seines Gottes, und er demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, [ergänzt: der] aus dem Mund des Herrn [ergänzt: zu ihm redete].

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

So wurde das Wort des Herrn durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis 70 Jahre vollendet sind!

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

יִרְמְיָ֑ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Die Worte Jeremias, des Sohnes Hilkias, von den Priestern, die in Anatot im Land Benjamin wohnten,

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen: Was siehst du, Jeremia? Da sprach ich: Ich sehe den Zweig eines Wächterbaumes.

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “O Jeremiah”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Das Wort des Herrn, das an Jeremia erging betreffs der Dürre:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Das Wort, das an Jeremia von seiten des Herrn erging, lautet folgendermaßen:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

יִרְמְיָהוּ֮ yir.me.ya.Hu “Jeremiah”

Als aber Jeremia vom Tophet zurückgekehrt war, wohin ihn der Herr gesandt hatte, zu weissagen, da trat er in den Vorhof des Hauses des Herrn und sprach zu dem ganzen Volk:

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Als aber Paschhur, der Sohn Immers, der Priester (er war Oberaufseher im Haus des Herrn), Jeremia diese Worte weissagen hörte,

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

da schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock, der sich im oberen Tor Benjamin beim Haus des Herrn befand.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und es geschah am anderen Morgen, als Paschhur Jeremia aus dem Stock freiließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschhur nennt der Herr deinen Namen, sondern »Schrecken ringsum«!

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihm sagen ließ:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da sprach Jeremia zu ihnen: So sollt ihr dem Zedekia antworten:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da sprach der Herr zu mir: Jeremia, was siehst du? — Feigen, antwortete ich; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten Feigen sind sehr schlecht, so daß man sie vor Schlechtigkeit nicht genießen kann.

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “O Jeremiah”

[ergänzt: Dies ist] das Wort, das an Jeremia über das ganze Volk Juda erging im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda (das ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel),

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:

יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und ich will über jenes Land alle meine Worte bringen, die ich gegen es geredet habe, alles, was in diesem Buch geschrieben steht, was Jeremia über alle Heidenvölker geweissagt hat.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Haus des Herrn.

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und es geschah, als Jeremia alles gesagt hatte, was ihm der Herr zu dem ganzen Volk zu reden befohlen hatte, da ergriffen ihn die Priester, die Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben!

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Warum hast du im Namen des Herrn geweissagt und gesagt: Diesem Haus wird es wie Silo ergehen und diese Stadt wird verwüstet werden, so daß keiner darin wohnt? Und das ganze Volk sammelte sich um Jeremia im Haus des Herrn.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”